«Just for Kicks» – американский комедийный сериал 2006 года о девичьей футбольной команде в Нью-Йорке. Создан Аланой Санко и Вупи Голдберг. Nickelodeon.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2006 Американский комедийный драматический телесериал
2006 American comedy drama television series
«Just for Kicks» – американский комедийный сериал, который транслировался на телеканале Nickelodeon в рамках телевизионной линейки TEENick. Сериал рассказывает о группе девушек, играющих в футбольной команде в Нью-Йорке. Созданными Аланой Санко и разработанными Вупи Голдберг, сериал изначально назывался «Head to Toe», затем «The Power Strikers», но в 2005 году его окончательно переименовали в «Just for Kicks». Премьера сериала состоялась в январе 2006 года на Nickelodeon UK, а в апреле 2006 года – на Nickelodeon в США. Производством сериала занималась компания Brookwell McNamara Entertainment. Сериал состоял из одного сезона, включающего тринадцать эпизодов, и считается одним из самых забытых проектов Nickelodeon, поскольку он был практически неизвестен и оставался невосстребованным более десяти лет, пока 2 мая 2016 года, спустя почти десять лет после премьеры, весь сериал не был загружен на YouTube в двух частях. Несмотря на это, сериал до сих пор не транслировался по телевидению в течение более десяти лет.
Just for Kicks is an American comedy series that aired on the Nickelodeon television network as a part of the channel's TEENick television lineup. The series is about a group of girls on a soccer team set in New York City. Created by Alana Sanko and developed by Whoopi Goldberg, the series was first titled Head to Toe, and then The Power Strikers, but its title was finally changed in 2005 to Just for Kicks. The series premiered in January 2006 on Nickelodeon UK, and in April 2006 on Nickelodeon in the United States. The series is produced by Brookwell McNamara Entertainment. Airing for one season of thirteen episodes, it is also considered to be one of Nickelodeon's most forgotten series, as this show fell to obscurity and was lost for over a decade until May 2, 2016, nearly ten years after its original premiere, when the entire series was uploaded onto YouTube in two parts. Despite this, the show has yet to ever air again on television in over a decade.
Основной
Алекса Д’Амико (Франческа Катальяно) – типичная популярная ученица старшей школы. Она была в прошлом чирлидером и увлекается мальчиками. У неё есть старший брат, Крис. Ближе к концу сериала её отца увольняют с работы, что вызывает у неё стресс. После того, как Алекса начала играть в футбол и ей пришлось бросить чирлидинг, её прежние популярные подруги не понимают, почему она предпочитает бегать по грязному полю, а не ходить по магазинам. Она живёт в Бруклине. Виннифред "Фредди" Костелло (Мэллори Лоу) – дерзкая девушка в старшей школе, которая не дружит с Алексой, потому что она и её подруги пренебрежительно относятся к Фредди в их частной школе. Её отец постоянно в армии, и она живёт с бабушкой. Она также известна сильными высыпаниями на спине – "бакне". Фредди живёт в Манхэттене, на Верхнем Ист-Сайде. Лорен Зельмер (Катия Певек) – застенчивая, робкая и серьёзная девушка, хорошо занимающаяся спортом. Она типичная школьница, играющая на скрипке и входящая в футбольную команду, среди прочих занятий. Лорен очень умна и сильно загружена внеучебными делами, что вызывает у неё много стресса. Она тайно влюблена в старшего брата Алексы, Криса, и в конце сезона они начинают встречаться, к большому удивлению Алексы. Её чрезмерно заботливая мать работает в местной частной школе, где учится Лорен. Лорен живёт в Гарлеме, Манхэттен. Вида Этвуд (Джессика Уильямс) – спортивная и серьёзная девушка, у которой много общего с её партнёршей по футболу, Лорен Зельмер. Она дольше всех играет в футбол и считается неофициально лучшей в этой игре. Она живёт дома с младшим братом, старшей сестрой и родителями. Вида стесняется своего высокого роста, и известно, что она однажды избила мальчика в первом или втором классе. Она живёт в Квинсе. Крис Д’Амико (Джерад Андерсон) – старший брат Алексы, начинающий кинорежиссёр и немного недалёкий.
Alexa D'Amico (Francesca Catalano) is a typical popular high school girl. She was a former cheerleader and she is fond of boys. She has an older brother, Chris. Towards the end of the series, her father gets laid off of his job, which causes some stress for her. Since Alexa started being a soccer player and she had to stop cheerleading her old, popular friends don't understand why she would rather run around on a muddy field than go shopping. She lives in Brooklyn. Winifred "Freddie" Costello (Mallory Low) is a tough girl in high school who is not good friends with Alexa because she and her friends are snobs to Freddie at their private school. Her father is always with the military, and she lives with her grandmother. She is also known for having severe cases of "bacne", or acne on her back. Freddie lives in Manhattan on the Upper East Side. Lauren Zelmer (Katija Pevec) is a shy, timid serious girl who is a good athlete. She is a typical schoolgirl who plays the violin and is on the soccer team, among other activities. Lauren is very intelligent, and is very busy with extracurricular activities, which causes her much stress. She has a big crush on Alexa's older brother Chris, and at the end of the season they start to date, much to Alexa's disbelief. Her overprotective mother works at a local private school, in which Lauren attends. Lauren lives in Harlem, Manhattan. Vida Atwood (Jessica Williams) is a sporty athletic serious girl, who has a lot in common with her soccer mate Lauren Zelmer. She has been playing soccer the longest, and is sort of the unofficial best at the game. She lives at home with her younger brother, older sister, and parents. Vida is self conscious of her towering height, and it is known that she once beat up a boy back in first or second grade. She lives in Queens. Chris D'Amico (Jerad Anderson) is Alexa's older brother, he is an aspiring filmmaker and somewhat dimwitted.
Повторяющиеся
Марни Нельсон (Джессика Сара) – товарища по команде "Power Strikers", а затем менеджер команды. Тренер Лесли Мур (Крейг Янг) – тренер "Power Strikers". Эван Рибиси (Джонни Палермо) – лучший друг Криса, который также работает в кафе @itude, местном месте встречи девушек. Кортни (Шелли Бакнер) – поверхностная лучшая подруга Алексы, которой не нравится, что Алекса увлечена футболом. Доктор Чарльз Этвуд (Кадим Хардисон) – отец Виды. Миссис Этвуд (Джонелл Кеннеди) – мать Виды. Тай Этвуд (Леон Томас III) – надоедливый младший брат Виды. Элис Этвуд (Шани Прайд) – старшая сестра Виды, начинающая модель. Миссис Зельмер (Дженика Бергер) – чрезмерно опекающая мать Лорен. Люси Костелло (Эми Хилл) – бабушка Фредди, с которой она живет, пока ее родители служат за границей. Дана Батл (Ринабет Апостол) – капитан "Power Strikers", которая проводит все свое время на футбольном поле и является антагонистом Виды. После травмы она становится более снисходительной к новичкам.
Marni Nelson (Jessica Sara) is a Power Strikers teammate later turned team manager. Coach Leslie Moore (Craig Young) is the Power Strikers coach. Evan Ribisi (Johnny Palermo) is Chris' best friend who also works at the girls' local hangout the @itude Cafe. Courtney (Shelley Buckner) is Alexa's shallow best friend who doesn't like Alexa having interest in soccer. Dr. Charles Atwood (Kadeem Hardison) is Vida's dad. Mrs. Atwood (JoNell Kennedy) is Vida's mom. Ty Atwood (Leon Thomas III) is Vida's annoying little brother. Elise Atwood (Shani Pride) is Vida's older sister who is an aspiring model. Mrs. Zelmer (Jenica Bergere) is Lauren's overprotective mom. Lucy Costello (Amy Hill) is Freddie's grandmother who she is living with while her parents are overseas in the military. Dana Battle (Rinabeth Apostol) is the captain of the Power Strikers who spends every waking minute on the soccer field and is Vida’s foil. When she gets injured, she softens up to the rookies.