Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский приход в Милтон-Кейнсе, Англия.
Civil parish in Milton Keynes, England
Западная Блетчли — это район и гражданский приход, охватывающий западную часть Блетчли, города, входящего в состав Милтон-Кейнса в графстве Бакингемшир, Англия. Приход включает часть Блетчли, расположенную к югу от Стендинг-Вей/H8 (A421), к западу от Главной железнодорожной магистрали Западного побережья и к северу от ручья Уотер-Итон-Брук. (Оставшаяся часть Блетчли объединена с Фенни-Стратфордом в приход Блетчли и Фенни-Стратфорд).
West Bletchley is a district and civil parish that covers the western part of Bletchley, a constituent town of Milton Keynes in Buckinghamshire, England. The parish consists of that part of Bletchley which is south of Standing Way/H8 (A421), west of the West Coast Main Line, and north of Water Eaton Brook. (The remainder of Bletchley is combined with Fenny Stratford to form the parish of Bletchley and Fenny Stratford).
Общественные советы
Западный Блетчли разделен между двумя избирательными округами для представительства в городском совете Милтона-Кейнса. Дальний Блетчли и район гольф-поля входят в округ Уаддон (который, несмотря на название и близость, не включает деревню Уаддон, находящуюся в зоне ответственности Совета Букингемшира); остальная часть прихода находится в округе Блетчли и Фенни Стратфорд.
West Bletchley is split between two electoral wards for representation to Milton Keynes City Council. Far Bletchley and the golf course area is in the Whaddon Ward (which, despite its name and proximity, does not include the village of Whaddon in the Buckinghamshire Council area); the remainder of the parish is in the Bletchley and Fenny Stratford ward.
Парк Блетчли
В приходе Вест-Блетчли, в районе Черч-Грин, расположен парк Блетчли. Во время Второй мировой войны в этом районе размещалась Школа правительственных шифров и дешифрования. Здесь, в частности, Аланом Тьюрингом был взломан немецкий шифр "Энигма". Другая шифровальная машина была расшифрована с помощью ранних вычислительных устройств, известных как "Колосс". В настоящее время Блетчли-Парк является музеем, хотя значительная часть территории парка была продана для жилищного строительства.
Within the West Bletchley parish, in the Church Green district, is Bletchley Park. During the Second World War, this district was home to the Government Code and Cypher School. The German Enigma code was cracked here by, amongst others, Alan Turing. Another cipher machine was solved with the aid of early computing devices, known as a Colossus. Bletchley Park is now a museum, although many areas of the park grounds have been sold off for housing development.
Первичный
Дети в этом районе посещают несколько начальных школ в приходе, в том числе: подготовительная школа Милтон-Кинс, католическая начальная школа Святого Фомы Аквинского, начальная школа Холн Чейз, школа Уайт Спайр, начальная школа Рикли Парк и начальная школа Честнатс.
Children in the area attend a number of primary schools in the parish, which include: Milton Keynes Preparatory School, St. Thomas Aquinas Catholic Primary School, Holne Chase Primary School, White Spire School, Rickley Park Primary School and Chestnuts Primary School.
Специальная школа
Школа White Spire, смешанная специальная школа для учащихся всех возрастов (5-19 лет) с умеренными трудностями в обучении, расположена на улице Рикли Лейн в Западном Блетчли. Все учащиеся школы имеют индивидуальный учебный план, определяющий их особые образовательные потребности, и направляются в школу Отделом инклюзивного образования Совета Милтон-Кейнса. В связи с этим, школа принимает учащихся со всего Милтон-Кейнса, а иногда и из более отдаленных районов, и не имеет закрепленной за ней определенной территории.
White Spire School, an all age (5 19) mixed special school for pupils with Moderate Learning Difficulties, is located on Rickley Lane in West Bletchley. All pupils at the school have a statement outlining their special need and are referred to the school by the Inclusion Division of Milton Keynes Council. As such there is no reserved area with pupils transported to the school from across Milton Keynes and, in some instances, further afield.