Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
402 битва между римлянами и вестготами
402 battle between Romans and Visigoths
Битва при Полентии произошла 6 апреля 402 года (в Пасху) между римлянами под командованием Стилихона и вестготами под командованием Аларика I во время первого готского вторжения в Италию (401–403). Римляне одержали победу и вынудили Аларика к отступлению, хотя он вновь собрал силы для битвы в следующем году при Вероне, где также потерпел поражение. После этого Аларик отступил из Италии, оставив провинцию в покое до своего второго вторжения в 409 году, последовавшего за смертью Стилихона.
The Battle of Pollentia was fought on 6 April 402 (Easter) between the Romans under Stilicho and the Visigoths under Alaric I, during the first Gothic invasion of Italy (401–403). The Romans were victorious, and forced Alaric to retreat, though he rallied to fight again in the next year in the Battle of Verona, where he was again defeated. After this, Alaric retreated from Italy, leaving the province in peace until his second invasion in 409, after Stilicho's death.
Предыстория
Теодосий I, последний император как восточной, так и западной частей Римской империи, умер в 395 году, оставив своих сыновей Аркадия и Гонория императорами Востока и Запада соответственно. Однако слабость характера обоих братьев и их юный возраст при восшествии на престол позволили честолюбивым и порой беспринципным министрам взять на себя фактическое управление Империей. На Западе управление принял способный магистр военных, Стилихон. Несмотря на предполагаемое вандальское происхождение, Стилихон снискал расположение Феодосия и, следовательно, был женат на его племяннице Серене, тем самым породнившись с императорской семьей. После смерти Феодосий назначил Стилихона управлять Империей во время несовершеннолетия своих сыновей. Руфин, возвысившийся до префектуры Востока, узурпировал власть в Восточной империи от имени Аркадия и открыто враждовал с Гонорием, что привело к окончательному разделению дворов сыновей Феодосия на Востоке и Западе. Зосим, византийский историк V века, описывает состояние Империи после смерти Феодосия: "Империя перешла к Аркадию и Гонорию, которые, хотя и казались правителями, таковыми были лишь формально: полная власть принадлежала Руфину на Востоке и Стилихону на Западе". Даже когда Гонорий повзрослел (ему было десять лет при восшествии на престол и семнадцать лет в битве при Полленции), он оставался "слабой и ничтожной личностью". Стилихон, намереваясь избавиться от Руфина и установить единоличный контроль над всем наследием Феодосия, в соответствии с его прямым приказом, отправил готского военачальника Гайнаса уничтожить надменного префекта. Гайнас выполнил поручение, хотя сам был доведён до явного предательства. Вскоре после этого он обратился против своего покровителя Стилихона, объединившись с евнухом Евтропием, чтобы ослабить влияние вандальского министра на Аркадия; позже они объявили Стилихона врагом государства. Восточная и западная администрации оставались разделёнными до 476 года, когда Западная империя окончательно пала. Тем временем, примерно во время падения Руфина, вестготы, воодушевлённые Алариком (который впоследствии был коронован королём вестготов), восстали, отказавшись от своих титулов римлян и федератов. Их предлогом стало невыполнение императорским двором обещания выплатить обещанную дань, хотя предполагается, что Руфин, не сумевший организовать сопротивление, на самом деле изначально спровоцировал готское восстание, чтобы отвлечь Стилихона. Они начали разорять земли, расположенные в непосредственной близости от Константинополя, и, иронично, город был вынужден выкупить вестготов, чтобы положить конец угрозе. Эта недальновидная политика подкупа лишь усугубила ситуацию, поскольку Аларик, истощив ресурсы Фракии своими грабежами, повернул на юго-запад, чтобы вторгнуться в Грецию в следующем году. Хотя Стилихон выступил с войском, чтобы помочь Греции против варваров, и сумел загнать Аларика в горы Аркадии, почти полностью уничтожив варваров, Аларик сумел бежать, переправившись через Коринфский залив в Эпир; там он заключил договор с Аркадием (или Евтропием), по которому Аларик получил контроль над восточной Иллирией с чином магистра милитума на службе Восточной империи. В это время константинопольский двор приказал Стилихону немедленно покинуть Грецию; стремясь избежать гражданской войны, Стилихон неохотно подчинился и вернулся в Италию. Аларик, утвердившись в своём новом иллирийском командовании, обратил свой взор на Западную империю. Будучи провозглашённым королём готов своими войсками за свои прежние успехи, Аларик лишь дождался, чтобы использовать ресурсы имперских арсеналов в провинции для обеспечения своих войск достаточным оружием и доспехами, а затем вторгся в Италию в конце 401 или начале 402 года. Императорскому двору в Милане немедленно угрожало вторжение, но Стилихон, опасаясь, что бегство императора подорвёт моральный дух его подданных, убедил Гонория остаться, а сам отправился через Альпы на север, чтобы набрать подкрепления в Галлии и у варваров Германии. Сама Италия не располагала силами для сопротивления готам. Алеманны, вторгшиеся в Ретию, были переманены на сторону Стилихона и присоединились к галльским легионам, с которыми они до этого воевали, в усилиях Стилихона по спасению императора.
Theodosius I, the last emperor of both the eastern and western halves of the Roman Empire, died in 395, leaving his sons Arcadius and Honorius emperors of the East and West, respectively. However, the weakness of character of the two brothers, and their young age upon their accession to the throne, made it possible for ambitious and sometimes unscrupulous ministers to assume the effective rule of the Empire. In the west, the able Magister Militum, Stilicho, assumed the administration. In spite of his supposed Vandal extraction, Stilicho had earned Theodosius' favor, and consequently was married by him to his niece, Serena, thus uniting him to the imperial family. At his death, Theodosius nominated Stilicho to govern the Empire during the minority of his sons. Rufinus who had ascended to the prefecture of the East, usurped control of the Eastern Empire in the name of Arcadius, and demonstrated open hostility to Honorius, resulting in permanent division between the courts of Theodosius' sons in the east and west. Zosimus, the Byzantine historian of the 5th century, describes the state of the Empire after the death of Theodosius: "The empire now devolved upon Arcadius and Honorius, who, although apparently the rulers, were so in name only: complete control was exercised by Rufinus in the east and Stilicho in the west." Even as Honorius grew older (he was ten at his ascension and seventeen at the Battle of Pollentia) "[he] was a feeble nonentity." Stilicho, intending to rid the Empire of Rufinus and assume sole control over the whole of Theodosius' inheritance, in accordance with the latter's express orders, dispatched Gainas, a Gothic general, to destroy the haughty prefect. Gainas effected the commission, though he was reduced to flagrant treachery. Next, however, he turned on his patron Stilicho, joining with the Eunuch Eutropius to supplant the influence of the Vandal minister over Arcadius; later, they would declare Stilicho a public enemy. The eastern and western administrations would remain disunited till 476 when the western empire finally collapsed. Meanwhile, about the time of Rufinus' fall, the Visigoths, excited by Alaric (who would later be crowned king of the Visigoths), broke into rebellion, renouncing their titles as Romans and foederati. Their pretext was the failure of the Imperial court to supply them with the promised tribute, though it is speculated that Rufinus, who had failed to provide for resistance, was in fact originally guilty of inciting the Gothic insurrection, to distract Stilicho. They began wreaking havoc in land very close to Constantinople and ironically, the city had to buy off the Visigoths to end the threat. This short sighted policy of bribery only backfired as Alaric, when he had exhausted the resources of Thrace by his plundering, turned south west to invade Greece in the following year. Although Stilicho marched in force to succor Greece from the barbarians, and succeeded in penning Alaric up in the mountains of Arcadia, coming close to destroying the barbarians for good, Alaric managed to escape, crossing the Gulf of Corinth to Epirus; here, he negotiated a treaty with Arcadius (or Eutropius) by which Alaric would receive the control of eastern Illyricum, with the rank of Magister Militum, in the service of the eastern empire. In the meantime, Stilicho was ordered by the court of Constantinople to leave Greece immediately; wishing to avoid a civil war, Stilicho reluctantly complied, returning to Italy. Alaric, established in his new Illyrian command, now set his sights on the western empire. Crowned king of the Goths by his troops for his successes hitherto, Alaric only waited long enough to exploit the resources of the Imperial armories in the province to finally supply his troops with adequate weapons and armor, and then invaded Italy, in late 401 or early 402. The Imperial court at Milan was immediately threatened by the invasion, but Stilicho, thinking that the emperor's flight would demoralize his subjects, persuaded Honorius to stay put while he himself crossed the Alps north to recruit reinforcements from Gaul and the barbarians of Germany. Italy itself contained no forces with which to resist the Goths. The Alemanni, who were then invading Rhaetia, were won over by Stilicho, and joined the Gallic legions, whom they had been fighting, in Stilicho's effort to save the emperor.
Битва
Прерванный прибытием Стилихона, предпринявшего попытку осадить Хасту, варвары отступили на запад к Полентии. Несмотря на то, что часть его воинов склонялась к продолжению отступления, Аларих твердо решил дать бой и готовился к генеральному сражению с римской армией. Учитывая это, Стилихон, надеясь застать Алариха врасплох, выбрал для нападения Пасхальное воскресенье, 6 апреля 402 года, когда арианские готы были заняты религиозными празднествами. (Нечестивость Стилихона стала предметом скандала среди некоторых христианских историков.) Исход битвы является предметом ожесточенных споров: большинство римских источников утверждают о безоговорочной победе, тогда как готские авторы настаивают на обратном. Аларих с умением и храбростью сплотил свою неподготовленную армию для отражения римского наступления и даже сумел обратить в бегство римскую вспомогательную алановскую конницу, чей король пал в бою. Однако, по мнению наиболее надежных авторов, готы были в конечном итоге изгнаны с поля боя, а их лагерь взят штурмом и разграблен победившими римлянами. Возвращение трофеев, захваченных в Греции и Северной Италии и следовавших в обозе Алариха во время кампании, само по себе могло бы оправдать претензии Стилихона на великую победу. Заключительные строки Клавдия, придворного поэта Гонория, достаточно ясно отражают, по крайней мере, римский взгляд на сражение: "Твоя слава, Полентия, будет жить вовек! Судьбой предначертано тебе стать ареной нашей победы и местом погребения варваров". Стилихон предложил вернуть пленных в обмен на возвращение вестготов в Иллирик, но, достигнув Вероны, Аларих остановил отступление и попытался захватить город. Многие сенаторы были недовольны тем, что Стилихон обладал столь большой властью и влиянием на императора Гонория, и знали о его стремлениях к восточной империи. Когда сенаторы узнали об этом договоре с варварским королем Аларихом, Стилихон был объявлен врагом государства и обвинен в государственной измене в 408 году. Вскоре после этого он был казнен.
Interrupted (as above) by Stilicho's arrival in the attempt to lay siege to Hasta, the barbarians retreated west to Pollentia. Although some of his soldiers wished to continue the retreat, Alaric remained resolved to force the issue, and prepared for a pitched battle with the Roman army. In view of this Stilicho, hoping to take Alaric by surprise, chose to attack on Easter Sunday, 6 April 402, when the Arian Goths would be occupied with religious celebration. (Stilicho's impiety is a subject of scandal amongst some Christian historians.) The result of the ensuing battle is a subject of partisan controversy, with most of the Roman sources claiming a clear victory, while the Gothic writers affirm the opposite result. Alaric rallied his unprepared army with skill and courage to meet the Roman attack, and even succeeded in routing the Roman auxiliary cavalry of the Alani, whose king fell in the battle. However, according to the most reliable writers, the Goths were ultimately driven from the field with slaughter, and their camp was stormed and plundered by the victorious Romans. The recapture of the spoils of Greece and northern Italy, which had followed in Alaric's baggage train through the campaign, might alone justify Stilicho's claim of a great victory. The conclusion of Claudian, Honorius' court poet, demonstrates fairly well at least the Roman view of the battle: "Thy glory, Pollentia, shall live for ever Fate pre ordained thee to be the scene of our victory and the burial place of the barbarians." Stilicho offered to return the prisoners in exchange for the Visigoths returning to Illyricum, but upon reaching Verona, Alaric stopped his retreat and endeavoured to capture the city. Many senators were already upset that Stilicho wielded so much power and influence over the emperor Honorius and they knew he had his sights on the eastern empire as well. When the senators heard of this treaty with the barbarian king Alaric, Stilicho was declared a public enemy and guilty of treason in 408. He was executed shortly after.