Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2005 года Кейджа Бейкера "Дети компании" – научно-фантастический роман американского писателя Кейджа Бейкера. Это очередная книга в цикле, посвященном деятельности Компании, могущественной организации 24-го века, которая ради прибыли использует историю, прибегая к помощи бессмертных киборгов, живущих в прошлом. Несмотря на то, что книга представлена как роман, она в основном состоит из произведений, ранее опубликованных как отдельные рассказы. Эти произведения объединены размышлениями, воспоминаниями и амбициями Лабиена, одного из киборгов, занимающего выдающееся положение и обладающего огромным влиянием.
2005 novel by Kage Baker
The Children of the Company is a science fiction novel by American writer Kage Baker. It is another in the series concerned with the exploits of The Company, a 24th century cabal which exploits history for profit with the aid of immortal cyborgs living in the past. Although presented as a novel, it consists mostly of pieces previously published as short fiction. The pieces are bound together by the musings, recollections and ambitions of Labienus, one of the cyborgs who occupies a position of extraordinary power and influence.
Введение в сюжет
В 1863 году Лабиенус только что закончил отправить трагического киборга Мендозу в небытие, умело использовав ее для продвижения интересов Компании. Он вспоминает о своем происхождении и просматривает свои обширные досье на других киборгов.
In 1863 Labienus has just completed dispatching the tragic cyborg Mendoza to oblivion, having manipulated her into furthering Company interests. He remembers his origins, and reviews his extensive files on other cyborgs.
Краткое содержание сюжета
Как и киборг Джозеф, Лабиен был завербован Исполнителем Буду, когда его деревня была уничтожена "Великим Козлиным Культом" около 15 000 лет назад. В отличие от Джозефа, Лабиену было предначертано занять высокую должность в Компании, но сначала ему позволили развиться как надменному юноше, получающему удовольствие от устрашения смертных, довольных жизнью в небольших деревнях. Как и многие киборги, он презирает смертных. В конечном итоге Лабиену приказывают начать организовывать смертных и приступать к их цивилизации – первое прямое свидетельство в историях Компании о том, что сама цивилизация является результатом деятельности Компании. Лабиен создает город, предположительно Ниппур, представляясь богом Энлилем. После установления смертного правителя он перебирается в Египет, чтобы руководить операциями Компании там. В рамках этого он связывается с оперативником по имени Имхотеп, который на самом деле является Джозефом, чтобы начать тайное сообщество, которое на протяжении веков превратится в Dr. Zeus Inc.
Like the cyborg Joseph, Labienus was recruited by the Enforcer Budu when his village was wiped out by the "Great Goat Cult" about 15,000 years ago. Unlike Joseph, Labienus was destined for high office in the Company, but was first allowed to develop as an arrogant young individual, delighting in terrifying mortals, who are content to live in small villages. Like many cyborgs, he despises mortals. Eventually Labienus is told to begin organizing mortals and start civilizing them the first direct evidence in the Company stories that civilization itself is a result of Company activities. Labienus creates a city, which may be Nippur, presenting himself as the god En lil. After installing a mortal ruler, he moves to Egypt, to run Company operations there. As part of this, he contacts an operative called Imhotep, who is actually Joseph, to begin the secret cabal which will develop, through the centuries, into Dr. Zeus Inc.
Другой фигурой в Компании является Виктор. Он также один из завербованных Буду, родившийся англосаксом. Его наставником в Компании является Эгей. Первая миссия Виктора – контролировать возрождение Льюиса, который был почти уничтожен при столкновении с Homo Umbratilis, странными, рословатыми людьми в Ирландии V века. Эгей стремится к тому, чтобы Льюис ничего не помнил, поскольку он пытается использовать эту странную новую расу, являющуюся гениями механики и науки, для продвижения собственных амбиций. Это те же самые люди, которые преследуют Льюиса в "Игре на кладбище". Виктор испытывает некоторое отвращение к тому, что ему приходится делать, и Лабиенус впоследствии использует это, чтобы манипулировать Виктором в своих целях.
Another figure in the Company is Victor. He is also one of Budu's recruits, having been born as an Anglo Saxon. His mentor in the Company is Aegeus. Victor's first mission is to supervise the revival of Lewis, who was almost destroyed in an encounter with Homo Umbratilis, strange, dwarf like people in 5th century Ireland. Aegeus is anxious to make sure that Lewis remembers nothing, as he is trying to use the strange new race, who are mechanical and scientific geniuses, to further his own ambitions. These are the same people who pursue Lewis in The Graveyard Game. Victor is somewhat disgusted by what he has to do, and Labienus is able to use this later to manipulate Victor for his own purposes.
Основные темы
Многие из тайн, представленных в предыдущих томах, объясняются как результат интриг Лабиена, особенно его соперничества с другим могущественным киборгом, Эгеем. Элементы сюжета, лишь намекавшиеся в "Игре на кладбище", здесь получают развитие. Лабиенус участвует в проекте "Адонай", который является источником проблем Мендозы в "В саду Иден" и "Мендоза в Голливуде". Он сталкивается с Буду, ставшим изгоем, одержимым уничтожением людей, представляющих угрозу для других или будущего Земли. Лабиенус начинает искать способы создания болезней, способных избирательно уничтожать целые группы людей – в их числе, по всей видимости, грипп, ВИЧ и другие заболевания, такие как вирус Саттеса, упоминавшийся в "Игре на кладбище". Именно они приводят к сокращению численности населения и снижению рождаемости к XXIV веку, тем самым, по-видимому, подготавливая почву для захвата власти киборгами.
Many of the mysteries presented in previous volumes are explained as the product of Labienus' machinations, particularly his rivalry with another powerful cyborg, Aegeus. Plot elements hinted at in The Graveyard Game are expanded here. Labienus takes part in the Adonai project, which is the source of Mendoza's troubles in In The Garden of Iden and Mendoza in Hollywood. He encounters Budu, who has become a rogue intent on wiping out humans who are a menace to others, or to the future of the Earth. Labienus begins looking for ways to create diseases that can selectively remove groups of people these apparently include influenza, HIV, and other diseases like Sattes virus which are mentioned in The Graveyard Game. These are responsible for reducing the mortal population and the birthrate by the 24th century, apparently setting the scene for a cyborg takeover.