Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Заморози меня" (フリーズ・ミー) - японский фильм о насилии и месть режиссера Такаси Ишии 2000 года. В этом фильме главная роль играет Харуми Иноуэ в роли Чихиро, жертвы изнасилования, которая пытается жить нормальной жизнью, только чтобы несколько лет спустя ее трое насильников посетили в ее квартире и изнасиловали снова, прежде чем она их убьет.
Freeze Me (フリーズ・ミー), or Freezer, is a 2000 Japanese rape and revenge thriller film by director Takashi Ishii. This film stars Harumi Inoue as Chihiro, a rape victim who tries to live a normal life, only to be visited several years later by her three rapists in her apartment and raped again before she kills them.
Синопсис
Однажды ночью в феврале в небольшом городке к северу от Токио школьницу Чихиро Ямазаки жестоко изнасиловали в доме ее друг детства Нобору и его друзья Минору Баба и Ацуси Кодзима, которые даже записали их преступление на пленку. Она пережила травму и уехала в Токио, где смогла вернуть свою жизнь в норму и даже найти себе парня. Однако пять лет спустя Чихиро с ужасом встречает Нобору, который выследил ее. Она пытается бежать в свою квартиру, но Нобору догоняет ее, нагло заходит в ее квартиру и готовится снова изнасиловать ее. Чихиро заперлась в ванной, но Нобору начал помещать фотографии предыдущего изнасилования Чихиро в почтовые ящики соседей, заставляя ее поддаваться его садистским прихотям. Он также призывает Бабу и Кодзиму присоединиться к нему в доме Чихиро. Нобору вскоре начинает вмешиваться в каждый аспект жизни Чихиро, и, представляясь как ее новый парень, он намеренно изолирует ее от друзей. Отчаянный ум Чихиро быстро превращается в убийство, и однажды, когда Нобору принимает ванну, она убивает его, разбив ему голову бутылкой с водой и спрятав тело в своем морозильнике. Однако, сразу после этого прибывает следующий из ее старых мучителей, Кодзима. Сначала он извиняется перед Чихиро за его проступок, но пьяный и разочарованный своей жизнью, он в конце концов также начинает желать ее. Когда он готовится взять себе пиво из морозильной камеры, он находит тело Нобору, забитое внутрь, и затем убит Чихиро. Развивая болезненное увлечение замерзшими трупами, она покупает другой морозильник и прячет тело Кодзимы внутри. После того, как оставила сообщение своему парню Ногами, рассказав ему все, что случилось с ней пять лет назад, Чихиро собирает вещи и уезжает. Однако последний из ее мучителей, Баба, находит ее, но не знает, что она убила его друзей. Он также насилует Чихиро, но когда он играет в видеоигры, Чихиро убивает его и кладет тело в свой морозильник; однако отключение электроэнергии в ее квартире отключает системы охлаждения, постепенно оттаивая тела и оставляя их гнить в летней жаре. В обморок от лихорадки Чихиро решает бежать в Европу, когда ее внезапно посещает Ногами, которая скучает по ней. Проведя вместе ночь, Ногами замечает запах гниения и находит тела в морозильной камере. Чихиро инстинктивно убивает его, но после того, как приходит в себя, и с ее жизнью теперь полностью в руинах, она совершает самоубийство, бросаясь с балкона.
One February night in a small town north of Tokyo, school girl Chihiro Yamazaki was brutally raped at home by her childhood friend Noboru and his two friends Minoru Baba and Atsushi Kojima, who even recorded their misdeed on film. Traumatized, she left for Tokyo, where she managed to bring her life back on track and even got herself a boyfriend. However, five years later, Chihiro is horrified to meet Noboru, who has tracked her down. She tries to flee into her apartment, but Noboru catches up with her, brazenly lodges himself in her apartment and prepares to rape her again. Chihiro manages to lock herself into the bathroom, but then Noboru begins to put pictures of Chihiro's previous rape into her neighbors' mail slots, forcing her to give in to his sadistic whims. He also summons Baba and Kojima to join him at Chihiro's place. Noboru soon begins to barge into every aspect of Chihiro's life, and by introducing himself as her new boyfriend, he purposefully isolates her from her friends. Chihiro's desperate mind quickly turns to murder, and one day, as Noboru takes a bath, she slays him by bashing his head in with a water bottle and hides the body in her freezer. However, right afterwards the next of her old tormentors, Kojima, arrives. Initially he apologizes to Chihiro for his misdeed, but drunk and frustrated with his life, he eventually also begins to lust after her. As he prepares to get himself a beer from the freezer, he finds Noboru's body stuffed inside and is thereupon killed by Chihiro. Developing a sick fascination for frozen corpses, she purchases another freezer and hides Kojima's body inside. After leaving a message for her boyfriend Nogami, telling him all what happened to her five years ago, Chihiro packs up and moves away. However, the last of her tormentors, Baba, finds her but is not aware that she killed his friends. He also rapes Chihiro, but as he plays video games afterwards, Chihiro slays him and stuffs his body into her freezer; however, a power outage in her apartment disables the refrigeration systems, gradually thawing the bodies and leaving them to rot in the summer heat. Driven delirious by a fever, Chihiro decides to flee to Europe when she is suddenly visited by Nogami, who has missed her. After spending a night together, Nogami notices the smell of decay and finds the bodies in the freezers. Chihiro instinctively kills him as well, but after coming to her senses, and with her life now thoroughly in shambles, she commits suicide, throwing herself off her balcony.
Релиз
Freeze Me был выпущен компанией Nikkatsu 27 мая 2000 года.
Freeze Me was distributed by Nikkatsu on May 27, 2000.
Прием
В Japan Times, описывая фильм "Заморозь меня", отметили, что "в изображении зла Ишии нет ничего наивного" и что "Ишии видит яснее многих своих коллег-режиссеров, потакающих мужским инстинктам и самолюбию, как это зло, в отсутствие сдерживающих сил, проникло в самое сердце японского общества. Решение Чихиро по-прежнему радикально, но ее худшие опасения, к сожалению, стали обыденностью."
The Japan Times, describing Freeze Me, declared that there was "nothing childish about Ishii's vision of evil" and that "Ishii sees more clearly than many of his directorial colleagues, with their winking indulgence of the male id and ego, how that evil, in the absence of any countervailing force, has penetrated to the heart of Japanese society. Chihiro's solution is still extreme, but her worst fears have become all too common."