Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный клуб «Causeway United» был футбольным клубом, базировавшимся в Хейлсуэне, Англия, но изначально из Олдбери.
Causeway United Football Club was a football club based in Halesowen, England, but originally from Oldbury.
История
ФК «Коузвей Юнайтед» был основан в 1957 году и получил своё название от района Коузвей Грин в Олдбери (ныне часть Сэндвелла). Изначально «Коузвей» вступил в Олдбери и окружную любительскую лигу, которая позже стала Уорли Комбинация любительской лиги. Первой звездой команды был Лео Шарп, отец будущего игрока «Манчестер Юнайтед» Ли Шарпа. В 1972 году клуб присоединился к Бирмингемской любительской футбольной ассоциации, где провёл следующие 25 лет, выиграв Кубок Интермедиате в сезоне 1990–91 и Премьер-дивизион в сезонах 1996–97 и 1997–98. В 1998 году клуб переехал с поля Сомерс Спортс Граунд, чтобы совместно использовать поле «Хейлсоуэн Таун», и в том же году был принят в Вест-Мидлендс (Региональную) лигу, первоначально в Первый дивизион Юг. В своём первом сезоне в лиге «Коузвей» занял второе место после «Уэллингтона» и был повышен в Премьер-дивизион, где в первом же сезоне финишировал вторым, набрав 104 очка. В сезоне 2001–02 команда стала первой, выиграв лигу и получив право на повышение в Мидленд Футбольный Альянс, где и выступает по сей день. Перед началом сезона 2006–07 «Хейлсоуэн Таун» расторг соглашение об аренде поля с «Коузвей». «Коузвей» играл на Мемориальном поле в Амблкоте после заключения соглашения об аренде поля со «Стоурбриджем» на сезон 2007–08, прежде чем вернуться на поле «Хейлсоуэн Таун» в 2013 году. Клуб прекратил своё существование в 2015 году, ссылаясь на финансовые трудности.
Causeway United FC was formed in 1957 and derived its name from the Causeway Green area of Oldbury (now part of Sandwell). Causeway initially joined the Oldbury and District Amateur League, which later became the Warley Combination Amateur League. An early star of the team was Leo Sharpe, the father of future Manchester United star Lee Sharpe. In 1972 the club joined the Birmingham Amateur Football Association where they were to play for the next 25 years, winning the Intermediate Cup in 1990–91 and the Premier Division in 1996–97 and 1997–98. In 1998 the club moved from the Somers Sports Ground to share the ground of Halesowen Town, and in the same year gained admission to the West Midlands (Regional) League, initially in Division One South. In their very first season in the league Causeway finished as runners up to Wellington and were promoted to the Premier Division, where their first season saw them finish in second place with 104 points. In 2001–02 they went one better, winning the league and with it promotion to the Midland Football Alliance, where they remain to this day. Before the start of the 2006–07 season, Halesowen Town terminated the ground share agreement with Causeway. Causeway played at the Memorial Ground in Amblecote after agreeing a ground share arrangement with Stourbridge for the 2007–08 season before returning to share Halesowen Town's ground in 2013. The club folded in 2015, citing financial difficulties.