Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа Бентонии – стиль игры на гитаре, который иногда приписывают блюзовым музыкантам из Бентонии, штат Миссисипи. Он характеризуется общим репертуаром песен, гитарными строями и аккордовыми последовательностями с отчетливо минорной тональностью, не свойственной другим стилям блюзовой музыки. Хотя не все блюзовые музыканты из Бентонии играли в этом стиле, один из них, Скип Джеймс (1902–1969), обладал уникальным, сложным и высокоразвитым стилем, отличавшимся от типичной блюзовой гитары. Его стиль стал известен как школа Бентонии. Джеймс стал наиболее известным из немногочисленных музыкантов, связанных с этой школой. Среди других – Джек Оуэнс, Джимми "Да́к" Холмс и не записанный Генри Стаки. В стилях Джеймса и Оуэнса использовались тревожные минорные аккорды и гудящие струны, которые, в сравнении с музыкой многих других блюзовых музыкантов, создают ощущение зловещей и жуткой атмосферы. Школа гитары Бентонии тесно связана с гитарным строем, основанным на открытом минорном аккорде E. От самой низкой (6-й) до самой высокой (1-й) струны строй выглядит как E B E G B E. (Распространенный вариант понижает те же интервалы на целый тон, в D-минор: D A D F A D.) Хотя другие блюзовые музыканты в различных стилях также использовали этот строй (Букер "Букка" Уайт, Альберт Коллинз, Артур "Биг Бой" Крудуп, Генри Таунсенд и другие), музыканты Бентонии использовали его особенно эффективно, достигая характерной тональности, уникальной для этого региона.
The Bentonia school, a style of guitar playing sometimes attributed to blues players from Bentonia, Mississippi, features a shared repertoire of songs, guitar tunings and chord voicings with a distinctively minor tonality not found in other styles of blues music. While not all blues musicians from Bentonia played in this style, one particular blues player, Skip James (1902–1969), had a distinct, complicated, and highly sophisticated style that veered from typical blues guitar playing. His style became known as Bentonia School. James became the most well known of the small pool of musicians associated with the Bentonia School. Others include Jack Owens, Jimmy "Duck" Holmes, and the un recorded Henry Stuckey. Both James' and Owens' styles featured haunting minor chords and droning strings which, in comparison to the music of many other blues musicians, ring with an ominous and eerie feel. The Bentonia school of guitar playing has strong associations with a guitar tuning based on an open E minor chord. From the lowest (6th) string to the highest (1st), the tuning uses E B E G B E. (A common variant pitches the same intervals a whole step lower, in D minor: D A D F A D.) Although other blues musicians in a range of styles used this tuning (Booker "Bukka" White, Albert Collins, Arthur "Big Boy" Crudup, Henry Townsend and others), the Bentonia musicians used it to great effect, achieving a distinctive tonality unique to the region.