Битва при Фано (271 г.): победа императора Аврелиана над ютунгами. Римляне разгромили германцев у реки Метавр, предотвратив поход на Рим. История и детали битвы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Фано, также известная как Битва при Фанум Фортуне, состоялась в 271 году между Римской империей и ютунгами. Римляне во главе с императором Аврелианом одержали победу.
Battle during the Roman Germanic wars (271)
The Battle of Fano, also known as the Battle of Fanum Fortunae, was fought in 271 between the Roman Empire and the Juthungi. The Romans, led by Emperor Aurelian, were victorious.
Предыстория
Аврелиан потерпел поражение от ютунгов в битве при Плаценции в 271 году, но он воодушевил своих воинов и начал преследовать ютунгов, стремительно направлявшихся к беззащитному Риму.
Aurelian had been defeated by the Juthungi at the Battle of Placentia in 271, but he had rallied his men, and started pursuing the Juthungi, who were quickly moving towards a defenceless Rome.
Битва
Наконец, римская армия настигла и вынудила ютунгов к бою на реке Метавр, недалеко от Фано, вглубь территории. Решающим моментом битвы стало то, что ютунги были прижаты к реке, и когда германский строй был вынужден отступить, многие из них, по словам римлян, упали в реку и утонули.
Finally, the Roman Army caught and forced a fight with the Juthungi on the Metaurus River, just inland of Fano. The crucial moment of the battle was when the Juthungi were pinned against the river, so that, when the Germanic line was forced to give way, many of the Juthungi fell into the river and drowned according to the Romans.
Последствия
Несмотря на это и последующее поражение в битве при Павии, они продолжали существовать как независимое племя как минимум до начала V века и, вероятно, даже дольше. Вместе с аламаннами они осадили и окончательно разрушили важнейший римский военный лагерь Кастра Регина в 356 или 358 году н.э. Этот лагерь был одним из крупнейших во всей римской Германии и приграничной Галлии, окруженный толстыми каменными стенами и включавший в себя поселение. Лагерь располагался на территории, приблизительно соответствующей современному Регенсбургу в Германии. После захвата лагеря ютунгами римляне так и не смогли его вернуть или отвоевать окружающие земли. Ютунги и аламанны, воевавшие бок о бок, вероятно, осели в этом районе и стали частью более поздней германской народности – Баварии.
In spite of this and a following defeat in the Battle of Pavia, they remained in existence as an independent tribe until at least the beginning of the 5th century and probably even longer. They besieged and ultimately tore down the very important Roman military camp Castra Regina in 356 or 358AD together with the Alamanni. This camp was in fact one of the biggest in all of Roman ruled Germania and borderland Gallia, and it even had thick stone walls surrounding the camp as well a village within it. The camp laid at what more or less corresponds to modern day Regensburg in Germany. After the Juthungi took the camp the Romans never recovered it or won the area surrounding it back. The Juthungi and Alamanni who had fought alongside them probably settled in the area and became a part of the later Germanic nation of Bavaria.