Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский криминальный драматический фильм 1992 года режиссёра Эрнеста Дикерсона.
1992 American crime drama film directed by Ernest Dickerson
"Сок" – американский криминальный драматический триллер 1992 года режиссёра Эрнеста Р. Дикерсона, написанный Дикерсоном и Джераром Брауном. В главных ролях Омар Эппс, Тупак Шакур, Джермейн Хопкинс и Халил Кейн. Фильм рассказывает о жизни четырёх темнокожих подростков, растущих в Гарлеме, об их повседневной жизни, борьбе с преследованиями со стороны полиции, соперничающими бандами и семейными проблемами. Этот фильм – дебютная работа Дикерсона в качестве сценариста и режиссёра, а также актёрский дебют Шакура. Съёмки проходили в Нью-Йорке, преимущественно в районе Гарлема, в 1991 году.
Juice is a 1992 American crime drama thriller film directed by Ernest R. Dickerson, and written by Dickerson and Gerard Brown. It stars Omar Epps, Tupac Shakur, Jermaine Hopkins and Khalil Kain. The film touches on the lives of four black youths growing up in Harlem, following their day to day activities, their struggles with police harassment, rival neighborhood gangs and their families. The film is the writing and directing debut of Dickerson and features Shakur in his acting debut. The film was shot in New York City, mainly in the Harlem area, in 1991.
Сюжет
Роланд Бишоп, Куинси "Кью" Пауэлл, Рахим Портер и Эрик "Стил" Турман – четверо подростков-афроамериканцев, выросших вместе в Гарлеме. Они регулярно пропускают школу, предпочитая проводить время в квартире Стила, в местном игровом зале, а также в магазине грампластинок, где они крадут пластинки для диджейских увлечений Кью. Они также ежедневно подвергаются преследованиям со стороны полиции и пуэрториканской банды, возглавляемой Радамесом. Устав от издевательств, которым подверглись он и его друзья, Бишоп решает, что группе нужно стремиться к большему, чтобы заслужить уважение. Однако Кью не уверен, хочет ли он ввязываться в преступную жизнь. Однажды ночью, под напором Бишопа, друзья решают ограбить местный круглосуточный магазин, принадлежащий Фернандо Килесу. Кью сомневается в плане и опасается, что это повлияет на его шансы участвовать в диджейском конкурсе, о котором он давно мечтал, хотя друзья в конечном итоге убеждают его. Во время ограбления Бишоп смертельно застреливает Килеса в голову, и группа скрывается с места преступления. Затем четверо собираются в заброшенном здании, где спорят о произошедшем; Кью, Рахим и Стил злятся на Бишопа за убийство Килеса, и Рахим требует, чтобы Бишоп отдал ему пистолет. Бишоп сопротивляется, и завязывается борьба, в ходе которой Бишоп застреляет Рахима. В панике Бишоп, Кью и Стил убегают в другое здание, где Бишоп угрожает убить Кью и Стила, если они кому-нибудь расскажут об убийстве Рахима. Детективы допрашивают Кью, Бишопа и Стила об убийствах Килеса и Рахима, Бишоп лжет, утверждая, что Рахима убил Радамес. Кью и Стил понимают, что Бишоп начинает испытывать зависимость от острых ощущений от убийства, и решают держаться от него подальше. Однако, посетив похороны Рахима, они видят там Бишопа, который даже находит в себе силы утешить мать Рахима и обещает найти убийцу. Кью и Стил в основном избегают Бишопа, но он в конце концов находит их и противостоит им, ставя под сомнение их верность. Радамес и его банда нападают на Бишопа. Позже Бишоп сталкивается и убивает Радамеса, а затем планирует подставить Кью в его убийствах, чтобы замести следы. Боясь Бишопа, Кью покупает пистолет для самозащиты. Тем временем Бишоп нападает на Стила в переулке, обвиняя его в нелояльности, и стреляет в него. Однако Стил выживает и его срочно госпитализируют, где он рассказывает девушке Кью, Йоланде, о Бишопе и его плане подставить Кью. Раздраженный проблемами, которые ему принесли, Кью выбрасывает пистолет в реку и решает противостоять Бишопу безоружным. Кью и Бишоп встречаются, завязывается драка и погоня, во время которой Бишоп стреляет в Кью в левую руку. Кью преследуют в здание, где проходит вечеринка, и Бишоп начинает стрелять по собравшимся, пытаясь попасть в Кью. Гости вечеринки выталкивают Бишопа из лифта, но Кью удается сбежать, хотя и раненый. Кью удается выбить пистолет из рук Бишопа, пока тот отвлечен, и один из гостей вечеринки забирает оружие. Он преследует Бишопа на крышу высотного здания. Завязавшаяся драка приводит к тому, что Бишоп срывается с края, но Кью успевает его поймать. Бишоп умоляет Кью не отпускать, но Кью в конце концов теряет хватку, и Бишоп падает насмерть. Когда Кью покидает крышу, толпа с вечеринки собирается, чтобы посмотреть, что произошло. Один из знакомых в толпе обращается к Кью: "Теперь ты в игре, чувак". Кью поворачивается к нему, качает головой с отвращением и уходит. Финальная сцена фильма показывает Бишопа, Кью, Рахима и Стила в более счастливые времена.
Roland Bishop, Quincy "Q" Powell, Raheem Porter, and Eric "Steel" Thurman are four teenage African American friends growing up together in Harlem. They regularly skip school, instead spending their days hanging out at Steel's apartment, at a neighborhood arcade, and also a record store where they steal LPs for Q's DJ interests. They are also harassed daily by the police and a Puerto Rican gang led by Radames. Fed up with the harassment he and his friends have endured, Bishop decides that the group must go on to do bigger things in order to win respect. However, Q is unsure if he wants to become involved in a life of crime. One night, under Bishop's persistence, the friends decide to rob a local convenience store owned by Fernando Quiles. However, Q is unsure of the plan, and also fears that it will affect his chances of participating in a DJ competition which he has yearned to compete in for years, although he is eventually pressured by his friends. During the robbery, Bishop fatally shoots Quiles in the head, and the group flees the scene. The four then gather in an abandoned building where they argue over the evening's events; Q, Raheem and Steel are angry at Bishop for killing Quiles, and Raheem demands that Bishop give the gun to him. However, Bishop resists, and a struggle ensues before Bishop shoots Raheem dead. Panicking, Bishop, Q and Steel flee to another building, where Bishop threatens to kill Q and Steel if they reveal to anybody that he murdered Raheem. The detectives question and interrogate Q, Bishop and Steel about the murder of Quiles and Raheem, Bishop lies and tells the detectives that Radames killed Raheem. Q and Steel realize that Bishop is beginning to become addicted to the thrill of killing, and they agree to give Bishop as wide a berth as possible. However, while attending Raheem's funeral, they find Bishop there, who goes as far as to comfort Raheem's mother and promises to find his killer. While Q and Steel are mostly able to avoid Bishop, he eventually finds and confronts them, questioning their loyalty. Radames and his gang confronts and attacks Bishop. Later, Bishop confronts and kills Radames, then plans to frame Q for his murders in order to cover his tracks. Fearful of Bishop, Q resorts to buying a gun for his own protection. Meanwhile, Bishop confronts Steel in an alley, accusing him of disloyalty, and shoots him. However, Steel survives the attack and is rushed to the hospital, where he informs Q's girlfriend Yolanda about Bishop and his plan to frame Q. Frustrated with the troubles brought upon him, Q throws his gun into the river and decides to confront Bishop unarmed. Q and Bishop meet, where a fight and a chase ensue when Bishop shoots Q in the left arm. Q is subsequently chased into a building where a party is being held, where Bishop begins firing into a group of partygoers in an attempt to hit Q, The partygoers push Bishop out of the elevator, but Q escapes while still harmed from earlier in the chase. Q manages to disarm Bishop while he is distracted and One of the partygoers grab the gun that Bishop used to shoot Q. He pursues Bishop to a roof of a high rise building. As the two get into a physical altercation, Bishop eventually falls off the ledge, but is caught by Q. Bishop begs Q not to let go, but Q eventually loses his grip instead, and Bishop falls to his death. As Q is leaving the rooftop, a crowd from the party gathers to see what happened. An acquaintance in the crowd turns to Q and says, "Yo, you got the juice now, man." Q turns to look at him, shakes his head in disgust, and walks away. The final scene of the movie flashes back to Bishop, Q, Raheem, and Steel in happier times.
Альтернативный конец
В альтернативной концовке, вместо того чтобы Бишоп случайно сорвался насмерть, он сознательно решает отпустить себя, услышав приближающиеся сирены полиции.
In the alternate ending, instead of Bishop accidentally falling to his death, he purposely decides to let go after hearing approaching police sirens.
Производство
Фильм снимался в период с марта по апрель 1991 года. Дэрил Митчелл, Трейч, Мани Би и Дональд Фейсон проходили прослушивание на роль Роланда Бишопа, но ни один из них не подошел на эту роль. Тупак Шакур сопровождал Мани Би на прослушивание и попросил продюсера Нила Х. Морица дать ему шанс. Ему дали 15 минут на подготовку перед прослушиванием, и в итоге он получил роль Роланда Бишопа. Трейч и Фейсон получили эпизодические роли в качестве участника враждебной банды и ученика старшей школы соответственно.
The movie was filmed between March and April 1991. Daryl Mitchell, Treach, Money B, and Donald Faison had auditioned for the role of Roland Bishop, but none were considered right for the role. Tupac Shakur accompanied Money B to the audition and asked producer Neal H. Moritz to read. He was given 15 minutes to rehearse before his audition, and ultimately secured the role of Roland Bishop. Treach and Faison landed cameo roles as a rival gang member and a high school student, respectively.