Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Наникенская ночная цапля (Nycticorax caledonicus) — цапля, относящаяся к роду Nycticorax и семейству Ardeidae. Благодаря своему характерному красновато-коричневому окрасу, её также часто называют рыжей ночной цаплей. Это преимущественно ночная птица, которую можно встретить в самых разных средах обитания, включая леса, луга, берега, рифы, болота, степи и топи. Длина вида составляет от 55 до 65 см, спинная сторона имеет насыщенный коричный цвет, а брюшная – белая. Популяция наникенской ночной цапли стабильна, и Международный союз охраны природы (МСОП) классифицирует её как вид, вызывающий наименьшие опасения.
The nankeen night heron (Nycticorax caledonicus) is a heron that belongs to the genus Nycticorax and the family Ardeidae. Due to its distinctive reddish brown colour, it is also commonly referred to as the rufous night heron. It is primarily nocturnal and is observed in a broad range of habitats, including forests, meadows, shores, reefs, marshes, grasslands, and swamps. The species is 55 to 65 cm in length, with rich cinnamon upperparts and white underparts. The nankeen night heron has a stable population size, and is classified as a species of least concern by the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
Таксономия
Ночная цапля Нанкина была официально описана в 1789 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином в его пересмотренном и расширенном издании «Systema Naturae» Карла Линнея. Он отнес ее к роду Ardea, вместе с чаями, журавлями и аистами, и присвоил биномиальное название Ardea caledonica. Гмелин основывал свое описание на «каледонской ночной цапле», которую в 1875 году описал английский орнитолог Джон Лэтем в своем многотомном труде «Общий обзор птиц». Цапля была замечена в сентябре 1774 года на острове Новая Каледония во время второго плавания капитана Джеймса Кука в Тихий океан. Натуралист Иоганн Рейнхольд Форстер, сопровождавший Кука в этом путешествии, предоставил Лэтему описание вида. В настоящее время ночная цапля Нанкина относится к роду Nycticorax, который был введен в 1817 году английским натуралистом Томасом Форстером для чернокоронной ночной цапли. Эпитет nycticorax происходит от древнегреческого языка и сочетает в себе слова nux, nuktos, означающее «ночь», и korax, означающее «ворон». Это слово использовалось такими авторами, как Аристотель и Гесихий Милетский, для обозначения «птицы дурного предзнаменования», возможно, совы. Швейцарский натуралист Конрад Гесснер использовал это слово в 1555 году, а затем и последующие авторы – для чернокоронной ночной цапли. Термин nankeen в общепринятом названии вида определяется Кембриджским словарем как «тип бледно-желтой хлопчатобумажной ткани, изначально из Китая». Этот термин происходит от города Нанкин, где этот материал был впервые изготовлен. Это название широко используется в таких регионах, как Новая Гвинея и Валлацея. Размах крыльев составляет от 95 до 105 см. Лицо белое с коричным оттенком, а затылок и макушка у размножающихся особей – серо-черные. Нижняя часть тела ночной цапли Нанкина белая, с постепенным переходом каштанового цвета в белый на шее и верхней части груди. Спина, хвост и верхняя часть крыла птицы имеют насыщенный рыжевато-коричневый цвет. Радужка соломенно-желтая и может приобретать оранжевый оттенок в период размножения, а ноги и ступни – кремово-желтые. Ночная цапля Нанкина преимущественно ночная, поэтому днем отдыхает в густых зарослях деревьев, кустарников и тростника. В целом они внимательны, в том числе во время отдыха, но могут быть уязвимы для хищников во время кормления. Однако вид остается стабильным и широко распространенным, и в настоящее время не предпринимается никаких мер по его охране. Взрослые ночные цапли Нанкина в Австралии наблюдаются как частично мигрирующие, перемещающиеся зимой и во время крупных событий, таких как наводнения и обильные дожди. Популяции, регулярно мигрирующие в соответствии со сменой сезонов, обычно перемещаются на север и могут добираться до Папуа-Новой Гвинеи, а некоторые могут достигать Новой Зеландии, а также тихоокеанских островов, таких как остров Рождества, остров Лорд-Хау и остров Кокос (Килин). Другие популяции ночной цапли Нанкина классифицируются как оседлые и почти не мигрируют. При столкновении с угрозой самцы ночной цапли Нанкина выпрямляются во весь рост и издают скрипучие звуки или щелкают клювом, демонстрируя агрессивные намерения. Когда противники приближаются, агрессивное поведение самца ночной цапли Нанкина включает в себя направление клювом и щелканье, взмахивание крыльями, приседание и пристальный взгляд на противника. Записи об агрессивном поведении у самок ночной цапли Нанкина отсутствуют.
The nankeen night heron was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it with herons, cranes and storks in the genus Ardea and coined the binomial name Ardea caledonica. Gmelin based his description on the "Caledonian night heron" that had been described in 1875 by the English ornithologist John Latham in his multi volume work A General Synopsis of Birds. The heron had been observed in September 1774 on the island of New Caledonia during Captain James Cook's second voyage to the Pacific Ocean. The naturalist Johann Reinhold Forster, who had accompanied Cook on the voyage, provided Latham with a description of the species. The nankeen night heron is now placed in the genus Nycticorax that was introduced in 1817 by the English naturalist Thomas Forster to accommodate the black crowned night heron. The epithet nycticorax is from Ancient Greek and combines nux, nuktos meaning "night" and korax meaning "raven". The word was used by authors such as Aristotle and Hesychius of Miletus for a "bird of ill omen", perhaps an owl. The word was used by the Swiss naturalist Conrad Gessner in 1555 and then by subsequent authors for the black crowned night heron. The term nankeen in the common name of the species is defined as 'a type of pale yellow cotton cloth, originally from China' in the Cambridge Dictionary. The term originates from the city of Nanjing, which is where the material was first made. This name is widely used in regions such as New Guinea and Wallacea. and the wingspan ranges from 95 to 105 cm. The face is white with a cinnamon tint, and the nape and crown of breeding adults is a grey black. The underparts of the nankeen night heron are white, and there is a gradual blend of the chestnut colour and the white on its neck and upper breast. The back, tail, and upper wing of the bird are a rich rufous colour. The iris is of a straw yellow and can be tinged with orange during the breeding season, while the legs and feet are a creamy yellow. The nankeen night heron is mainly nocturnal, and thus roosts during the daytime in dense cover of trees, bushes, and reeds. They are attentive in general, including during roosting, but can be vulnerable to predators when feeding. However, the species remain stable and widespread, and there are no current conservation measures. Adult nankeen night herons in Australia are observed as partially migratory, moving during winter and major events such as flood and rainfall. Populations that regularly migrate in accordance to seasonal shifts usually move north and can go as far as Papua New Guinea, but some can also arrive in New Zealand, as well as Pacific islands such as Christmas Island, Lord Howe Island, and Cocos Keeling Island. Other populations of the nankeen night heron are classified as sedentary and hardly migrate at all. When facing threats, male nankeen night herons will stand fully erect and make rasping sounds or snap its bill, signalling aggressive intentions. As opponents get close, agonistic behaviours of the male nankeen night heron includes pointing and snapping its bill and waving its wing, while crouching and glaring at its opponent. There are no records of agonistic behaviour in female nankeen night herons.
Разведение
Ночная цапля нэнкин может размножаться круглый год, но основной период размножения приходится на октябрь–май в Австралии, февраль–июнь на Яве и февраль–май на Филиппинах. Время размножения вида также во многом зависит от условий кормления, в частности от доступности пищи. Ночные цапли нэнкин обычно гнездятся в густых деревьях, но также встречаются гнезда в болотах и на заболоченных участках. В районах с недостаточной растительностью вид может строить гнезда в пещерах и под нависающими скалами. Они часто размножаются в крупных смешанных колониях, которые могут включать ибисов, бакланов, других видов цапель и лопастей. Гнезда ночной цапли нэнкин сооружаются из прутьев и веток. Обычно они имеют диаметр 20–30 см и высоту 3–4 см, что достаточно для удержания кладки. Гнезда, построенные на земле, могут представлять собой лишь кольцо из прутьев, предотвращающее скатывание яиц. Прутья и ветки собирают самцы, а самки обустраивают ими гнездо. Строительство гнезд может происходить как днем, так и ночью. Яйца вида имеют бледно-голубовато-зеленый цвет, в кладке обычно от двух до пяти яиц. Средние размеры яиц составляют 51,50 мм в длину и 37,20 мм в ширину. Инкубация длится около 21 дня, и оба родителя участвуют в инкубации и уходе за птенцами. Птенцы ночной цапли нэнкин вылупляются бескрылыми и покидают гнездо примерно через шесть–семь недель после рождения. Птенцы проявляют агрессию ко всем взрослым птицам, включая родителей, приближающимся к гнезду. Они могут покидать гнездо примерно через две недели, чтобы вернуться и быть накормленными. На третьей неделе после вылупления их начинают кормить вне гнезда.
Breeding can occur year round for the nankeen night heron, but its primary breeding season is October to May in Australia, February to June in Java, and February to May in the Philippines. The timing of the species' breeding is also largely dependent on feeding conditions, such as food availability. Nankeen night herons typically nest in dense trees, but also nest in marshes and swamps. In areas without vegetation, the species can also build nests in caves and under rock overhangs. They often breed within large mixed species colonies, which can include ibises, cormorants, other heron species, and spoonbills. Nests of nankeen night herons are loosely constructed with sticks. These are typically 20–30 cm in diameter and 3–4 cm in height, which is just large enough to hold the clutch. Nests that are constructed on the ground can be merely a ring of sticks that prevents the eggs from rolling away. The sticks are collected by the male birds, while the females arrange them in the nest. The building of nests may take place both during the daytime and at night. The colour of the species' eggs is a pale green blue, and the clutch ranges from two to five. The mean dimensions of the eggs are 51.50 mm in length and 37.20 mm in width. Incubation typically lasts 21 days, and both parents help incubate and care for the young. Nankeen night heron hatchlings are altricial and fledge around six to seven weeks after birth. The chicks are aggressive to all adults, including parents, that approach the nest. They may leave the nest after around two weeks, and return to be fed. They are fed away from the nest by the third week of hatching.
Диета и питание
Основная диета ночной цапли наникен состоит главным образом из водных организмов, включая пресноводных беспозвоночных, раков, детенышей морских черепах, крабов и рыб, таких как гамбузия и карп. Среди них раки, по всей видимости, являются основным объектом питания. В их рацион также входят лягушки, ящерицы, мыши, а также насекомые, такие как сверчки, жуки-плавунцы, муравьи, осы, гусеницы и личинки стрекоз. Птенцы ночной цапли наникен начинают выпрашивать корм в течение нескольких часов после вылупления. Сначала их кормят жидкой пищей, а через несколько дней – полутвердой. Молодых особей кормят сначала из клюва в клюв, а затем взрослые отрыгивают пищу в гнездо. Ночные цапли наникен охотятся преимущественно ночью и утром. Их типичное поведение при поиске пищи включает медленную ходьбу и поиск добычи в мелкой воде. Однако они также могут охотиться в глубокой воде, ныряя с присады. Хотя этот вид в основном ночной, он также питается днем в период размножения, чтобы обеспечить достаточное количество пищи для птенцов.
The main diet of the nankeen night heron consists mostly of aquatic creatures, including freshwater invertebrates, crayfish, sea turtle hatchlings, crabs, and fish species like mosquito fish and carp. Among these, crayfish appears to be the dominant prey. Its other prey include frogs, lizards, mice, as well as insects such as crickets, water beetles, ants, wasps, caterpillars, and dragonfly larvae. Chicks of nankeen night herons begin begging within hours of hatching. They are initially given liquid food and are provided with semi solid food after a few days. The young are fed first from mouth to mouth, and later by adults regurgitating into the nest. Nankeen night herons mainly forage at night and in the morning. Their typical foraging behaviour includes walking slowly, looking into shallow water for prey. However, they can also forage in deep water by plunging from perches. While primarily nocturnal, the species also feeds in the daytime during its breeding season to ensure food availability for the young.
Природоохранный статус
Ночная цапля наникен не была оценена как уязвимый вид в Красном списке МСОП, поскольку не соответствует ни одному из критериев. Вид оценивается как стабильный, так как демонстрирует колеблющуюся, но не сокращающуюся динамику численности, обладает очень большой популяцией и чрезвычайно обширным ареалом, с расчетной площадью распространения в 31 600 000 км². Красный список МСОП указывает, что по этим причинам ночная цапля наникен оценивается как вид, вызывающий наименьшие опасения.
The nankeen night heron has not been evaluated as vulnerable by the IUCN Red List as it does not meet any of the criteria. The species is assessed as stable, as it has a fluctuating but not declining population trend, a very large population size, and an extremely large range, with an estimated extent of occurrence of 31,600,000 km2. The IUCN Red List states that for these reasons, the nankeen night heron is evaluated as a species of least concern.