Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Утусе произошла в 447 году между армией Восточной Римской империи и гуннами во главе с Аттилой у реки Утус, которую сегодня называют Вит в Болгарии. Это было последнее крупное сражение между Восточной Римской империей и гуннами, в ходе которого империя пыталась предотвратить гуннское вторжение. Подробности кампании Аттилы, приведшей к битве при Утусе, и события, последовавшие за ней, остаются неясными. Сохранилось лишь несколько кратких отрывков из византийских источников (труды Иордана «Романа», хроника Марцеллина Комеса и Пасхальная хроника). Как и вся деятельность гуннов Аттилы на Балканах, скудные свидетельства не позволяют однозначно реконструировать события.
The Battle of the Utus was fought in 447 between the army of the Eastern Roman Empire, and the Huns led by Attila at Utus, a river that is today the Vit in Bulgaria. It was the last of the bloody pitched battles between the Eastern Roman Empire and the Huns, as the former attempted to stave off the Hunnic invasion. The details about Attila's campaign which culminated in the battle of Utus, as well as the events afterwards, are obscure. Only a few short passages from Byzantine sources (Jordanes' Romana, the chronicle of Marcellinus Comes, and the Paschal Chronicle) are available. As with the whole activity of Attila's Huns in the Balkans, the fragmentary evidence does not permit an undisputed reconstruction of the events.
Предыстория
Начиная с 443 года, когда Восточная империя перестала выплачивать дань гуннам, армия Аттилы вторглась и разорила балканские области Восточной империи. Атилла готовился к новому походу в 446 году и, вероятно, начал его в ответ на известие об обрушении участка сухопутных стен Феодосия длиной в пятьдесят семь башен в январе 447 года, после землетрясения в Константинополе.
Beginning in 443, when the Eastern Empire stopped its tribute to the Huns, Attila's army had invaded and ravaged the Balkan regions of the Eastern Empire. Attila was preparing for another campaign in 446, and probably launched it in response to news of the collapse of a fifty seven tower long stretch of the Theodosian land walls in January 447, after the earthquake happened in Constantinople.
Битва
Феодосий II приказал Арнегискулу, Аспару и Ареобинду выступить и встретить Аттилу на реке Вид, в современной Болгарии. Теодосий, не имея других вариантов, посчитал необходимым дать генеральное сражение, что было типично для принятой стратегии. Под командованием этих трех военачальников находились объединенные силы Praesental Army (личной армии императора), фракийские и иллирийские полевые армии, насчитывающие по документам около 71 232 человек, а также, вероятно, любые местные силы, которые они смогли собрать по пути. Римляне, по мнению большинства современных историков, потерпели поражение. Эта битва положила начало печально известному наследию Аттилы. Объединенные римские полевые армии были уничтожены, а Арнегискл погиб в бою. (Коня Арнегискла убили, и он сражался пешком, пока не пал). Поражение было настолько катастрофическим, что в 478 году, спустя тридцать лет восстановления, численность фракийской армии все еще была менее половины прежней.
Theodosius II ordered Arnegisclus, Aspar and Areobindus to march out and meet Attila on the River Vid, in modern Bulgaria. Theodosius, with no other options, had reasoned it necessary to conduct a set piece battle, which was a typical of the usual strategy. Under these three commanders were the combined forces of the Praesental Army (the Emperor's personal army), Thracian and Illyrian field armies, totalling on paper about 71,232 men, and likely whatever local forces they could meet en route. The Romans were, according to most modern historians, defeated. This battle would be the event that inaugurated Attila’s infamous legacy. The combined Roman field armies were annihilated, with Arnegisclus killed in battle. (Arnegisclus' horse was killed and he fought on foot until he was cut down.) The defeat was so catastrophic that in 478, after thirty years of recovery, the Thracian army still numbered less than half its former strength.
Последствия
Маркианополь немедленно пал под натиском гуннов, которые его разрушили; город оставался в руинах до тех пор, пока император Юстиниан не восстановил его спустя сто лет. Еще хуже было то, что Константинополь, столица восточной части Римской империи, оказался особенно уязвим для нападения гуннов, так как его стены были разрушены землетрясением в январе 447 года, а население страдало от последовавшей за ним чумы. Однако префект претория Востока Константин сумел восстановить стены всего за два месяца, мобилизовав городское население при помощи цирковых фракций. Эти поспешные работы, в сочетании со срочной переброской отряда исаврийских воинов в город, а также с большими потерями, понесенными армией гуннов в битве при Утусе, заставили Аттилу отказаться от мысли об осаде столицы. Вместо этого Аттила двинулся на юг и разорил беззащитные балканские провинции (включая Иллирик, Фракию, Мозию, Скифию и обе провинции римской Дакии), пока не был отброшен у Фермопил. Каллиник из Руфиниана в своей "Жизни святого Ипатия", который в то время еще жил во Фракии, писал, что "было захвачено более ста городов, Константинополь оказался на грани опасности, и большинство людей бежали из него", хотя это, вероятно, было преувеличением. Мир был восстановлен лишь год спустя, в 448 году, когда был заключен договор. По этому договору восточный император Феодосий II согласился выплатить Аттиле единовременно 6000 фунтов золота и ежегодно 2100 фунтов. Кроме того, на римской территории была создана нейтральная полоса, простиравшаяся на 300 миль от Сингидунума до Нове, глубиной в 100 миль или пять дней пути к югу от Дуная, которая служила буферной зоной.
Marcianople fell immediately to the Huns, who destroyed it; the city then lay desolate until emperor Justinian restored it one hundred years later. Even worse, Constantinople, the capital of the eastern half of the Roman Empire, was especially vulnerable to attack by the Huns as its walls had been ruined during an earthquake in January 447, and its population had suffered from an ensuing plague. However, the Praetorian prefect of the East Constantinus managed to repair the walls in just two months by mobilizing the city's manpower, with the help of the Circus factions. These hasty repairs, combined with the urgent transfer of a body of Isaurian soldiers into the city, plus the heavy losses incurred by the Huns' army in the Battle of Utus, forced Attila to abandon any thought of besieging the capital. Instead, Attila marched south and laid waste the now defenseless Balkan provinces (including Illyricum, Thrace, Moesia, Scythia, and both provinces of Roman Dacia) until he was turned back at Thermopylae. Callinicus of Rufinianae wrote in his Life of Saint Hypatius, who was still living in Thrace at the time, that "more than a hundred cities were captured, Constantinople almost came into danger and most men fled from it", although this was probably exaggerated. Peace was only restored when a treaty was signed a year later in 448. By this treaty, the Eastern Emperor Theodosius II agreed to pay Attila a tribute of 6,000 lbs of gold up front and 2,100 lbs annually. Additionally, a no man's land in the Roman territory was created; this extended 300 miles from Singidunum to Novae, with a depth of 100 miles or five days' journey south of the Danube and functioned as a buffer zone.