Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив в Новом Южном Уэльсе, Австралия
Bay in New South Wales, Australia
Залив Гуннаматта — небольшой залив в южной части Сиднея, Новый Южный Уэльс, Австралия. Залив Гуннаматта расположен в устье Порт-Хэкинга, в округе Сазерленд. Береговая линия служит естественной границей для районов Кронула на востоке, Вуллуаре на севере и Буррание на западе.
The Gunnamatta Bay is a small bay in southern Sydney, New South Wales, Australia. Gunnamatta Bay is located off the Port Hacking estuary, in the Sutherland Shire. The foreshore is a natural boundary for the suburbs of Cronulla to the east, Woolooware to the north and Burraneer to the west.
Транспорт
Cronulla и National Park Ferry Cruises осуществляют паромное сообщение от причала в заливе Гуннаматта, которое соединяет Кронулу и Бандину через Порт-Хэкинг, у подножия Королевского национального парка.
Cronulla and National Park Ferry Cruises operate a ferry service from the wharf on Gunnamatta Bay, which provides a link between Cronulla and Bundeena across Port Hacking, on the edge of the Royal National Park.
Парки
Парк Гуннаматта и парк Дарук расположены на его восточном побережье. На северном побережье находится Тонкинский овал с большим полем для крикета, который также используется для игры в бейсбол. Рядом расположена государственная школа Кронулла. Парк Гуннаматта сохранил ценный фрагмент лесного полога и, в меньшей степени, но столь же ценный фрагмент подлеска. В парке необычно, но естественно произрастают эвкалипты с грубой корой (Angophora floribunda), которые обычно характерны для близлежащих сланцевых почв Уианатта, а не для песчаника Хоксбери, распространенного на этой территории; этот вид дерева практически исчез в округе Сазерленд из-за отсутствия охраняемых территорий на сланцевых почвах, хотя он все еще относительно распространен на равнине Камберленд в западном Сиднее и в других регионах Австралии.
Gunnamatta Park and Darook Park are located on its eastern foreshore. Tonkin Oval on the northern foreshore features a large cricket oval and is also used for baseball. Cronulla Public School is located nearby. Gunnamatta park holds a valuable remnant of bushland canopy and a more limited but equally valuable understorey remnant. An unusual but natural occurrence of Rough Barked Apple Gums (Angophora floribunda) grow in the park and are usually typical of the nearby Wianamatta Shale soil as opposed the Hawkesbury Sandstone on the site; this tree is virtually extinct in the Sutherland shire due to a complete lack of comprehensive reserves on shale soils, though this tree is still relatively common on the Cumberland Plain in western Sydney and elsewhere in Australia Earth.
История
Мэтью Флиндерс и Джордж Басс исследовали и картографировали береговую линию и устье Порт-Хэкинг в 1796 году, и самая южная точка Кронуллы названа в их честь – Басс и Флиндерс-Пойнт. Томас Холт (1811–1888) владел большей частью земли, простиравшейся от Сазерленда до Кронуллы в 1860-х годах. В 1895 году территория вокруг залива была разделена на участки, и земля предлагалась для продажи по 10 фунтов стерлингов за акр. В 1899 году правительство дало этому району название Гуннаматта, что означает «песчаные холмы». 26 февраля 1908 года название было официально изменено на Кронулла, а название Гуннаматта было использовано для залива, расположенного с западной стороны. Название «Кронулла» происходит от слова «куранулла», что в диалекте коренного населения этой местности, народа дхаравал, означает «место розовых ракушек». Пляжи были названы землемером Робертом Диксоном, проводившим здесь обследование в 1827–1828 годах, и к 1840 году главный пляж все еще был известен как Карранулла.
Matthew Flinders and George Bass explored and mapped the coastline and Port Hacking estuary in 1796 and the southernmost point of Cronulla is named Bass and Flinders Point, in their honour. Thomas Holt (1811–88) owned most of the land that stretched from Sutherland to Cronulla in the 1860s. The area around the bay was subdivided in 1895 and land was offered for sale at 10 pounds per acre. In 1899, the government named the area Gunnamatta, which means sandy hills. On 26 February 1908 it was officially changed to Cronulla and Gunnamatta was used for the name of the bay, on the western side. Cronulla is derived from kurranulla, meaning place of the pink seashells in the dialect of the area's Aboriginal inhabitants, the Dharawal people. The beaches were named by Surveyor Robert Dixon who surveyed here in 1827 28 and by 1840, the main beach was still known as Karranulla.