Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал
American television series
"Привет, Ларри" – американский комедийный сериал (ситком), созданный Диком Бенсфильдом и Перри Грантом, в котором главную роль исполнил Маклин Стивенсон. Сериал транслировался на канале NBC с 26 января 1979 года по 30 апреля 1980 года и состоял из 38 эпизодов, показанных в течение двух сезонов. К моменту создания "Привет, Ларри" Бенсфилд и Грант были опытными сценаристами, имевшими опыт работы над такими проектами, как "Приключения Оззи и Гарриет" и "Шоу Энди Гриффита". Они также работали над сериалом "Один день за раз" – комедией CBS о женщине, самостоятельно воспитывающей двух дочерей-подростков. Продюсером сериала был Вуди Клинг, а режиссером – Дуг Роджерс.
Hello, Larry is an American sitcom television series created by Dick Bensfield and Perry Grant, starring McLean Stevenson. It aired on NBC from January 26, 1979, to April 30, 1980. Its broadcast run consisted of 38 episodes over two seasons. When Hello, Larry was created, Bensfield and Grant were veteran writers with résumés going back to The Adventures of Ozzie and Harriet and The Andy Griffith Show. They had also worked on One Day at a Time, a CBS sitcom about a single woman raising two teenage daughters alone. The show was produced by Woody Kling and directed by Doug Rogers.
Первый сезон
Ларри Алдер (Маклин Стивенсон) — ведущий радиошоу, который покинул Лос-Анджелес после развода и переехал в Портленд, штат Орегон, со своими двумя дочерьми-подростками, Дайан (в первом сезоне — Донна Уилкс, во втором — Криста Эрриксон) и Рути (в роли Ким Ричардс). Второстепенный состав включал продюсера Моргана (Джоанна Глисон) и звукорежиссёра Эрла (Джордж Меммоли). Первые пять эпизодов, показанные в более позднем прайм-тайме, были сосредоточены на Ларри на радиостанции и его колких замечаниях в адрес слушателей. В этих ранних эпизодах Фред Сильверман описывал Ларри как "клоуна, отца, воплощающего телевизионные клише". После этого произошел "полный поворот в направлении сериала", одновременно с переходом на более раннее время, чтобы сделать акцент на отношениях между Ларри и его дочерьми. Некоторые современные статьи ошибочно утверждали, что сериал "Привет, Ларри" был спин-оффом "Дифферент Строкс", а эпизоды с участием персонажей обоих сериалов являлись своего рода пилотной серией; на самом деле, эпизоды "Дифферент Строкс" вышли в эфир уже после начала показа "Привет, Ларри", а отношения между Ларри и Драммондом были добавлены задним числом в сценарии обоих сериалов.
Larry Alder (McLean Stevenson) is a radio talk show host who left Los Angeles after being divorced, and moved to Portland, Oregon, with his two teenage daughters, Diane (played in the first season by Donna Wilkes and in the second season by Krista Errickson) and Ruthie (played by Kim Richards). The supporting cast consisted of producer Morgan (Joanna Gleason) and engineer Earl (George Memmoli). The first five episodes, shown at a later primetime slot, centered on Larry at the radio station and his smart aleck remarks to callers. In these early episodes, Larry is described by Fred Silverman as "a buffoon, the cliché TV father". After that point, a "complete turnaround in the direction of the series" was made, concurrent with a move to an earlier time slot, to put the emphasis on the relationship between Larry and his daughters. Some contemporary articles have incorrectly stated that Hello, Larry was a spin off of Diff'rent Strokes, with the crossover episodes constituting a backdoor pilot; in fact, the Diff'rent Strokes episodes were broadcast while Hello, Larry was already on the air, and the relationship between Larry and Drummond was the result of retconning in both series.
Второй сезон
Тенденция сосредоточиться на Ларри и его дочерях продолжалась во втором сезоне, в то время как Морган и Эрл появлялись реже. Текст вступительной темы второго сезона был изменен: строка “the calls are comin' in, you'd better start to grin”, отсылающая к радиокарьере Ларри, уступила место фразе “you're raising them just fine, but keep an open mind”, поскольку истории стали больше фокусироваться на семье Элдер. Кроме того, в доме, где жили Ларри и девочки, появились различные второстепенные персонажи, включая соседку Леону (Рут Браун), которая обычно не одобряла методы воспитания Ларри; Томми (Джон Фемия), подростка, выдающего себя за опытного и мудрого, который стал объектом симпатии Рути; вдовца, отца Ларри (Фред Стутман), переехавшего к семье Элдер; и бывшего игрока “Гарлем Глобтроттерс” Медоуларка Лемона, играющего самого себя и владеющего местным магазином спортивных товаров (предположительно, это была попытка повысить рейтинги среди афроамериканской аудитории, которая ранее смотрела сериал “Diff'rent Strokes”). Ни одно из этих изменений, равно как и двухсерийный эпизод, в котором бывшая жена Ларри Мариан (Шелли Фабарес) пыталась возобновить отношения с ним, не смогли спасти сериал.
The trend to focus on Larry and his daughters continued into the second season, with Morgan and Earl being seen less frequently. The show's opening theme lyrics in the second season were changed; the line “the calls are comin' in, you'd better start to grin” in reference to Larry's radio career gave way to “you're raising them just fine, but keep an open mind” when the stories became more focused on the Alder household. In addition, various supporting characters were added in the apartment building where Larry and the girls lived; these included a neighbor, Leona (Ruth Brown), who usually did not approve of Larry's parenting; Tommy (John Femia), a purportedly worldly wise teenage boy who became a love interest for Ruthie; Larry's widowed father (Fred Stuthman), who moved in with the younger Alders; and former Harlem Globetrotters player Meadowlark Lemon as himself, running a local sporting goods store in the series (believed to be an attempt to boost ratings with African American audiences who had tuned in for Diff'rent Strokes). None of these changes, nor a two part episode in which Larry's ex wife Marian (Shelley Fabares) tried to reconcile with him, were enough to save the show.
Прием
"Привет, Ларри" встретили зрители, у которых были высокие ожидания, основанные на предыдущей работе звезды сериала Маклина Стивенсона в "M*A*S*H", и сериал стартовал через год после того, как Фред Сильверман, человек, известный умением создавать телевизионные хиты, возглавил NBC в качестве президента и генерального директора. К январю 1978 года Стивенсон уже имел за плечами два провальных ситкома после ухода из "M*A*S*H" – "Шоу Маклина Стивенсона", которое также транслировалось на NBC в 1976–77 годах, и "In the Beginning", показанный в начале сезона 1978 года на CBS. Сериал сразу же получил репутацию плохо написанной и несмешной комедии. Уже через месяц после премьеры "Привет, Ларри" высмеивал Джонни Карсон в эфире той же сети, и даже после ранней переработки сюжета, сосредоточенной на отношениях Ларри с дочерьми, сериал не завоевал стабильно высокие рейтинги. Телевизионные критики были удивлены продлением "Привет, Ларри" на сезон 1979 года, указывая на слабый сценарий и невыразительный актерский состав второго плана. Сериал был закрыт весной 1980 года после второго сезона, состоящего из 38 эпизодов. Журнал TV Guide в 2002 году включил "Привет, Ларри" в список "50 худших телешоу всех времен" под номером 12. Сериал стал нарицательным обозначением плохого качества. Например, в 2000 году Арианна Хаффингтон сказала, что "возвращение Джона Маккейна в Сенат встретит самый холодный прием героя войны со времен попыток Маклина Стивенсона вернуться в "M*A*S*H" после провала "Привет, Ларри"".
Hello, Larry was greeted by viewers who had high expectations based on series star McLean Stevenson's previous M*A*S*H association, and was launched the year after Fred Silverman, a man known to launch television hits, had just joined NBC as its president and CEO. By January 1978, Stevenson already had two unsuccessful sitcoms under his belt since leaving M*A*S*H—The McLean Stevenson Show, which also aired on NBC, in 1976–77, and In the Beginning, which aired at the beginning of the 1978 season on CBS. The show immediately gained a reputation as a poorly written, unfunny sitcom. A month into its run, Hello, Larry was being lampooned by Johnny Carson on the show's own network; and even after its early retooling toward the relationship with Larry and his daughters, the series was not gaining a strong ratings following. Television reviewers were baffled at Hello, Larry's renewal for the 1979 season, citing its poor writing and a shallow supporting cast. Hello, Larry was canceled in the Spring of 1980 after its second season, having aired 38 episodes. TV Guide ranked the series No. 12 on their "50 Worst Shows of All Time" list in 2002. The show has been used as shorthand for badness. In one example, from 2000, Arianna Huffington said that "John McCain's return to the Senate will be the chilliest reception for a war hero since McLean Stevenson tried to talk his way back onto M*A*S*H after Hello, Larry tanked."