Безопасность метро Сингапура: от реагирования на угрозы к усиленным мерам защиты.
Security on the Mass Rapid Transit (Singapore)
Безопасность метро Сингапура: усиление мер после терактов 11 сентября, в Мадриде и Лондоне. Видеонаблюдение, патрули, досмотр багажа – защита от терроризма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В системе скоростного транспорта Сингапура вопросы безопасности, связанные с преступностью и терроризмом, изначально не являлись приоритетными для разработчиков системы. Однако, после ряда громких террористических актов в других странах, камеры видеонаблюдения были модернизированы и установлены на всех станциях, а сотрудники охраны осуществляют круглосуточное патрулирование как внутри поездов, так и на территории станций.
In the Mass Rapid Transit system in Singapore, security issues related to crime and terrorism were not high on the agenda of the system's planners since its inception, but since the occurrence of several high profile terrorism incidents elsewhere, CCTVs have been upgraded and installed across all stations, and security officers patrol inside the trains and within train stations 24/7.
Исполнение
В связи с возросшими опасениями по поводу безопасности в результате терактов 11 сентября 2001 года, а также, в частности, нападений в Мадриде 11 марта 2004 года, в ходе которых была атакована система пригородных железных дорог, правительство Сингапура инициировало ряд мер, направленных на обеспечение безопасности железнодорожной системы от подобных атак. В месяцы, последовавшие сразу за мадридскими терактами, два железнодорожных оператора, SMRT Corporation и SBS Transit, начали привлекать частных безоружных охранников для патрулирования платформ станций, которым было предоставлено право проверять личные вещи пассажиров. Фирмы, обеспечивающие безопасность, – G4S Security (для SMRT) и Premier Security (для SBS Transit), но после инцидента с нарушением безопасности на депо Бишан в августе 2011 года контракт с G4S Security был расторгнут, и компания перешла на обслуживание Certis CISCO. В ответ на вторую крупную террористическую атаку на систему общественного транспорта, произошедшую во время взрывов в Лондоне 7 июля 2005 года, полиция направила вооруженных сотрудников тактического подразделения полиции для патрулирования станций на следующий день после взрывов, а существующие меры безопасности были приведены в состояние повышенной готовности. 14 апреля 2005 года полиция Сингапура опубликовала заявление о планах по усилению безопасности железных дорог путем создания нового специализированного подразделения, известного как Полицейское подразделение MRT. Эти вооруженные сотрудники приступили к видимому патрулированию систем MRT и LRT 15 августа 2005 года, проводя случайные патрули в парах на станциях и вокруг них, а также внутри поездов. Они одеты в тактическую форму, аналогичную форме сотрудников тактического подразделения полиции, но отличаются синими беретами и вооружены менее мощным оружием: каждый сотрудник носит револьвер Taurus Model 85 и дубинку T, аналогичную тем, что используются сотрудниками районных полицейских центров. Эти сотрудники обучены и уполномочены использовать огнестрельное оружие по своему усмотрению, включая применение огнестрельного оружия с целью нейтрализации, если это будет сочтено необходимым; впоследствии это подразделение было преобразовано в независимое Командование по обеспечению безопасности общественного транспорта в августе 2009 года. Проблема употребления алкоголя была выявлена, поэтому с января 2009 года были установлены контрольно-пропускные пункты для предотвращения нахождения в состоянии алкогольного опьянения в системе Mass Rapid Transit. 5 ноября 2018 года Управление наземного транспорта объявило о шестимесячной пробной эксплуатации усиленной системы досмотра, которая будет проводиться на выбранных станциях. Пробная эксплуатация началась вскоре после этого, 12 ноября, и в течение определенного периода времени проверки проводились на шести станциях, выбранных случайным образом. Станции: Анг Мо Кио и Бедок (ноябрь 2018 года), Променад (декабрь 2018 года), Чайнатаун (февраль 2019 года), Тампинес и Клементи (март 2019 года). Проверки проводятся по одному человеку за раз, чтобы минимизировать задержки, а данные, полученные в ходе пробной эксплуатации, будут использованы для улучшения процесса досмотра.
In the wake of heightened security concerns as a result of the September 11, 2001 attacks, and also particularly the 11 March 2004 Madrid attacks in which the commuter rail system was targeted, the Singapore government initiated several measures aimed at securing the rail system from a similar attack. In the months immediately after the Madrid attacks, the two rail operators, SMRT Corporation and SBS Transit, started employing private unarmed guards who patrol the station platforms, and are empowered to check the belongings of commuters. The security firms are G4S Security (for SMRT) and Premier Security (for SBS Transit), but after the security breach at Bishan Depot on August 2011, the security firm; G4S Security revoked contract and moved to Certis CISCO. In reaction to a second major terrorist attack on a public transport system in the 7 July 2005 London bombings, the police deployed armed Police Tactical Unit officers to patrol within stations the day after the bombings occurred, while pre existing security measures were placed on higher alert. On 14 April 2005, the Singapore Police Force made a public announcement on its plans to step up rail security by establishing a new specialised then known as the Police MRT Unit. These armed officers began visible patrols on the MRT and LRT systems on 15 August 2005, conducting random patrols in pairs in and around rail stations and within trains. Dressed in tactical uniforms similar to members from the Police Tactical Unit, they are however differentiated by blue coloured berets, and are armed with less firepower with each officer carrying a Taurus Model 85 revolver and T baton similar to officers from Neighbourhood Police Centres. These officers are trained and authorised to utilise their firearms based on the officers' discretion, including "shoot to kill" if deemed necessary; which was evolved into the independent unit known as the Public Transport Security Command on August 2009. Alcohol is based on an issue, thereby roadblocks were set up to prevent intoxication on the Mass Rapid Transit since January 2009. On 5 November 2018, the Land Transport Authority announced a 6 month trial of enhanced security screening that would take place at selected stations. The trial began shortly after on 12 November, with up to six stations randomly selected to conduct the checks for a period of time. The stations are – Ang Mo Kio and Bedok (November 2018), Promenade (December 2018), Chinatown (February 2019), Tampines and Clementi (March 2019). Checks are done one person at a time to reduce delays, and the data obtained from the trial would be used to improve the screening process.
Объявления и уведомления
Записанные звуковые объявления, подобные вышеуказанным, транслируются на станциях и в поездах, а также информация на плазменных экранах на платформах и в вагонах, а также плакаты и объявления на станциях напоминают пассажирам о необходимости сообщать властям о забытых вещах и других подозрительных ситуациях.
Recorded audio announcements such as the above played in stations & trains respectively, notices on plasma display screens on station platforms and in train carriages, as well as posters and notices in stations remind commuters to report instances of unattended packages and other suspicious activities to the authorities.
Упражнение " Северная звезда V "
8 января 2006 года было проведено крупномасштабное гражданское учение под кодовым названием «Северная звезда V», имитирующее бомбардировки и химические атаки на станциях метро «Дхоби Гаут», «Тоа Пайо», «Рэффлс Плейс» и «Марина Бэй». В течение трех часов проведения учения были закрыты тринадцать станций, что повлияло на около 3400 пассажиров.
On 8 January 2006, a major civil exercise, codenamed Exercise Northstar V and simulating bombing and chemical attacks at Dhoby Ghaut, Toa Payoh, Raffles Place and Marina Bay MRT stations was conducted. Thirteen affected stations were closed during the three hour duration of the exercise, affecting about 3,400 commuters.
Охрана тренировочной станции
С 2018 года Управление наземного транспорта проводит учение "Станционный дозор", наземное учение по подготовке к чрезвычайным ситуациям, призванное оценить эффективность существующих мер безопасности и поддерживать бдительность для более оперативного и действенного реагирования. Первое учение было проведено на станции метро Ньютон, затем – на станции метро Голланд Виллидж.
Since 2018, the Land Transport Authority launched Exercise Station Guard, an emergency preparedness ground deployment exercise intended to test the adequacy of existing security measures and maintain vigilance for quicker and effective responses. The first test was held at Newton MRT station, followed by Holland Village MRT station.