Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Кармартеншире, Уэльс
Railway station in Carmarthenshire, Wales
Железнодорожная станция Файрфах обслуживает деревню Файрфах, расположенную недалеко от Лландейло, в графстве Кармартеншир, Уэльс. Станция находится на линии Heart of Wales Line, в 48 км к северо-востоку от Суонси. Железнодорожная станция расположена рядом с главной дорогой Heol Cennen, которая пересекает железнодорожные пути на южной оконечности. Это ближайшая железнодорожная станция к замку Каррег-Кеннен. Бывший пост централизации стрелок и сигналов станции был сохранен на железной дороге Гвили в качестве действующего музейного экспоната после того, как он был выведен из эксплуатации в связи с автоматизацией переезда. Все поезда, останавливающиеся на станции, обслуживаются компанией Transport for Wales.
Ffairfach railway station serves the village of Ffairfach, near Llandeilo, Carmarthenshire, Wales. The station is on the Heart of Wales Line 30 mile (48 km) north east of Swansea. The railway station is located next to the main road Heol Cennen, which crosses the line at its south end. This is the nearest railway station to Carreg Cennen Castle. The former station signal box has been preserved on the Gwili Railway as a working museum exhibit after being made redundant here when the level crossing was automated. All trains serving the station are operated by Transport for Wales.
Объекты
Станция бесперсоналная и располагает минимальным набором удобств для пассажиров, включая небольшое деревянное укрытие для ожидания, цифровой информационный дисплей CIS, стенд с расписанием и стойку информации для пассажиров. Билеты необходимо приобретать в поезде или до поездки. Путь от входа к платформе без ступеней, но проходит через узкие ворота и крутой пандус, поэтому он не рекомендуется для использования пассажирами с ограниченными возможностями без сопровождения.
The station is unstaffed and has a basic range of amenities for passengers, including a small wooden waiting shelter, digital CIS display, timetable poster board and a customer help point. Tickets must be bought on the train or prior to travel. The route from the entrance to the platform has no steps, but is via a narrow gate and steep ramp as such it is not recommended for use by disabled passengers without assistance.
Услуги
Все поезда, обслуживающие станцию, принадлежат компании Transport for Wales. С понедельника по субботу ежедневно отправляются четыре поезда на север до Шрусбери (плюс еще один поезд) и пять поездов на юг до Лланнелли и Суонси (первый поезд в каждом направлении не курсирует по субботам); по воскресеньям курсируют два поезда в каждом направлении. Данная станция является остановкой по требованию для поездов, следующих на север: пассажиры должны подать ручной сигнал приближающемуся машинисту, чтобы поезд остановился для посадки, или сообщить проводнику при посадке о желании выйти на данной станции. Поезда, следующие на юг, обязаны останавливаться на станции для управления оборудованием переезда.
All trains serving the station are operated by Transport for Wales. There are four trains a day to Shrewsbury northbound from Monday to Saturday (plus a fifth to ) and five southbound to Llanelli & Swansea (the first train in each direction does not run on Saturdays); two services each way call on Sundays. This is a request stop for northbound trains, whereby passengers have to give a hand signal to the approaching train driver to board or notify the guard when they board that they wish to alight from the train there. Southbound trains are required to stop at the station for the traincrew to operate the level crossing controls.