Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
312 год н.э. – сражение между римскими императорами Константином I и Максенцием. Битва при Вероне произошла в 312 году между войсками римских императоров Константина I и Максенция. Войска Максенция потерпели поражение, а Руриций Помпей, высший командующий Максенция, был убит в бою.
312 AD battle between Roman emperors Constrantine I and Maxentius
The Battle of Verona was fought in 312 between the forces of the Roman emperors Constantine I and Maxentius. Maxentius' forces were defeated, and Ruricius Pompeianus, the most senior Maxentian commander, was killed in the fighting.
Предыстория
В 312 году Константин увидел возможность вторгнуться в Италию, чтобы положить конец узурпации Максенция. Из Галлии он перешел Альпы и вступил в Италию. В городе Сегузиум (Суза) он столкнулся с сопротивлением, так как защитники отказались открыть перед ним ворота. После непродолжительной осады ворота были подожжены, и город был взят, однако, чтобы заслужить расположение итальянского населения, Константин приказал своим войскам потушить пожары. Путь в Италию был открыт, и вскоре после этого он разгромил армию Максенция, наиболее сильным подразделением которой была тяжелая кавалерия, у Турина. После этой победы значительная часть северной Италии, включая город Милан, перешла на сторону Константина, и он смог двинуться дальше на восток, где нанес поражение вражеской коннице, расположившейся лагерем близ Брешии.
In 312, Constantine saw his chance to invade Italy to end the usurpation of Maxentius. From Gaul he crossed the Alps into Italy. At the city of Segusium (Susa) he met some resistance when the defenders refused to open their gates for him. After a short siege the gates were fired and the city was taken; however, in order to gain the goodwill of the Italian population, Constantine directed his troops to extinguish the fires. The way to Italy lay open for him, and shortly afterwards he destroyed a Maxentian army, whose most prominent contingent was of heavy cavalry, at Turin. After this victory large areas of northern Italy, including the city of Milan, changed allegiance and Constantine was able to march further to the east where he routed an enemy cavalry force camped near Brescia.
Битва
После перехода Милана на сторону Константина, город Верона стал важнейшим военным укреплением Максенция в северной Италии. Верона имела выгодное стратегическое положение, располагаясь в излучине реки Адидже, а её укрепления представляли собой серьезное препятствие для нападения. Наиболее талантливый военачальник Максенция, преторианский префект Руриций Помпейян, собрал крупную армию из войск, дислоцированных в области Венеции, и сосредоточил её в Вероне. Константин выстроил свои войска для начала осады Вероны, однако Помпейян вывел свою армию из города на открытую битву, где войска Константина одержали победу и отбросили их обратно в Верону. После этого Константин продолжил осаду города. Помпейяну удалось покинуть Верону до её завершения и отправиться на восток за подкреплениями. Вскоре он вернулся со значительной армией, поставив Константина в сложное положение, вынужденного вести бой на двух фронтах. Константин ответил наступлением: он оставил часть своей армии для блокирования гарнизона города и с остальными силами атаковал подкрепления Помпеяна. Константин лично возглавил атаку, и его храбрость вдохновила солдат на героические подвиги. Помпейян погиб в завязавшейся схватке, а его войска были быстро рассеяны. Войска Максенция, находившиеся в городе, были деморализованы судьбой прибывшей на помощь армии и вскоре капитулировали.
Following the defection of Milan to Constantine, the city of Verona became Maxentius' most important military strongpoint in the northern part of Italy. Verona was naturally strong as it sat in a loop of the River Adige, also its fortifications formed a formidable barrier to attack. Maxentius' most able general, the praetorian prefect Ruricius Pompeianus, had gathered a large army from the forces in the region of Venetia and concentrated it at Verona. Constantine arrayed his troops to begin a formal siege of Verona; however, Pompeianus led his army out to offer battle, whereupon Constantine's troops defeated them and forced them back into the city. Constantine then proceeded with his investment of Verona. Pompeianus managed to escape from the city before this was completed and rode east to gather reinforcements. He soon returned with a considerable army and placed Constantine in the difficult position of fighting on two fronts. Constantine responded by taking the offensive, he left a portion of his army to contain the garrison of the city, and with the remainder attacked Pompeianus' reinforcements. Constantine led this attack personally and his fearless example inspired a heroic effort from his soldiers. Pompeianus was killed in the resulting melee and his forces were swiftly routed. Maxentius' troops within the city were demoralised by the fate of the relieving army and soon capitulated.
Последствия
После капитуляции Вероны вся оппозиция Константину на севере Италии прекратила существование. Более того, города Этрурии и Умбрии объявили о своей поддержке Константина, что позволило ему двинуться прямо на Рим. В битве при Милвийском мосту, прямо у стен Рима, Константин окончательно разгромил Максенция. Максенций погиб в бою, и Константин стал правителем западной части Римской империи.
After the surrender of Verona all opposition to Constantine in the north of Italy collapsed. Furthermore, the cities in Etruria and Umbria declared for Constantine allowing him to march directly on Rome itself. At the Battle of the Milvian Bridge, immediately outside Rome, Constantine defeated Maxentius for the final time. Maxentius was killed during the battle and Constantine became ruler of the western half of the Roman Empire.