Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женская тюрьма в Суррее, Англия
Women's prison in Surrey, England
HM Prison Downview – женская тюрьма закрытого типа. Даунвью расположен на окраине Банстеда в графстве Суррей, Англия (с видом на Банстед Даунс) и непосредственно примыкает к южной границе Белмонта в Большом Лондоне. Тюрьма управляется Службой исполнения наказаний Его Величества и находится недалеко от мужской тюрьмы Хай-Даун.
HM Prison Downview is a women's closed category prison. Downview is located on the outskirts of Banstead in Surrey, England (overlooking Banstead Downs), and is immediately adjacent to the southern boundary of Belmont in Greater London. The prison is operated by His Majesty's Prison Service, and is situated in proximity to High Down Prison for men.
История
Downview был перестроен из бывшего общежития медсестер больницы Банстед; он открылся в 1989 году как мужская тюрьма категории С. В 1992 году в HMP Downview была учреждена первая в Великобритании интенсивная программа реабилитации нарко- и алкогольной зависимости. Программа была разработана фондом "Реабилитация наркозависимых заключенных" и открыта Энтони Хопкинсом, который по-прежнему является покровителем фонда. В сентябре 2001 года, в связи с возросшим спросом на места в женских тюрьмах Великобритании, Downview изменил свой статус на "тюрьму закрытого типа" для взрослых женщин. Год спустя один из тюремных капелланов ушел в отставку после обвинений в том, что он требовал сексуальных услуг от заключенных в обмен на вино для причастия. В декабре 2004 года в Downview открылось отделение на 16 мест для молодых правонарушительниц (как находящихся под следствием, так и осужденных) в возрасте от 15 до 18 лет, в сотрудничестве с Советом по вопросам уголовной юстиции для несовершеннолетних. Проект PRIME был запущен в Downview в апреле 2006 года; сейчас он известен как The Media House. Это медиа-образовательный и вещательный центр внутри тюрьмы. Проект, которым руководила Мария Эспозито с 2007 по 2013 год, был удостоен нескольких наград, включая премию Butler Trust в 2010/11 годах. Заключенные могут получить квалификацию BTEC по окончании 16-недельного курса.
Downview was converted from a former nurses' home of Banstead Hospital; it opened in 1989 as a Category C male prison. In 1992, HMP Downview saw the establishment of the UK's first intensive drug and alcohol rehabilitation programme. The programme was established by the Rehabilitation for Addicted Prisoners Trust and was opened by Anthony Hopkins, who remains a patron of the trust. In September 2001, owing to increased demand for places at women's prisons in the UK, Downview's role changed to a "closed" prison for adult women. A year later, one of the prison's chaplains resigned after claims that he had demanded sexual favours from inmates in exchange for communion wine. In December 2004 a sixteen bed juvenile unit opened at Downview for young female offenders (both remand and convicted) aged from 15 18, in partnership with the Youth Justice Board. The PRIME project was launched at Downview in April 2006; it is now known as The Media House. It is a media educational and broadcast facility inside the prison. The project, managed by Maria Esposito from 2007 to 2013, has won several awards including the Butler Trust Award in 2010/11. Prisoners can achieve a BTEC qualification for completing the 16 week course.
Сегодняшняя тюрьма
В тюрьме Даунвью содержатся взрослые осужденные женщины. Даунвью разделен на 4 корпуса: A, B, C и D (корпус D – корпус для подготовки к освобождению). Во всех корпусах одиночные камеры, оснащенные электричеством и телефонией. В тюрьме предлагаются курсы профессиональной подготовки и программы NVQ для заключенных. Корпус для подготовки к освобождению предоставляет заключенным возможности работать и получать образование за пределами тюрьмы. 4 сентября 2013 года Министерство юстиции объявило о намерении преобразовать Даунвью в тюрьму для взрослых мужчин. Тюрьма была закрыта как женская в рамках подготовки к преобразованию, но в 2016 году вновь открылась как женская тюрьма после закрытия тюрьмы Holloway, приняв на себя многих ее заключенных. В марте 2019 года Министерство юстиции объявило, что один из корпусов тюрьмы будет использоваться исключительно для содержания трансгендерных заключенных, что сделало его первым подобным подразделением в Великобритании.
Downview Prison holds adult sentenced female prisoners. Downview is divided into 4 wings, A, B, C and D (D wing is a resettlement wing). All wings have single cell accommodation with in cell electricity and telephony. The prison offers vocational training courses and NVQs for inmates. The resettlement wing provides opportunities for inmates to work and receive education outside the prison. On 4 September 2013, the Ministry of Justice announced that it intended to convert Downview into a prison for adult males. It closed as a women's prison in preparation for conversion, but in 2016 it reopened as a women's prison when HM Prison Holloway was closed, taking many of its prisoners. In March 2019, the Ministry of Justice announced that a wing within the prison would be used solely to house transgender inmates, making it the first unit in the UK to serve this purpose.