Национальный протест против трудового законодательства в Австралии

Введение

15 ноября 2005 года в Австралии был проведен национальный день протеста против законодательства в сфере трудовых отношений, продвигаемого правительством премьер-министра Джона Говарда. Организатором дня выступил Австралийский совет профсоюзов (ACTU) и его региональные, территориальные и местные отделения при поддержке Австралийской лейбористской партии, Австралийских зеленых, Австралийских демократов и различных других политических и общественных организаций. Оценки числа участников значительно различались: организаторы заявляли о более чем 500 000 участниках. По оценкам полиции и СМИ, около 250 000 человек приняли участие в митингах в столицах штатов. Десятки тысяч людей также посетили сотни собраний в сельских и региональных городах по всей Австралии. Министры правительства, такие как Джон Говард и министр по вопросам трудовых отношений Кевин Эндрюс, заявили, что проигнорируют протесты. Говард выразил уверенность, что закон будет принят в течение года. Эндрюс охарактеризовал кампанию ACTU как "безответственную и истеричную". Австралийская торгово-промышленная палата заявила, что "более 95 процентов работников проигнорировали призыв присоединиться к протесту". Государственным служащим было запрещено участвовать, о чем сообщалось в одном из отчетов: "Департамент занятости и трудовых отношений только что уведомил ведомства о том, что [национальный день протеста] является формой промышленного действия и, следовательно, доступ к отпуску и гибкому графику не должен предоставляться сотрудникам, желающим принять участие". В Мельбурне на митинге на площади Федерации выступили премьер-министр штата Виктория Стив Брэкс, президент ACTU Шаран Берроу и секретарь ACTU Грег Комбет. В Брисбене на митинге выступили премьер-министр штата Квинсленд Питер Битти и лидер федеральной лейбористской партии Ким Бизли, при этом Бизли пообещал отменить законодательство в случае победы лейбористов на выборах, ожидаемых в 2007 году. Комбет, являвшийся главным организатором сопротивления профсоюзного движения правительственному законодательству, заявил на митинге в Мельбурне, что "трудящимся не будет отказано в центральном месте в будущем Австралии. Рабочие семьи построили эту страну, они боролись и умирали за нее, и они не заслуживают того, чтобы их права на работе были отняты". Комбет отметил, что ожидаемое принятие законопроектов о трудовых отношениях австралийским Сенатом в ближайшие недели не станет поражением кампании профсоюзов. "Наоборот, это станет сигналом к началу решительных и неустанных усилий по отмене этих законов и установлению достойных прав для трудящихся этой страны", – заявил он. Комбет подчеркнул, что он и другие профсоюзные лидеры "не будут запуганы" перспективой штрафов и тюремного заключения, предусмотренных законодательством в случае нарушения новых законов. "Профсоюзы должны продолжать защищать интересы людей", – сказал он. "Как лидер профсоюза, позвольте мне заявить об этом ясно: я не буду платить штраф в размере 33 000 долларов за то, что прошу относиться к людям справедливо". Эта фраза вызвала бурные аплодисменты толпы. "Мы должны быть дисциплинированными и ответственными", – сказал Комбет. "Нет места безрассудству или опрометчивости, но мы также должны быть тверды в своей решимости защищать интересы людей. Правда в том, что для некоторых людей последствия этих законов проявятся не сразу, но права каждого человека будут ущемлены, а для многих изменения наступят быстро, особенно для наиболее уязвимых". Организаторы сообщили о 40 000 участниках марша в Аделаиде, 30 000 в Перте, 25 000 в Брисбене, 6 000 в Хобарте, 5 000 в Канберре и 3 000 в Дарвине. Митинги прошли примерно в 300 городах и поселках. День протеста в целом прошел мирно, но в Сиднее более 3 000 транспортных рабочих проголосовали за блокирование автомагистрали M4, важной транспортной артерии в город, что привело к нарушению движения. Более 15 грузовиков заблокировали движение в обоих направлениях на M4, а семь грузовиков остановили движение на въезде на M4 с эстакады в заливе Хомбуш. Тысячи протестующих сидели на дороге, скандируя лозунги и размахивая плакатами. Блокада продлилась около получаса. В большинстве мест наблюдалось эффективное сотрудничество между организаторами и полицией. Профсоюзы предупредили, что день протеста – это лишь начало кампании, которая продлится до следующих выборов. Билл Шортен, национальный секретарь Австралийского профсоюза рабочих, заявил: "Стратегия заключается в борьбе – на рабочем месте, в обществе, в средствах массовой информации, и в свержении правительства Говарда".

A national day of protest was held in Australia on 15 November 2005, to protest against the industrial relations legislation being introduced by the government of Prime Minister John Howard. The day was organised by the Australian Council of Trade Unions (ACTU) and its state, territory and local affiliates, with the support of the Australian Labor Party, the Australian Greens, the Australian Democrats, and various other political and community organisations. Estimates of the number of people taking part varied widely, with organisers claiming more than 500,000. Police and media estimates suggested that about 250,000 people took part in capital city rallies. Tens of Thousands of people also attended hundreds of meetings in rural and regional towns across Australia. Government ministers such as John Howard and Industrial Relations Minister Kevin Andrews said they would ignore the protests. Howard said that in a year's time the legislation would be accepted. Andrews described the ACTU campaign as "irresponsible and hysterical." The Australian Chamber of Commerce and Industry said that "more than 95 per cent of workers ignored the call out to join the protest." Commonwealth Public Servants were prohibited from attending with one report saying "The Department of Employment and Workplace Relations has just advised agencies that [the national day of community protest] is a form of industrial action and as such access to leave and flex leave should not be given to employees wishing to attend." In Melbourne, the rally, at Federation Square, was addressed by the Premier of Victoria, Steve Bracks, the ACTU President, Sharan Burrow, and the ACTU Secretary, Greg Combet. In Brisbane, the Premier of Queensland Peter Beattie and federal Labor Party Leader Kim Beazley addressed the rally, with Beazley promising to repeal the legislation if Labor wins the election expected in 2007. Combet, who was the main organiser of the union movement's resistance to the government's legislation, told the Melbourne rally that "working people will not be denied a central place in Australia's future. Working families built this country. They fought and died for it. They do not deserve to have their rights at work taken away." Combet said the expected passage of the industrial relations bills through the Australian Senate in the next few weeks would not mark the defeat of the unions' campaign. "Rather, it will signal the start of a determined, relentless effort to overturn these laws and put in their place decent rights for the working people of this country," he said. Combet said that he and other union officials would "not be intimidated" by the prospect of the fines and imprisonment threatened in the legislation if officials break the new laws. "Unions must continue to stand up for people," he said. "As a union leader let me make this clear. I will not pay a $33,000 fine for asking for people to be treated fairly." This line drew an enormous cheer from the crowd. "We must be disciplined and responsible," Combet said. "There is no place for foolhardy or reckless behaviour. But we must also be firm in our resolve to stand up for people. It is true that it will take time for some people to be affected by the laws. But the rights of every person will be diminished. And for many the change will come quickly – particularly the most vulnerable." Organisers claimed 40,000 marchers in Adelaide, 30,000 in Perth, 25,000 in Brisbane, 6,000 in Hobart, 5,000 in Canberra and 3,000 in Darwin. Rallies were held in about 300 cities and towns. The day of protest was largely peaceful, but in Sydney more than 3,000 transport workers voted to block the M4, a major arterial route into the city, disrupting traffic. More than 15 freight trucks blocked traffic in both directions on the M4, while seven trucks stopped traffic at the entrance to the M4 from the Homebush Bay overpass. Thousands of protesters sat on the road, chanting and waving placards. The blockage lasted about half an hour. In most places there was effective co operation between the organisers and police. Unions warned that the day of protest was only the start of a campaign which would continue until the next election. Bill Shorten, national secretary of the Australian Workers' Union, said: "The strategy is to fight, to fight in the workplace, to fight in the community, to fight in the media and to get rid of the Howard government."

Сравнения

Организаторы и некоторые СМИ описали митинги 15 ноября как самые масштабные, когда-либо проводившиеся в Австралии. Подобное утверждение делается довольно часто. Его делали и в отношении демонстраций против войны во Вьетнаме в 1970 году, митингов против добычи урана в конце 1970-х годов, митингов против войны в Ираке в 2003 году, а также, в Мельбурне, относительно митинга 1992 года против трудового законодательства правительства Кеннетта. В каждом из этих случаев организаторы оценивали численность участников в 100 000 человек и более, в то время как оценки полиции были значительно ниже. Вряд ли какой-либо из этих митингов был сопоставим по масштабу с митингом 15 ноября в Мельбурне, который, по оценкам даже полиции, собрал 150 000 человек, а предварительные репортажи Skynews, основанные на аэрофотосъемке, запечатлевшей переполненные улицы Мельбурна, оценивали количество участников в 175 000.