Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1970 года
1970 film
«Лодочники» – американская комедия 1970 года, снятая Норманом Токаром, в главных ролях Роберт Морс, Стефани Пауэрс, Дон Амече и Фил Силверс. Фильм был создан Walt Disney Productions и выпущен Buena Vista Distribution. Молодой и неловкий энсин береговой охраны Томас Гарланд (Морс) страдает от сравнений со своим покойным отцом, героем войны, что, однако, не мешает ему влюбиться в очаровательную Кейт Фэрчайлд (Пауэрс), молодую женщину, управляющую школой яхтинга. Разумеется, способ, которым он выражает свои глубокие чувства к даме, оставляет желать лучшего, и ситуация усугубляется, когда в дело вмешивается трио неуклюжих грабителей драгоценностей. Уолли Кокс исполнил второстепенную роль человека, управляющего лодкой, которую девушки используют для вечеринок с целью знакомства с мужчинами.
The Boatniks is a 1970 American comedy film directed by Norman Tokar and starring Robert Morse, Stefanie Powers, Don Ameche and Phil Silvers. It was made by Walt Disney Productions, released by Buena Vista Distribution. Young and awkward, Coast Guard Ensign Thomas Garland (Morse) suffers from the comparison with his late father, a war hero, which does not prevent him from falling for pretty Kate Fairchild (Powers), a young woman who manages a sailing school. Of course, the way he expresses his deep feelings for the lady leaves much to be desired, and the situation does not improve when a trio of bumbling jewel thieves interferes. Wally Cox had a supporting role playing a man who manages a boat for girls to give parties for the purposes of socializing with men.
Сюжет
Лейтенант Джордан, береговая охрана США, реагирует на многочисленные призывы о помощи от гражданских яхтсменов в районе острова Балбоа в Южной Калифорнии. Подобные происшествия типичны для работы береговой охраны, и это одна из причин, по которой Джордан запросил перевод на новую станцию. Он передает командование энсину Тому Гарланду, вежливому, но крайне неуклюжему молодому человеку, который теперь будет подчиняться командиру Тейлору – человеку, воевавшему во Второй мировой войне вместе с отцом Гарланда и питающему к нему особое уважение. В ходе ряда событий обнаруживается полная некомпетентность Гарланда в качестве нового капитана вымышленного катера Point Maley. Он постоянно не справляется с различными мелкими проблемами, досаждающими нетерпеливым путешественникам в переполненных водах. И вскоре он влюбляется в Кейт Фэрчайлд, "соседскую девушку", которая управляет местным прокатом лодок и школой яхтинга на побережье. Ситуацию не улучшает то, что при их первой встрече Гарланд случайно выливает банку краски ей на голову. Тем временем, трое воров драгоценностей направляются в Мексику, прислушиваясь к сообщениям о преследовании. Возглавляет банду Гарри Симмонс, выдающий себя за "комодора" яхт-клуба и отдающий приказы своим сообщникам Чарли и Максу. Этому трио удалось украсть коллекцию драгоценностей, и они планируют контрабандой перевезти их, спрятав в различных продуктах питания с выдолбленным пространством. Они решают арендовать лодку у Кейт, чтобы пересечь границу, хотя никто из них не умеет управлять парусным судном. Кейт, заметив подозрительное поведение преступников, предполагает, что они могут быть причастны к преступлению, и вместе с Томом начинает подозревать, что это именно те люди, о которых писали в газете. Том прав насчет подозреваемых, но командир Тейлор поначалу ему не верит. В конечном итоге Тому удается убедить Тейлора вернуть украденные драгоценности и добиться ареста воров. Фильм заканчивается в момент, когда лодка вот-вот столкнется с заброшенной подводной лодкой.
Lieutenant Jordan, U. S. Coast Guard, responds to a number of pleas for help from civilian pleasure boat sailors around Southern California's Balboa Island. This type of event is typical of what the Coast Guard deals with on a regular basis, and is one of the reasons why Jordan has requested to transfer to a new station. He is handing over the reins to Ensign Tom Garland, a polite but remarkably clumsy fellow who will now report to Commander Taylor, a man who fought in World War II with Garland's father and holds him in high regard. Through a series of events, Garland's ineptitude as the new skipper of the fictitious cutter Point Maley is revealed. He repeatedly flounders in tending to the various minor issues plaguing the crowded waters' impatient travelers. It also does not take long for him to fall for Kate Fairchild, a "girl next door" who runs a local boat rental and sailing school spot on the coast. It does not help that in their initial meeting, Garland accidentally dumps a can of paint on her head. Meanwhile, three jewel thieves are making their way to Mexico while listening to reports of their pursuit. There's ringleader Harry Simmons, who poses as a yacht club "commodore" and dispatches orders to his two associates, Charlie, and Max. This trio has managed to steal a jewel collection, and they intend to smuggle them inside an assortment of casually hollowed food. They decide to rent a boat from Kate to make their way south of the border, although none of the three know how to sail. With Kate's suggestion that the crooks' suspicious behavior might indicate criminality, she and Tom begin to suspect that they are indeed the three men reported about in a newspaper article. Tom is right about the suspects, but Commander Taylor initially does not believe it. Ultimately, Tom is able to convince Taylor to retrieve the stolen jewels, and ensure that the jewel thieves are arrested. The film ends when the boat is about to get into a collision with the abandoned sub like craft.
Музыка
Тематическая песня к фильму "Boatniks" была написана Брюсом Белланом и Робертом Ф. Бруннером.
The film's theme song, "Boatniks" was written by Bruce Belland and Robert F. Brunner.
Релиз
"The Boatniks" вышел в прокат 1 июля 1970 года в театре Зигфельда в Нью-Йорке. В первоначальный прокат фильма вошли анимационный короткометражный фильм "Трудно быть птицей" и игровой короткометражный фильм "Повесь шляпу на ветер". Фильм был повторно выпущен в кинотеатрах 10 июня 1977 года.
The Boatniks was released on July 1, 1970 at the Ziegfeld Theatre in New York City. The film's initial release included the animated short It's Tough to Be a Bird and the live action short Hang Your Hat on the Wind. The film was re released theatrically on June 10, 1977.
Домашние медиа
"Ботники" выходили дважды на VHS в ноябре 1983 года и 18 марта 1997 года. Фильм был выпущен на DVD 2 августа 2005 года. 21 июня 2016 года "Ботники" были выпущены на Blu-ray диске эксклюзивно для членов Disney Movie Club в рамках 45-го юбилейного издания.
The Boatniks was released twice on VHS in November 1983 and March 18, 1997. The film was released on DVD on August 2, 2005. On June 21, 2016, The Boatnik was released on Blu ray disc as a Disney Movie Club exclusive, 45th Anniversary Edition.
Прием
В 1970 году фильм принес в североамериканском прокате около 5 миллионов долларов. К 1976 году эта сумма возросла до 6,6 миллиона долларов. Роджер Гринспун из The New York Times отметил, что фильм "не является хорошим фильмом о катании на лодках и даже не пытается им быть. Это не выдающаяся ситуационная комедия, хотя он и стремится к этому". Variety писал: "В этой летней комедии от Disney нет ничего нового, но она настолько хорошо сделана, что даже предсказуемые шутки звучат успешно". Кевин Томас из Los Angeles Times назвал фильм "комедией Disney лучше, чем обычно. В ней разумно задействовано много талантливых актеров в череде нелепых ситуаций, из которых они извлекают максимум пользы". В статье для The Washington Post Джудит Мартин сочла фильм "лучше большинства", но выразила обеспокоенность по поводу "юмора, основанного на национальных и гендерных стереотипах", в частности, "[двух] отдельных случаев использования устаревшего мексикано-американского карикатурного образа, который сегодня никто не осмелился бы применить к афроамериканцам". В журнале The Monthly Film Bulletin отмечалось: "Типично добродушная комедия Disney, довольно приятная в своей простоте, хотя и уступает по качеству "Любовь-буга", в основном из-за переизбытка диалогов (и, как следствие, недостатка визуальных гэгов) и некоторой скованности Роберта Морса в изображении непринужденной обходительности главного героя".
In 1970, the film earned an estimated $5 million in North American rentals. By 1976 this figure was up to $6.6 million. Roger Greenspun of The New York Times wrote that the film "isn't a good movie about boating, and it doesn't really try to be. It isn't good situation comedy either, though it does try to be." Variety wrote: "There's nothing that isn't familiar about the comedy in this Disney summer release, but it's so well handled that even anticipated gags come through with honors." Kevin Thomas of the Los Angeles Times called it "a better than usual Disney comedy. It wisely involves a lot of very good people in a series of mishaps of which they make the absolute most." Writing in The Washington Post, Judith Martin thought the film was "better than most", but she expressed concern about the "humor based on national and sexual stereotypes", including "[t]wo separate instances of the old Mexican American caricature done in a way that no one would dare do about blacks these days." The Monthly Film Bulletin wrote: "Characteristically wholesome Disney comedy, quite enjoyable on its own unsophisticated level though not in the same class as The Love Bug, mainly because of a surfeit of dialogue (and a consequent lack of sight gags) and Robert Morse's slight unease in conveying the central character's easygoing amiability."