Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский приход в Милтон-Кейнсе, Англия
Civil parish in Milton Keynes, England
Кентс-Хилл, Монкстон и Бринклоу — это гражданский приход, включающий в себя районы Кентс-Хилл, Бринклоу, Монкстон, Монкстон-Парк и Кингстон в Милтон-Кейнсе, графство Бакингемшир, Англия. Являясь первым уровнем местного самоуправления, приходской совет несет ответственность за жителей и работающих в этом районе Милтон-Кейнса. Приход был образован в 2001 году в рамках общего разделения округа на приходы. Его границы проходят по улицам Шафрон-Уэй, Браутон-Брук, Ньюпорт-Роуд, Гроуввей, Брикхилл-стрит, Стэндинг-Уэй и реке Оузел.
Kents Hill, Monkston and Brinklow is a civil parish that covers the Kents Hill, Brinklow, Monkston, Monkston Park and Kingston districts of Milton Keynes in Buckinghamshire, England. As the first tier of Local Government, the Parish Council is responsible for the people, living and working in this area of Milton Keynes. The Parish was formed in 2001 as part of a general parishing of the Borough. It is bounded by Chaffron Way, the Broughton Brook, Newport Road, Groveway, Brickhill Street, Standing Way, and the River Ouzel.
Холм Кентса
На западной стороне этого района располагается часть кампуса Открытого университета (здания изначально принадлежали университету Де Монфорта), учебный и конференц-центр для младших сотрудников (ранее принадлежавший British Telecom, затем Accenture) и отель Delta. Остальная часть района – жилая, значительная ее часть выходит на большую рекреационную зону. В районе есть местный магазин, церковь, три парка и три футбольных поля для игры 11 на 11. Также здесь находится школа, состоящая из детского сада и начальной школы, а также новая объединенная начальная и средняя школа, открывшаяся в сентябре 2018 года. В феврале 2020 года конференц-центр использовался для размещения людей, эвакуированных из Китая во время пандемии COVID-19, которые находились на 14-дневном карантине до получения заключения об отсутствии риска заражения вирусом SARS-CoV-2. В 1994 году в Кентс-Хилле прошла выставка FutureWorld, где публике было представлено 36 новых домов перед началом продаж.
The west side of this district contains part of the Open University campus (the buildings originally belonged to De Montfort University), a training and conference centre for junior staff (previously operated by British Telecom then by Accenture), and a Delta hotel. The rest of the district is residential, much of it overlooking a large recreational area. There is a local shop, a church, three parks and three 11 a side football pitches in the district. There is also a school which consists of a nursery and a first school and a new all through primary and secondary school that opened in September 2018. In February 2020, the conference centre was used to house people evacuated from China during the COVID 19 pandemic, who were being quarantined for 14 days until being given the all clear from risk of infection with SARS Cov 2 virus. In 1994, FutureWorld took place in Kents Hill, demonstrating 36 new houses to the public in 1994 before going on sale.
Монкстон и Монкстон Парк
Это преимущественно жилой район, центром которого является большая круглая рекреационная зона и комплексная школа. Парк Монкстон расположен недалеко от реки Оузел и имеет свой небольшой местный центр и расположенную поблизости "деревню с лужайкой". Обе территории, несмотря на схожее название, фактически разделены улицей V10 Brickhill Street.
This is primarily a residential district based around a large circular recreational area and a combined school. Monkston Park is near to the River Ouzel and has its own small local centre and a nearby 'village green'. Both areas although sharing a similar name are actually separated by the V10 Brickhill Street.
Доисторическая эпоха
Район, который впоследствии стал Мильтон-Кейнсом, был относительно богат: возможно, самый крупный (по весу) клад ювелирных изделий бронзового века, когда-либо найденный в Великобритании ("клад Мильтон-Кейнса"), был обнаружен в парке Монкстон и состоит из двух поздних бронзового века золотых торок и трех золотых браслетов. Металлоискатели, обнаружившие клад, получили вознаграждение в размере 60% от его стоимости после того, как Комитет по оценке сокровищ признал необоснованным заявление землевладельцев о том, что поиски проводились без разрешения.
The area that was to become Milton Keynes was relatively rich: possibly the largest (by weight) hoard of Bronze Age jewellery ever found in Britain ("the Milton Keynes Hoard") was discovered in Monkston Park and consists of two late Bronze Age gold torcs and three gold bracelets. The metal detectorists who found the hoard were rewarded with 60% of the value after the Treasure Valuation Committee decided that the landowners' claim that the finders had searched without permission was unfounded.