Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая колокольня в Оттаве, Канада
Former bell tower in Ottawa, Canada
Башня Виктория была главной и наиболее заметной колокольней оригинального здания парламента Центрального блока в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. Башня являлась центральным элементом Парламентского холма, строительство которого велось с 1859 по 1866 год под руководством Томаса Фуллера. Она была уничтожена во время крупного пожара в Центральном блоке 3 февраля 1916 года. На её месте была возведена Башня мира, однако её дизайн (увеличенный циферблат часов, декоративная викторианская неоготика в отличие от более простой современной готики) и высота были радикально изменены. Оригинальная башня имела некоторое сходство с башней здания парламента (Квебек), которая сохранилась до наших дней.
The Victoria Tower was the prominent main bell tower of the original Centre Block parliament building in Ottawa, Ontario, Canada. The tower was the centre piece of Parliament Hill that was constructed from 1859 to 1866 by Thomas Fuller. It was destroyed during the great fire of the Centre Block on 3 February 1916. Its replacement, the Peace Tower, was built on the same location but the design (larger clock face, ornamental Victoria High Gothic vs. simpler Modern Gothic) and height were radically changed. The original tower bore some similarities to the tower at the Parliament Building (Quebec) (still standing).
Интерьер
Внутри стен башни находилось пустое пространство с серией лестниц, ведущих к колокольне. В верхней части колокольни была спиральная лестница, ведущая к шпилю как снаружи, так и внутрь поддерживающей конструкции и самих колоколов. Доступ в башню осуществлялся со второго этажа Центрального блока, так как первый этаж представлял собой пустое пространство, формирующее вход в Центральный блок.
Inside the walls of the tower was a vacant space with a series of staircases leading to the bell tower. The upper section of the bell tower had a spiral staircase that lead to the spire outside and inside the support and actual bells. Access to the tower was from the second floor of the Centre Block as the ground floor was empty space that formed the opening and entrance to the Centre Block.
Колокольня Виктории
Колокол Башни Виктории – единственная сохранившаяся реликвия от Башни Виктории. Он был отлит в 1875 году и установлен в башне в 1877 году. Колокол упал с башни во время пожара в Центральном блоке в 1916 году. Сама конструкция башни (наружные стены) пережила пожар, но верхняя колокольня обрушилась 3 февраля и была разобрана в ходе реконструкции Центрального блока. Колокол был восстановлен в 2000 году и установлен на территории Парламентского холма как памятник пожару 1916 года и первому зданию Центрального блока канадского парламента. Он представлен на круглой гранитной основе, выгравированной в виде циферблата, символизирующего его роль в отсчете времени. Наклон колокола воспроизводит угол, под которым он остановился после падения во время пожара 1916 года.
The Victoria Tower Bell is the only relic remaining from the Victoria Tower. It was cast in 1875 and installed in the tower in 1877. The bell fell from the tower during the Centre Block fire of 1916. The actual tower structure (outer walls) survived the fire, but the upper bell tower had collapsed on February 3 and was torn down during the reconstruction of the Centre Block. The bell was restored in the year 2000, and placed on the grounds of Parliament Hill as a monument to the 1916 fire and to Canada's first Centre Block parliamentary building. It is showcased on a circular granite base, etched as the face of a clock, that represents its role in the keeping of time. The bell's inclined position recalls the angle at which it came to rest after falling during the fire of 1916.