Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель династии Адил Шахи
Founder of the Adil Shahi dynasty
Юсуф Адил Шах (1450–1510), известный португальцам как Адил Хан или Идалькао, был основателем династии Адил Шахи, правившей султанатом Биджапур на протяжении почти двух столетий. Как основатель новообразованной династии Биджапур (также известной как династия Адил Шахи), Юсуфу Адил Шаху приписывают развитие города Биджапур и превращение его в значимый центр.
Yusuf Adil Shah (1450–1510), referred as Adil Khan or Hidalcão by the Portuguese, was the founder of the Adil Shahi dynasty that ruled the Sultanate of Bijapur for nearly two centuries. As the founder of the newly formed Bijapur dynasty (as the Adil Shahi dynasty is also known), Yusuf Adil Shah is credited with developing the town of Bijapur and elevating it to significant status.
Легенды о происхождении
Основатель династии, Юсуф Адил Шах, возможно, был грузинским рабом, приобретенным Махмудом Гаваном в Иране. Другие историки указывали на его персидское или туркменское происхождение, хотя в то время распространялись слухи о том, что Юсуф был сыном османского султана Мурада II, однако современные историки считают это необоснованным. Существует также теория, согласно которой он был туркменом из племени Ак-Коюнлу.
The founder of the dynasty, Yusuf Adil Shah, may have been a Georgian slave who was purchased by Mahmud Gawan from Iran. Other historians mentioned him of Persian or Turkmen origin, although in the time, it was rumoured that Yusuf was a son of the Ottoman Sultan Murad II, although this is considered unfounded by modern historians. Another theory states he was a Turkman of the Aq Quyunlu.
Карьера
Мужество и личные качества Юсуфа быстро снискали ему расположение султана Бахмани, что привело к его назначению наместником Биджапура. В 1489 году Юсуф, воспользовавшись ослаблением власти Бахмани, провозгласил себя независимым султаном в Биджапуре. Он вел войны как против империи Виджаянагар, так и против мусульманских соседей Биджапура. Адил-шах лично руководил строительством внушительной цитадели, известной как Аркилла, и дворца Фарух-Махал. Юсуф был человеком образованным и покровительствовал искусству, приглашая на свой двор поэтов и мастеров из Персии, Турции и Италии. Он сам был талантливым музыкантом и ученым, отличавшимся глубокой религиозной терпимостью, что нашло отражение в искусстве и архитектуре того времени.
Yusuf's bravery and personality raised him rapidly in the Bahmani sultan's favor, and resulted in his being appointed Governor of Bijapur. In 1489, Yusuf took advantage of the decline of the Bahmani power to establish himself as an independent sultan at Bijapur. He waged war against the Vijayanagar empire, as also against Bijapur's Muslim neighbours. Adil Shah is personally responsible for building the imposing Citadel or Arkilla and the palace named Faroukh Mahal. Yusuf was a man of culture and invited poets and artisans from Persia, Turkey and Rome to his court. He was also an accomplished musician and scholar with deep religious tolerance that was reflected in art and architecture from this time.