Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1926–1933 правительство Португалии
1926–1933 government of Portugal
Национальная диктатура (Ditadura Nacional, дитаду́ра насиуна́л) — название режима, управлявшего Португалией с 1926 года, после переизбрания генерала Оскара Кармоны на пост президента, до 1933 года. Предыдущий период военной диктатуры, начавшийся после государственного переворота 28 мая 1926 года, известен как (Военная диктатура). После принятия новой конституции в 1933 году режим сменил название на Estado Novo (Новое государство). Национальная диктатура вместе с Новым государством образуют исторический период Второй Португальской республики (1926–1974).
The Ditadura Nacional (ditɐˈðuɾɐ nɐsiuˈnal, National Dictatorship) was the name given to the regime that governed Portugal from 1926, after the re election of General Óscar Carmona to the post of President, until 1933. The preceding period of military dictatorship that started after the 28 May 1926 coup d'état is known as (Military Dictatorship). After adopting a new constitution in 1933, the regime changed its name to Estado Novo (New State). The Ditadura Nacional, together with the Estado Novo, forms the historical period of the Portuguese Second Republic (1926–1974).
Дитадура Милитар, 19261928
Военный переворот 28 мая легко захватил власть. Вскоре после этого диктатура распустила парламент, запретила все политические партии и ввела цензуру. Этот процесс был омрачен нестабильностью, поскольку жесткие военные офицеры проводили чистки либералов и демократов из институтов Республики. В это время не появилось единого лидера, поскольку диктатуру возглавляла коалиция офицеров низшего ранга, некоторые из которых были интегралистами. После того, как премьер-министр и президент Республики подали в отставку 30 мая, военно-морской офицер Жозе Мендеш Кабесадаш-младший занял оба поста, но после конфликтов с другими лидерами переворота был вынужден уйти в отставку 17 июня. Его заменил генерал Гомес да Коста, лидер переворота 28 мая, который занял должности премьер-министра и президента Республики. Гомес да Коста не стремился к установлению постоянной военной диктатуры, и в результате 9 июля он был свергнут в результате переворота, возглавленного непреклонно авторитарным генералом Антониу Оскаром де Фрагозу Кармона, который занял оба высших государственных поста и захватил диктаторские полномочия. Кармона оставался премьер-министром до 18 апреля 1928 года, но сохранил пост президента Республики до своей смерти 18 апреля 1951 года. В 1927 году произошло несколько неудачных попыток переворота как с левой, так и с правой стороны. 12 августа 1927 года младшие офицеры ворвались на заседание кабинета министров и открыли огонь. Правительство Кармоны восстановило контроль и ввело более строгую военную дисциплину. Однако нападавшие не были сурово наказаны и были отправлены на службу в португальскую Анголу. 3 февраля 1927 года произошла крупная попытка переворота, начавшаяся в Порту с участием военных и гражданских сил с севера, из Коимбры, Эворы, Алгарве, и завершившаяся четыре дня спустя, 7 февраля. 20 июля 1928 года Лига де Пари, майор Сарменто Бейрес и военные лидеры континентальной Португалии, поддержанные различными синдикалистами (в частности, железнодорожными профсоюзами), планировали государственный переворот. Однако переговоры шли трудно, и правительственные силы узнали о заговоре, предприняв превентивную бомбардировку замка Сан-Жорже, где находились повстанцы. Это вынудило повстанцев в замке Сан-Жорже начать заговор за несколько часов до прибытия провинциальных сил в Лиссабон. Повстанцы в Лиссабоне сдались утром 21 июля 1928 года, а силы за пределами столицы – не позднее 22 июля. Около 1100 военнослужащих и 200 гражданских лиц были заключены в тюрьму, многие из которых впоследствии были сосланы. Между 4 апреля и 2 мая 1931 года произошло восстание, начавшееся на Мадейре и распространившееся на Азорские острова и Гвинею. Оно было плохо подготовлено и не получило значительной поддержки со стороны материковой Португалии, поэтому провалилось. 26 августа 1931 года Дитадура Насьонал пережила свою последнюю попытку переворота, на этот раз при поддержке Испанской Республики. Его возглавляли Элдер Рибейру, Утра Машаду, Жайме Батишта, Диаш Антунеш, Сарменто Бейрес. Однако, опять же из-за плохой подготовки, боевые действия начались 26 августа в 6:45 утра, в то время как значительная часть повстанческих сил все еще не была готова: силы на севере, в Томаре, Абрантеше, Сантареме и Каштелу-Бранку все еще вооружались испанскими силами, когда началась попытка переворота. Переворот провалился до 27 августа, погибли 40 человек и 300 получили ранения. Около 300 гражданских лиц и 100 военных повстанцев были депортированы.
The military coup of 28 May seized power easily. Soon afterward, the dictatorship dissolved parliament, banned all political parties and instituted censorship. This process was plagued by instability as hardline military officers purged liberals and democrats from the institutions of the Republic. During this time no one clear leader emerged, as the dictatorship was led by a coalition of lower rank military officers, some of whom were Integralists. After the republican Prime Minister and President of the Republic resigned on 30 May, naval officer José Mendes Cabeçadas Júnior assumed both posts, but after conflicts with other coup leaders, he was forced to resign on 17 June. He was replaced by General Gomes da Costa, the leader of the 28 May coup, who assumed the posts of both Prime Minister and President of the Republic. Gomes da Costa was not devoted to the establishment of a permanent military dictatorship, and as a result he was forced out on 9 July in a coup led by the unshakably authoritarian General António Óscar de Fragoso Carmona who assumed both of the highest offices of the state and seized dictatorial powers. Carmona continued as Prime Minister until 18 April 1928 but retained the post of President of the Republic until his death on 18 April 1951. In 1927 there were several failed coup attempts from both left and right wing movements. On 12 August 1927 junior officers forced their way into a cabinet meeting and started shooting. The Carmona government regained control of the government and imposed stronger military discipline. However, the attackers were not severely punished and were sent to posts in Portuguese Angola. On 3 February 1927, there was a large coup attempt that started in Porto, involving military and civil forces from the North, Coimbra, Évora, Algarve, and would end four days later on 7 February. On 20 July 1928, a coup attempt was planned by the Liga de Paris, Major Sarmento Beires, and military leaders of the Portuguese mainland interior, which were supported by various syndicalists (namely railroad syndicalist workers). But the negotiations were hard and the government's forces learned about the plot and preemptively bombed São Jorge Castle, where the rebels were located. This caused the rebel forces within Castelo de São Jorge to start the plot, hours before the provincial rebel forces arrived in Lisbon. The rebel forces in Lisbon surrendered on the morning of 21 July 1928 and the forces outside the capital at 22 July the latest. About 1100 military members and 200 civilians were imprisoned, many of which were later exiled. Between 4 April and 2 May 1931, there was an uprising which started in Madeira, and spread to the Azores and Guinea. It was badly prepared and received little support from mainland Portugal, so it failed. On 26 August 1931, the Ditadura Nacional would see its last coup attempt, this time with the support of the Spanish Republic. It was led by Hélder Ribeiro, Utra Machado, Jaime Batista, Dias Antunes, Sarmento Beires. Yet, again due to bad planning, the hostilities would begin at 26 August at 6:45 a. m., while a significant amount of rebel forces was still unprepared, forces in the North, Tomar, Abrantes, Santarém, and Castelo Branco are still being armed by the Spanish forces when the coup attempt begins. The coup would fail before 27 August, with 40 dead and 300 wounded. About 300 civilians and 100 military rebels are deported.