Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винкфилд — деревня и гражданский приход в составе унитарной администрации Брэкнелл-Форест, графство Беркшир, Англия.
Winkfield is a village and civil parish in the Bracknell Forest unitary authority of Berkshire, England.
География
Согласно переписи населения 2011 года, численность населения прихода составляла 14 998 человек. В состав прихода входят хутора Винкфилд, Мейденс Грин, Винкфилд Роу, Берли, Винкфилд Стрит, Чави Даун, Вудсайд, Кранборн и Суинли, часть деревни Норт-Аскот, а также пригороды Брэкнелла – Форест-парк, Мартинс-Херон и Уоррен. Ранее приход был немного больше – он также включал территории, известные сейчас как Буллбрук, Краун Вуд и Харманс Уотер – и, по преданию, являлся одним из самых крупных в Англии.
According to the 2011 census, the parish had a population of 14,998. The parish includes the hamlets of Winkfield, Maidens Green, Winkfield Row, Burleigh, Winkfield Street, Chavey Down, Woodside, Cranbourne and Swinley, part of the village of North Ascot and the Bracknell suburbs of Forest Park, Martins Heron and The Warren. The parish used to be slightly larger – additionally covering what is now Bullbrook, Crown Wood and Harmans Water – and is said to have been one of the largest in England.
История
Есть свидетельства о проживании человека в Винкфилде в доисторические времена. Начиная с позднего железного века, эти свидетельства становятся более весомыми, хотя пока нет прямых доказательств существования поселения до раннего средневековья. Винкфилд упоминается в Книге Страшного суда 1086 года под названием Wenesfelle, где указано 20 домохозяйств и 20 плугов пашни, что указывает на то, что эта местность была богатым сельскохозяйственным поселением. Основывая свою резиденцию в Виндзорском замке, Вильгельм Завоеватель включил Винкфилд в состав Виндзорского великого парка, где он оставался вплоть до 20-го века. В западной части деревни расположена англиканская церковь Святой Марии. Главной усадьбой в Винкфилде был парк Фолижон. Существуют некоторые данные о том, что на территории когда-то стояла высокая башня, которую можно было видеть на много миль вокруг Винкфилда. С марта 1942 года по окончание Второй мировой войны в июне 1945 года парк Фолижон служил резиденцией для Хакона VII Норвежского и его сына, кронпринца Олава. Бывшая гостиница XV века, «Принц Уэльский» на улице Уинкфилд-стрит, в настоящее время является частным домом. Новая ложа Винкфилда принадлежала принцессе Софии Глостерской, племяннице короля Георга III. В начале 1960-х годов Соединенное Королевство оказало поддержку канадской спутниковой миссии Alouette 1, предоставив в Винкфилде использование наземной станции.
There is evidence of human occupation in Winkfield in prehistoric times. From the Late Iron Age, this evidence becomes more substantial, although there is as yet no hard evidence of settlement until the early Medieval era. Winkfield was recorded in the Domesday Book of 1086 as Wenesfelle, and was recorded to have 20 households and 20 ploughlands, suggesting the area was a rich agricultural settlement. William the Conqueror, in establishing his home at Windsor Castle, also incorporated Winkfield into Windsor Great Park, where it would remain until the 20th century. At the west end of the village stands the Church of England church of St Mary's. The principal lodge at Winkfield was Foliejon Park. There is some evidence that a great tower once stood in the grounds which would have been visible for many miles around Winkfield. Between March 1942 and the end of World War II in June 1945 Foliejon Park was the residence of Haakon VII of Norway and his son, Crown Prince Olav. A 15th century former inn, the Prince of Wales on Winkfield Street, is now a private residence. Winkfield's New Lodge was the home of Princess Sophia of Gloucester, a niece of King George III. In the early 1960s, the United Kingdom aided a Canadian satellite mission Alouette 1 by providing the use of a ground station at Winkfield.
Спорт и отдых
У Винкфилда есть поле имени короля Георга V в память о нём.
Winkfield has a King George's Field in memory of King George V.
Образование
В Винкфилд Роу есть местная начальная школа, начальная школа Винкфилд Сент-Мэри при Англиканской церкви, и частная смешанная подготовительная школа Ламбрук, принимающая как дневных, так и пансионных учеников.
Winkfield Row has a local primary school, Winkfield St Mary's Church of England Primary School, and a co educational independent preparatory school called Lambrook, for both day and boarding pupils.