Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Другой вариант написания Клинаклини — Kleena Kleene, что является названием рекреационной зоны на реке, непосредственно ниже выхода реки из хребта Пантеон на плато Чилкотин. В районе Клеена-Клеена бассейны рек Клинаклини, Хоматко и Чиланко имеют общий участок плато. Названия Kleena Kleene и Klinaklini происходят от слова из языка квак’вала, обозначающего жир рыбы eulachon, который изготавливается из eulachon — небольшой жирной рыбы, поднимающейся вверх по прибрежным рекам. В устье реки Цавати расположена деревня коренных народов Танактеук, являющаяся подразделением народа Кваквака’вакв. Она находится на одноименной территории резервации коренных народов и является основным местом для ловли и заготовки рыбы eulachon народом Кваквака’вакв, поэтому доступна для использования другими подразделениями Кваквака’вакв.
A different spelling of Klinaklini is Kleena Kleene, which is the name of a recreational community on the river just below its exit from the Pantheon Range onto the Chilcotin Plateau. In the area of Kleena Kleene the Klinaklini, Homathko and Chilanko River basins share the same stretch of plateau. The names Kleena Kleene and Klinaklini derive from the Kwak'wala word for eulachon grease, which is made from the eulachon, a small oily fish that ascend coastal rivers. There is a First Nation village of the Tanakteuk subdivision of the Kwakwaka'wakw peoples at the mouth of the river, Tsawatti. Located on the Indian Reserve of the same name, it is the primary eulachon fishing and preservation site of the Kwakwaka'wakw peoples and as such is open for use by other subdivisions of the Kwakwaka'wakw.
Курс
Река Клинаклини берет начало в небольших безымянных озерах на восточных склонах пика Хеллрейвинг, в северной части хребта Пантеон, к северу от горы Вишну и горы Уоддингтон и к югу от пика Перкинса. От истока река Клинаклини течет на северо-восток к плато Чилкотин, где внезапно поворачивает на северо-запад. По её руслу проходит шоссе 20 Британской Колумбии. Река протекает мимо поселка Клена-Клене, прежде чем впасть в озеро Одноглазое. Ниже озера Клинаклини поворачивает на запад, а шоссе 20 продолжает движение на север вдоль Макклинчи-Крик, притока Клинаклини. Река в основном течет на юг и запад через хребет Пантеон, принимая многочисленные притоки. Ниже реки Колвелл река ненадолго расширяется, образуя озеро Клинаклини. По мере того как Клинаклини поворачивает более прямо на юг, к ней с северо-запада присоединяется река Северный Клинаклини, образованная талыми водами многочисленных ледников. Она протекает у подножия сильно оледеневших гор, таких как гора Монарха, пики Королева, Претендент, Трон, Крепостной и Конкубин. Озера Кнота, притоки реки Северный Клинаклини, простираются на север в провинциальный парк Твидсмуир-Юг.
The Klinaklini River originates in small, unnamed lakes on the eastern slopes of Hellraving Peak, in the northern Pantheon Range, north of Mount Vishnu and Mount Waddington, and south of Perkins Peak. From its source the Klinaklini River flows northeast to the Chilcotin Plateau, where it turns suddenly northwest. Its path is followed by British Columbia Highway 20. The river flows by the community of Kleena Kleene before entering One Eye Lake. Below the lake the Klinaklini turns west, while Highway 20 continues north along McClinchy Creek, a tributary of the Klinaklini. The river flows generally south and west through the Pantheon Range, collecting numerous tributary streams. Below Colwell Creek the river briefly widens into Klinaklini Lake. As the Klinaklini turns more directly south it is joined from the northwest by the North Klinaklini River, which is formed by the meltwaters of many glaciers. It flows by heavily glaciated mountains with names like Monarch Mountain, The Queen, The Pretender, The Throne, The Serf, and Concubine Peaks. Knot Lakes, tributary to the North Klinaklini River, extend north into Tweedsmuir South Provincial Park.