Robert Bosch Stiftung – немецкий фонд, владеющий долей в Robert Bosch GmbH. Финансирует социальные, культурные и научные проекты в Европе. История и цели.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительное учреждение в Европе
Charitable institution in Europe
Это немецкий фонд, владеющий контрольным пакетом акций Robert Bosch GmbH, из которого он получает финансирование. Фонд был основан в соответствии с завещанием Роберта Боша, скончавшегося в 1942 году, и осуществляет поддержку и финансирование социальных, культурных и научных проектов.
The is a German foundation that owns a majority shareholding in Robert Bosch GmbH, from which it derives its funding. The foundation was established in accordance with the wishes of Robert Bosch, who died in 1942, and conducts and finances social, cultural and scientific projects.
История
В 1921 году, когда Роберт Бош составил завещание, он учредил Vermögensverwaltung Bosch GmbH, дав указание директорам в течение тридцати лет после его смерти решить, следует ли передать его доли в Robert Bosch GmbH в управление этой компании. Роберт Бош умер в 1942 году, и эта передача была осуществлена в 1964 году. В 1969 году название было изменено с Vermögensverwaltung Bosch на Robert Bosch Stiftung. В 2007 году доля Stiftung в Robert Bosch GmbH составляла приблизительно 92% от общего количества выпущенных акций. Деятельность фонда финансируется за счет получаемых доходов.
In 1921, when Robert Bosch drew up his will, he established the Vermögensverwaltung Bosch GmbH, with instructions to the directors to decide within thirty years of his death whether or not his shares in Robert Bosch GmbH should be transferred into it. Bosch died in 1942, and this transfer took place in 1964. In 1969, the name was changed from Vermögensverwaltung Bosch to Robert Bosch Stiftung. In 2007, the holding of the Stiftung in Robert Bosch GmbH was approximately 92% of the issued stock. The work of the foundation is financed by income from it.
Работа
Фонд проводит и финансирует социальные, культурные и научные проекты в соответствии с пожеланиями Роберта Боша. В среднем в год реализуется около восьмисот проектов в таких областях, как естественные и социальные науки, здравоохранение, образование, культура и международные отношения. Фонд управляет больницей Роберта Боша в Штутгарте, а также исследовательским институтом при больнице – Институтом клинической фармакологии доктора Маргарет Фишер Бош (Dr. Margarete Fischer Bosch Institut für Klinische Pharmakologie), основанным в 1973 году. Институт истории медицины является архивом фонда. Фонд имеет четыре дочерних фонда: Hans Walz Stiftung, финансирующий лечение методами натуропатии; Otto und Edith Mühlschlegel Stiftung, поддерживающий проекты, связанные с проблемами старения; DVA Stiftung, для развития франко-германских культурных связей; и Rochus und Beatrice Mummert Stiftung, предоставляющий стипендии студентам из Восточной Европы. В 2014 году Фонд Роберта Боша основал в Берлине Академию Роберта Боша – многопрофильное учреждение, приглашающее выдающихся общественных деятелей и мыслителей со всего мира в качестве стипендиатов Ричарда фон Вайцзекера. С 1964 по 2017 год фонд выделил 1,6 миллиарда евро на финансирование. В 2017 году были выданы гранты на общую сумму 100,5 миллиона евро. Фонд участвует в работе по модернизации системы здравоохранения Германии, в частности, стремясь к развитию сети небольших медицинских центров. Ежегодно Фонд Роберта Боша присуждает три премии за совместное производство фильмов молодым немецким кинематографистам и их партнерам из арабских стран. До 2015 года премия вручалась кинематографистам из Германии и Восточной Европы. С 1985 по март 2017 года Фонд Роберта Боша (Robert Bosch Stiftung) вручал премию Адельберта фон Шамиссо – литературную премию для "авторов, пишущих на немецком языке, чье творчество отражает культурные изменения". Фонд является членом Сети европейских фондов инновационного сотрудничества (NEF) и Ассоциации Philea Philanthropy Europe.
The foundation both conducts and finances social, cultural and scientific projects, in accordance with the wishes of Robert Bosch. In an average year, some eight hundred projects are active, in fields including natural and social sciences, public health, education, and cultural and international relations. It operates the Robert Bosch Hospital in Stuttgart and a research institute within the hospital, the Dr. Margarete Fischer Bosch Institut für Klinische Pharmakologie (Dr. Margarete Fischer Bosch Institute for Clinical Pharmacology), was established by de in 1973. The Institut für Geschichte der Medizin (Institute for the History of Medicine) is the archive of the foundation. The Stiftung has four subsidiary foundations: the Hans Walz Stiftung, which funds naturopathic treatment; the Otto und Edith Mühlschlegel Stiftung, for projects related to aging; the DVA Stiftung, for Franco German cultural relations; and the Rochus und Beatrice Mummert Stiftung, which provides study grants to students from Eastern Europe. In 2014, the Robert Bosch Stiftung established the Berlin based Robert Bosch Academy, a multidisciplinary institution that invites distinguished public intellectuals and thinkers from across the world to be Richard von Weizsäcker Fellows in Berlin. From 1964 to 2017, the foundation provided 1.6 billion euros in funding. In 2017, it issued grants worth 100.5 million euros. The foundation is involved in work to modernise the German healthcare system. In particular, it is trying to develop more small health centers. Each year, the Robert Bosch Stiftung issues three Co Production Prizes for joint film productions by young German filmmakers and their partners from the Arab countries. Until 2015 the Prize was awarded to filmmakers from Germany and Eastern Europe. Between 1985 and March 2017, the Robert Bosch Stiftung administered the Adelbert von Chamisso Prize, a literary prize for "authors writing in the German language whose literature is affected by cultural changes." It is a member of the Network of European Foundations for Innovative Cooperation (NEF) and Philea Philanthropy Europe Association.