Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1946 фильм
1946 film
«Волосы дыбом» — мультфильм Warner Bros. Merrie Melodies, вышедший 25 мая 1946 года. Режиссёр — Чак Джонс, сценарист — Тедд Пирс. В главных ролях Багз Банни и первое появление оранжевого монстра Чука Джонса по имени Госсемер.
Hair Raising Hare is a Warner Bros. Merrie Melodies cartoon, released on May 25, 1946. It was directed by Chuck Jones and written by Tedd Pierce. It stars Bugs Bunny and features the first appearance of Chuck Jones' orange monster character "Gossamer".
Сюжет
Однажды темной ночью Багз Банни вылезает из кроличьей норы, одетый в ночную рубашку и держа в руках свечу, и говорит зрителям: "У вас когда-нибудь было ощущение, что за вами наблюдают?" На самом деле, за ним наблюдает злой ученый (карикатура на Питера Лорре), который планирует поймать кролика, чтобы обеспечить ужин для своего большого, лохматого, оранжевые кроссовки носящего монстра (Госсамера). Ученый заманивает Багса в свой замок с помощью привлекательной робота-зайчихи с большим заводным ключом на спине, под аккомпанемент песни "О, ты прекрасная кукла". Как только Багс попадает в замок и начинает целовать механического кролика в руку, робот выходит из строя и разлетается на куски. Багс обращается к зрителям и говорит: "Вот в чем проблема с некоторыми дамами – целуешь их, а они разлетаются в щепки!" Багс направляется к двери, но ученый уговаривает его остаться и познакомиться с другим "маленьким другом". Когда становится ясно, что этот "друг" – свирепый зверь, Багс энергично пожимает руку ученому и произносит: "До свидания!" – после чего начинает комичный эпизод, собирая чемоданы для отпуска, под задорную мелодию "Калифорния, я еду!". Непосредственно перед тем, как броситься к двери, он говорит ученому: "И не думай, что это был хоть какой-то кусочек рая, потому что это не так!" Затем он бросается к двери. Ученый выпускает Госсамера, который гонится за Багсом. Багс прячется за дверью, которую Госсамер пытается выломать, и кричит: "Есть ли здесь доктор?" Из зрительного зала поднимается силуэт, и голос говорит: "Я доктор". Багс тут же расслабляется, начинает грызть морковку и спрашивает: "Что случилось, доктор?", как раз в тот момент, когда Госсамер проламывает дверь и погоня возобновляется. Багс Банни и Госсамер проходят мимо зеркала; Госсамер смотрит в зеркало, а затем его отражение убегает с криком; Госсамер смотрит на зрителей и пожимает плечами. Багс притворяется лампой, танцует под "Shuffle Off to Buffalo" и дразнит Госсамера, крича: "Эй, Франкенштейн!". Багс и Госсамер продолжают бежать, пока на полу не открывается дверь, и на пустое пространство не падает камень. Пока Багс крадется назад и молится, он натыкается на Госсамера. Ему приходит в голову идея, и он делает монстру маникюр. Он погружает пальцы монстра в воду, чтобы ему подстригли ногти, но там оказываются две мышеловки. Монстр взвывает от боли, а затем рыдает. Багс дважды думает, что ему удалось сбежать. В первый раз монстр прячется за картиной, и Багс, видимо, этого не замечает, пока не ткнул Госсамера в глаз. Во второй раз Госсамер следует за Багсом за стеной, пока Багс не отмечает место, где он был, и не разбивает его гигантским молотом, когда Госсамер появляется за стеной. Стена рушится, и едва сознательный Госсамер быстро следует за ней. В третий раз Госсамер одет в рыцарские доспехи и замахивается топором. Багс Банни, сидя верхом на лошади, стилизованной под локомотив, сбивает его, в результате чего он врезается в стену и превращается в консервную банку с надписью "Консервированный монстр". Однако, когда Багс неспешно уходит к выходу, напевая себе под нос, Госсамер хватает кролика. Багс повторяет свою вступительную фразу: "У вас когда-нибудь было ощущение, что за вами наблюдают?", и выражение лица Госсамера меняется с гнева на тревогу. Багс указывает на зрителей. Госсамер вопит: "Люди!" и убегает с криком, проламывая серию стен, оставляя свой мультяшный силуэт во всех них. "Разобравшись с монстром", Багс собирается "выйти со сцены", когда появляется та самая робот-зайчиха, целая и невредимая, снова под аккомпанемент песни "О, ты прекрасная кукла". "Механическая!" – усмехается Багс. Затем робот целует его в щеку, оставляя след от помады на ошеломленном кролике, который говорит: "Ну, значит, все-таки механическая!" Он принимает походку робота (с его хвостом, волшебным образом вращающимся, как заводной ключ робота) и следует за ней за кадр.
One dark night, Bugs Bunny pokes up out of his rabbit hole, dressed in a nightshirt and holding a candle, and tells the audience, "Did you ever have the feeling you were being watched?" In fact, he is being watched by an evil scientist (a caricature of Peter Lorre) who is planning to catch a rabbit to provide dinner for his large, hairy, orange sneaker wearing monster (Gossamer). The scientist lures Bugs to his castle via a shapely robotic female rabbit, with a large wind up key in the back, and accompanied by "Oh, You Beautiful Doll". Once Bugs gets to the castle and begins kissing the mechanical rabbit on the hand, the robot malfunctions and breaks into pieces. Bugs faces the audience and says, "That's the trouble with some dames kiss 'em and they fly apart!" Bugs heads for the door, but the scientist persuades him to stay and meet another "little friend". When it becomes clear that this "friend" is a ferocious beast, Bugs vigorously shakes the scientist's hand "Goodbye!" and launches into a schtick where he packs luggage for a vacation trip, accompanied by a very brassy rendition of "California, Here I Come". Just before bolting for the door, he tells the scientist, "And don't think this hasn't been a little slice of heaven 'cause it hasn't!" He then bolts for the door. The scientist releases Gossamer who chases Bugs. Bugs hides behind a door that Gossamer is trying to break through, and he cries out, "Is there a doctor in the house?" A silhouette, seemingly from the theater audience, stands up and offers, "I'm a doctor." Bugs suddenly relaxes, starts munching a carrot, and asks, "What's up, Doc? ", just before Gossamer breaks through and the chase resumes. Bugs Bunny and Gossamer pass by a mirror; Gossamer looks at the mirror, then his reflection runs away screaming; Gossamer looks at the audience and shrugs. Bugs acts as a lamp; he dances to "Shuffle Off to Buffalo" and taunts Gossamer by calling "Hey, Frankenstein!". Bugs and Gossamer keep running until a door on the floor opens and a rock falls into the empty space. While Bugs is tip toe ing backwards and praying, he bumps into Gossamer. He comes up with an idea and gives him a manicure. He puts the monster's fingers into the water to have his fingernails cut, but it contains two mousetraps. The monster yelps in pain, and then sobs. Bugs twice thinks he has escaped. The first time, the monster is hiding behind a picture frame and Bugs apparently was not aware until he poked Gossamer in the eye. The second time, Gossamer is following Bugs behind a wall until Bugs marks where he previously was and smashes the mark with a giant mallet when Gossamer appears behind it. The wall crumbles and a barely conscious Gossamer quickly follows. The third time, Gossamer is in a knight's armor, holding an axe above his head. He gets hit by Bugs Bunny in his locomotive style knight riding horse, causing him to hit the wall to turn into a can called "Canned Monster". However, as Bugs saunters off toward the exit, singing to himself, Gossamer gets the bunny in his clutches. Bugs repeats his opening line, "Did you ever have the feeling you were being watched? ", and Gossamer's expression changes from anger to anxiety. Bugs points to the audience. Gossamer shrieks, "People!" and runs away screaming, breaking through a series of walls, leaving his cartoon outline in all of them. Having "re re disposed of the monster", Bugs is about to "exit stage right", when the female robo rabbit re appears, intact, and again accompanied by "Oh, You Beautiful Doll". Bugs snickers, "Mechanical!" Then the robot smooches him on the cheek, leaving a lipstick mark on the smitten bunny, who says, "Well, so it's mechanical!" He assumes a robot like gait (with his tail magically rotating like the robot's wind up key) and follows her off the screen.
Прием
Режиссер анимации Дж. Дж. Седельмайер пишет: "Интересно наблюдать, насколько отличается характер Багза в этом мультфильме от, скажем, спокойного и хладнокровного Багза в "Охотничьем сезоне на кроликов" (1952). Он гораздо больше напоминает Граучо Маркса в этом короткометражном фильме; на самом деле, я сомневаюсь, что вы найдете другой мультфильм, где он так часто ходит, как у Граучо, как здесь. Другой уникальный аспект, который всегда меня привлекал в этом конкретном мультфильме, – это дизайн монстра. Куда деваются его руки и ноги, когда мы их не видим? Зачем ему кроссовки? Именно такие детали напоминают мне, почему я люблю хорошие мультфильмы: вам и в голову не приходит об этом задумываться. Вы просто наслаждаетесь просмотром."
Animation director J. J. Sedelmaier writes, "It's interesting to see how different Bugs' character is in this film, from, say, the cool and calm Bugs in Rabbit Seasoning (1952). He's much more the Groucho Marx type in this short; in fact, I doubt you'll find another cartoon in which he does the Groucho walk more than here. The other unique aspect that has always grabbed me about this particular cartoon is the design of the monster. Where do his hands and arms go when we don't see them? Why the sneakers? It's this sort of stuff that reminds me why I love good cartoons: You don't care about this stuff. You just enjoy it."
Домашние медиа
"Возрастающий зайчик" доступен в нескольких изданиях DVD-набора "Золотая коллекция Looney Tunes". Он был выпущен отдельно на 3-м диске "Золотой коллекции Looney Tunes: Том 1". Этот мультфильм также полностью представлен в документальном фильме "Бэгз Банни: Суперзвезда, часть 2", который доступен как дополнительная функция на 2-м диске "Золотой коллекции Looney Tunes: Том 4". Его также можно найти в составе "What's Up, Doc: A Salute to Bugs Bunny, часть 2" в качестве дополнительного материала на 3-м диске "Золотой коллекции Looney Tunes: Том 3", а также на 1-м диске "The Essential Bugs Bunny". "Возрастающий зайчик" также представлен на 8-й стороне издания LaserDisc "Золотой век Looney Tunes: Том 1". "Возрастающий зайчик" также доступен как дополнительная функция на DVD "Bugs Bunny's Halloween Special". "Возрастающий зайчик" также доступен в "Платиновой коллекции Looney Tunes: Том 3".
Hair Raising Hare is available in several issues of the Looney Tunes Golden Collection DVD box sets. It has been released independently on Disc 3 of the Looney Tunes Golden Collection: Volume 1. The short also appears in its entirety in the documentary Bugs Bunny: Superstar Part 2, which is available as a special feature on Disc 2 of the Looney Tunes Golden Collection: Volume 4. It can also be found in What's Up, Doc: A Salute to Bugs Bunny part 2 as a Special Feature on Looney Tunes Golden Collection Volume 3, disc 3, as well as disc 1 of The Essential Bugs Bunny. Hair Raising Hare is also featured on side 8 of the LaserDisc release "The Golden Age of Looney Tunes: Volume 1". Hair Raising Hare is also available as a special feature on the DVD Bugs Bunny's Howl oween Special. Hair Raising Hare is also available on Looney Tunes Platinum Collection: Volume 3.