Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский аристократ и покровитель крикета (1702–1747)
British aristocrat and cricket patron (1702 1747)
Алан Бродрик, 2-й виконт Мидлтон (31 января 1702 – 8 июня 1747) — британский пэр и видный покровитель крикета, соавтор самых ранних известных письменных правил этой игры.
Alan Brodrick, 2nd Viscount Midleton (31 January 1702 – 8 June 1747) was a British peer and significant cricket patron who was jointly responsible for creating the sport's earliest known written rules.
Патронаж крикета
Мидлтон унаследовал виконтский титул от своего отца, Алана Бродрика, 1-го виконта Мидлтона, 29 августа 1728 года. До этого он проявил себя как покровитель крикета, организовав важные матчи против своего друга Чарльза Леннокса, 2-го герцога Ричмонда. Сохранились записи о двух таких играх, состоявшихся в сезоне 1727 года. Эти две игры имеют большое значение, поскольку Ричмонд и Бродрик заранее разработали "Статьи соглашения", чтобы определить правила, которые должны применяться в их поединках. Эти правила были изложены в шестнадцати пунктах. Считается, что это был первый случай, когда правила (или их часть, как в данном случае) были формально согласованы, хотя правила как таковые, безусловно, существовали. Первая полная кодификация законов крикета была осуществлена в 1744 году. В ранние времена правила согласовывались устно и подвергались местным вариациям; подобная ситуация наблюдалась и в футболе до основания Футбольной ассоциации, особенно в отношении правил обращения с мячом. По сути, "Статьи соглашения" касались требований к месту жительства игроков и обеспечения отсутствия разногласий среди них, за исключением капитанов обеих команд. Считается, что один из матчей Бродрика против Ричмонда проходил в Пепер-Хароу, родовом поместье семьи Бродриков, расположенном недалеко от Годалминга. Местный клуб до сих пор играет там, а также это место является площадкой для скачек с препятствиями.
Midleton succeeded his father Alan Brodrick, 1st Viscount Midleton in the viscountcy on 29 August 1728. Before succeeding he made his mark as a cricket patron by arranging important matches against his friend Charles Lennox, 2nd Duke of Richmond. Records have survived of two such games that took place in the 1727 season. These two games are highly significant because Richmond and Brodrick drew up Articles of Agreement beforehand to determine the rules that must apply in their contests. These were itemised in sixteen points. It is believed that this was the first time that rules (or some part of the rules as in this case) were formally agreed, although rules as such definitely existed. The first full codification of the Laws of Cricket was done in 1744. In early times, the rules would be agreed orally and subject to local variations; this syndrome was also evident in football until the FA was founded, especially re the question of handling the ball. Essentially the articles of agreement were around residential qualifications and ensuring that there was no dissent by any player other than the two captains. One of Brodrick's matches against Richmond is believed to have been held at Peper Harow, the family seat of the Brodrick family, which is near Godalming. A local club still plays there and it is the location of a point to point racecourse.
Виконтия и семья
Бродрик был сыном Алана Бродрика, 1-го виконта Мидлтона, и его жены Люси (урождённой Кортхоуп), скончавшейся в 1703 году. Его вступление в титул было неожиданным, поскольку его старший сводный брат, Сент-Джон Бродрик (умер в 1728 году), умер лишь за несколько месяцев до отца. 7 мая 1729 года он женился на леди Мэри Капел, дочери Алджернона Капелла, 2-го графа Эссекса, и леди Мэри Бентинк. Второй виконт был комиссаром таможни, а затем совместным контролёром счетов британской армии. Ему наследовал его сын Джордж, ставший 3-м виконтом. Титул существует по сей день (в 2012 году) и принадлежит Алану Генри Бродрику, 12-му виконту Мидлтону (род. 1949 г.).
Brodrick was the son of Alan Brodrick, 1st Viscount Midleton and his wife Lucy (née Courthope), who died in 1703. His succession was unexpected since his elder half brother St John Brodrick (died 1728) died only a few months before their father. He married Lady Mary Capel, daughter of Algernon Capell, 2nd Earl of Essex and Lady Mary Bentinck, on 7 May 1729. The 2nd Viscount was a Commissioner of the Customs and subsequently Joint Comptroller of British Army accounts. He in turn was succeeded by his son George as 3rd Viscount. The title is extant (in 2012) and held by Alan Henry Brodrick, 12th Viscount Midleton (b. 1949).