Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек, предоставляющий информацию и интерпретацию культурного и исторического наследия туристам.
Person who provides information and heritage interpretation to tourists
the gadget
Туристический гид (в США) или экскурсовод (в Европе) – это человек, который оказывает помощь и предоставляет информацию о культурном, историческом и современном наследии людям в составе организованных экскурсий и индивидуальным клиентам в учебных заведениях, религиозных и исторических местах, таких как музеи, а также на различных туристических объектах и курортах. Экскурсоводы также проводят групповые и индивидуальные туры на открытом воздухе, включая пешие походы, сплавы по рекам, альпинизм, скалолазание, катание на лыжах и сноуборде вне трасс, рыбалку и велопрогулки.
A tour guide (U. S.) or a tourist guide (European) is a person who provides assistance, and information on cultural, historical and contemporary heritage to people on organized sightseeing and individual clients at educational establishments, religious and historical sites such as; museums, and at various venues of tourist attraction resorts. Tour guides also take clients on outdoor guided trips. These trips include hiking, whitewater rafting, mountaineering, alpine climbing, rock climbing, ski and snowboarding in the backcountry, fishing, and biking.
История
В Японии XVIII века путешественник мог нанять проводника или воспользоваться путеводителями, такими как "Кейдзё Шёран" (Сборник прекрасных видов Киото) Кайбары Эккена.
In 18th century Japan, a traveler could pay for a tour guide or consult guide books such as Kaibara Ekken's Keijō Shōran (The Excellent Views of Kyoto).
В Европе
Определение CEN (Европейского комитета по стандартизации) для "туристического гида" – часть работы CEN по разработке определений терминологии в сфере туризма – описывает "лицо, которое сопровождает посетителей на языке по их выбору и интерпретирует культурное и природное наследие местности, обычно обладающее специальной квалификацией, выданной и/или признанной уполномоченным органом". CEN также определяет "турагента" как "лицо, которое управляет и контролирует маршрут от имени туроператора, обеспечивая выполнение программы в соответствии с описанием в материалах туроператора и условиями продажи туристам/потребителям, а также предоставляющее практическую информацию о местности". В Европе туристических гидов представляет FEG – Европейская федерация ассоциаций туристических гидов. В Европе квалификация туристического гида специфична для каждой страны; в одних случаях она является общенациональной, в других – региональной. В любом случае, она интегрирована в систему образования и подготовки кадров в данной стране. EN15565 – это европейский стандарт, касающийся подготовки и квалификации туристических гидов.
The CEN (European Committee for Standardization) definition for "tourist guide" – part of the work by CEN on definitions for terminology within the tourism industry – is a "person who guides visitors in the language of their choice and interprets the cultural and natural heritage of an area, which person normally possesses an area specific qualification usually issued and/or recognized by the appropriate authority". CEN also defines a "tour manager" as a "person who manages and supervises the itinerary on behalf of the tour operator, ensuring the programme is carried out as described in the tour operator's literature and sold to the traveller/consumer and who gives local practical information". In Europe, tourist guides are represented by FEG, the European Federation of Tourist Guide Associations. In Europe, the tourist guiding qualification is specific to each country; in some cases the qualification is national, in some cases it is broken up into regions. In all cases, it is embedded in the educational and training ethic of that country. EN15565 is a European Standard for the Training and Qualification of Tourist Guides.
В Японии
В Японии от гидов требуется сдать квалификационный экзамен, проводимый комиссаром Японского агентства по туризму, и зарегистрироваться в соответствующих префектурах. Незарегистрированные гиды, пойманные за осуществление деятельности гида-переводчика, могут быть оштрафованы на сумму до 500 000 иен.
In Japan, tour guides are required to pass a certification exam by the Commissioner of the Japan Tourism Agency and register with the relevant prefectures. Non licensed guides caught performing guide interpreter activities can face a fine of up to 500,000 Yen
В Индии
В Индии для официальной работы в качестве туристического гида необходимо иметь лицензию, утвержденную Министерством туризма (Индия). Правительство выдает лицензии региональным гидам и также организует программу обучения гидов на региональном уровне (RLGTP). Эти программы и учебные сессии проводятся под руководством Индийского института туризма и управления путешествиями (IITTM) или других институтов, признанных правительством.
In India it is mandatory to have a license approved by the Ministry of Tourism (India) to work officially as a tourist guide. The government provides the license to regional level tour guides and also runs a Regional Level Guide Training Program (RLGTP). These programs and training sessions are conducted under the guidance of Indian Institute of Tourism and Travel Management (IITTM) or other government recognized institutes.
В Южной Африке
В Южной Африке туристические гиды обязаны регистрироваться в соответствии с Законом о туризме № 3 от 2014 года. Обучение должно проводиться тренером, аккредитованным Управлением образования и подготовки кадров в сфере культуры, искусства, туризма, гостеприимства и спорта.
In South Africa tourist guides are required to register in terms of the Tourism Act 3, 2014. Training must be done through a trainer accredited by the Culture, Arts, Tourism, Hospitality and Sport Sector Education and Training Authority.