Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фредерик Наузеа, родившийся Фридрих Грау около 1496 года в Вайшенфельде, Германия; † 6 февраля 1552 года в Триенте, был католическим епископом Венской епархии. Наузеа – латинский эквивалент его немецкого имени (grauen означает «испугаться, побледнеть»).
Frederic Nausea, born Friedrich Grau about 1496 in Waischenfeld, Germany; † 6 February 1552 in Trient, was the Catholic Bishop of the diocese of Vienna. Nausea is the Latin equivalent of his German name (grauen = to disgust, become ashen).
Жизнь
Он был сыном мастера по изготовлению повозок и получил начальное образование в Бамберге и, вероятно, в Нюрнберге у Иоанна Кохлеуса; вместе с Павлом Шварценбергом, каноном Бамберга, он изучал гуманитарные, юридические и богословские науки в Павии, Падуе, а затем в Сиене, где получил ученые степени в области права и богословия. Кардинал Лоренцо Кампеджио, архиепископ Болоньи и папский легат в Германии, принял его на службу секретарем, и в этом качестве Наузея присутствовал на Нюрнбергском рейхстаге (1524), на собрании в Ратисбоне, на рейхстаге в Офене и некоторое время в Риме. В 1524 году он посетил Филиппа Меланхтона в его родном городе Бреттен, безуспешно пытаясь вернуть Меланхтона в лоно католической церкви. В 1525 году он принял приход Святого Варфоломея во Франкфурте-на-Майне и достоинство каноника, но вскоре был вынужден покинуть его из-за интриг и волнений лютеран, некоторые из которых были направлены против него лично. Он прибыл в Ашафенбург, а в 1526 году в Майнц в качестве проповедника в соборе. В 1529 году он участвовал в Шпейерском рейхстаге, а в 1534 году был назначен советником и проповедником при дворе короля Фердинанда. 5 февраля 1538 года он был назначен коадъютором Иоганна Фабера, епископа Вены, и сменил его на этом посту в 1541 году. Наузея усердно работал над воссоединением лютеран с католиками и вместе с другими прелатами просил Рим разрешить священникам вступать в брак, а мирянам причащаться из общей чаши. Он также рекомендовал Кельн или Ратисбон в качестве места проведения Вселенского собора. Ему было запрещено присутствовать на открытии Тридентского собора по распоряжению короля, но он встретился с папой Павлом III в Парме (1546) и передал ему свой труд «Sylvæ Synodales». Когда Тридентский собор возобновил свою работу в 1551 году, Наузея присутствовал на нем и принимал активное участие в его заседаниях, особенно в обсуждении вопросов таинств. Его участие было недолгим, поскольку он умер в Тренто от лихорадки 6 февраля 1552 года. Его тело было перевезено в Вену и похоронено в соборе.
He was the son of a wagonmaker and received his early education at Bamberg and probably at Nuremberg under John Cochlæus; with Paul of Schwartzenberg, canon of Bamberg, he pursued humanistic, juristic, and theological studies at Pavia, Padua, and later at Siena, there obtaining degrees in Law and Divinity. Cardinal Lorenzo Campeggio, Archbishop of Bologna and papal legate in Germany, employed him as secretary and as such Nausea was at the Diet of Nuremberg (1524), at the convention of Ratisbon, at the Diet of Ofen, and for a time at Rome. In 1524, he visited Philipp Melanchthon at the latter's home town of Bretten in an unsuccessfully attempt to return Melanchthon to Roman Catholicism. In 1525 he accepted the parish of St. Bartholomew at Frankfurt on the Main and the dignity of canon, but was soon obliged to leave on account of the intrigues and riots of the Lutherans, some of which were aimed at him. He came to Aschaffenburg and in 1526 to Mainz as preacher at the cathedral. He attended the Diet of Speier in 1529 and in 1534 was appointed counsellor and preacher at the court of King Ferdinand. On February 5, 1538, he was appointed coadjutor to Johann Faber, Bishop of Vienna, succeeding him in 1541. Nausea laboured zealously for the reunion of the Lutherans with the Catholics, and together with other prelates, asked Rome to permit the clergy to marry and the laity to use the communion cup. He also advised Cologne or Ratisbon as the place for holding the General Council. He was prevented from being present at the opening of the Council of Trent by contrary orders from the king, but met Pope Paul III at Parma (1546) and there gave him his Sylvæ Synodales. When the Council reopened at Trent in 1551 Nausea was present, and took an active part in its deliberations, especially on the Sacraments. His participation was of short duration since for he died at Trent of a fever on February 6, 1552. His body was brought to Vienna and buried in the cathedral.