Модель клуба как центр психического здоровья и социальной реабилитации
Clubhouse model of psychosocial rehabilitation
Клубный дом: модель психиатрической реабилитации для людей с серьезными психическими расстройствами. Социальная поддержка, труд, образование и интеграция в общество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Модель психиатрической помощи в обществе
Community mental health service model
Модель психосоциальной реабилитации в клубах – это модель психиатрической помощи в обществе, которая помогает людям с опытом серьезных психических заболеваний вернуться к полноценной жизни и закрепиться в ней; она опирается на сильные стороны личности и обеспечивает взаимную поддержку, а также профессиональную помощь персонала, для получения предпрофессиональной подготовки, возможностей для образования и социальной поддержки. Модель была создана организацией Fountain House, которая стала одним из основополагающих центров, определивших эталон клубной модели в течение сорока лет. Её соответствие стандартам контролируется и утверждается Clubhouse International. Модель, не предусматривающая проживание, берет начало в группе поддержки, образованной в 1943 году в психиатрическом центре Рокленд в Нью-Йорке; после выписки пациенты встречались в Нью-Йорке и в конечном итоге оформили свою группу в доме на Манхэттене, получившем название "Fountain House". Это был "первый в США центр психиатрической реабилитации такого рода". Впервые профессиональные сотрудники были наняты в 1955 году.
The Clubhouse model of psychosocial rehabilitation is a community mental health service model that helps people with a history of serious mental illness rejoin society and maintain their place in it; it builds on people's strengths and provides mutual support, along with professional staff support, for people to receive prevocational work training, educational opportunities, and social support. The model was created by Fountain House, one of the prime settings for what would, in the space of forty years, become the type specimen of the clubhouse model. Its validity is moderated and approved by Clubhouse International. The model, which is non residential, has its roots in a support group formed in 1943 inside Rockland Psychiatric Center in New York; when people were discharged they met in New York City, and eventually formalized their group in a house in Manhattan that was called "Fountain House". It was "the first psychiatric rehabilitation center of its kind in the United States." The group hired professional staff for the first time in 1955;
Существует международная сеть клубных домов, участники которой выплачивают членские взносы и получают аккредитацию; стандарты были разработаны в 1989 году, а аккредитация началась в 1992 году. Пионер в области психиатрической помощи в обществе из Детройта был нанят на должность директора и формализовал многие программы, сохраняя при этом акцент на сообществе как источнике взаимной поддержки для участников. Fountain House была первой программой такого типа. Модель распространилась по США и затем по всему миру, начиная с 1950-х годов, при активной поддержке Национального совета еврейских женщин. В 1999 году режиссер Торстейн Бликсфьорд снял короткое перформансное представление в честь 50-летия организации Fountain House в Нью-Йорке. Был перекрыт квартал города, а портреты участников Fountain House, созданные фотографом Чарли Гроссом, проецировались на здания из окон. Саксофонисты спускались с разных пожарных лестниц, исполняя композиции Бриггана Краусса.
There is an international clubhouse network, to which member clubs pay dues and which provides accreditation; standards were developed in 1989 and accreditation began in 1992. a pioneer in Community mental health services from Detroit, was hired as director and formalized many of the programs, but keeping the focus on the community as a source of mutual support for members. Fountain House was the first program of its kind. The model was spread across the US and eventually internationally starting in the 1950s, led largely by the National Council of Jewish Women. In 1999, film maker Torstein Blixfjord directed a short performance piece to celebrate the 50th Anniversary of the Fountain House organisation in New York City. A block of the city was closed down, and portraits of Fountain House members by photographer Charlie Gross were projected onto buildings from windows. Saxophonists then descended from different fire escapes, each playing compositions by Briggan Krauss.
Модель
Членство в клубе открыто для любого человека, страдающего серьезным психическим расстройством, является добровольным и бессрочным. Существует международная сеть клубных домов, участники которой уплачивают членские взносы, а сеть предоставляет аккредитацию; стандарты были разработаны в 1989 году, а процесс аккредитации начался в 1992 году. Систематический обзор литературы, проведенный в 2018 году, показал, что модель клубного дома является многообещающей практикой и требует проведения более строгих исследований.
Membership in a club is open to anyone with a serious mental illness, is voluntary, and never expires. There is an international clubhouse network, to which member clubs pay dues and which provides accreditation; standards were developed in 1989 and accreditation began in 1992. A systematic review of the literature in 2018 found that the clubhouse model is a promising practice and calls for more rigorous studies.