Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский убийца
American killer
Ричард Аллан "Рикки" Кассо-младший (29 марта 1967 года – 7 июля 1984 года), также известный как Кислотный Король, был американским убийцей, убившим своего 17-летнего друга Гэри Лоуверса в Нортпорте, штат Нью-Йорк, 19 июня 1984 года. Двое других подростков, Джимми Трояно и Альберт Кинонес, присутствовали при убийстве, которое произошло в лесу Ацтакеа в Нортпорте, когда все четверо находились под воздействием вещества, которое они приняли за мескалин, но, вероятнее всего, это был ЛСД. Убийство получило широкую огласку в Нью-Йорке и по всей стране из-за предполагаемых пыток Лоуверса и предполагаемых оккультных обстоятельств преступления. Убийство произошло в период, известный как "сатанинская паника", когда в обществе существовала большая обеспокоенность по поводу влияния сатанинской и оккультной тематики в хэви-метал музыке и ролевых играх. Во время ареста Кассо был одет в футболку AC/DC и являлся поклонником таких групп, как Black Sabbath, Judas Priest и Ozzy Osbourne.
Richard Allan "Ricky" Kasso Jr. (March 29, 1967 – July 7, 1984), also known as The Acid King, was an American murderer who killed his 17 year old friend Gary Lauwers in Northport, New York on June 19, 1984. Two other teens, Jimmy Troiano and Albert Quiñones, were present at the murder, which took place in the Aztakea Woods of Northport while all four were under the influence of what they believed to be mescaline, but was most likely LSD. The murder became sensational news in New York City and across the nation due to the alleged torture of Lauwers and supposed occult aspects of the murder. The murder took place during a period known as the "Satanic panic" when there was much public concern over the effects of Satanic and occult content in heavy metal music and in role playing games. Kasso was wearing an AC/DC T shirt at the time of his arrest and was a fan of groups such as Black Sabbath, Judas Priest and Ozzy Osbourne.
Биографический опыт
Кассо был сыном местного учителя истории и тренера по футболу в престижной средней школе Колд-Спринг-Харбор. В подростковом возрасте Кассо часто выгоняли из дома, и он жил на улицах пригорода Нортпорт, штат Нью-Йорк, обычно ночуя в местных лесах, в машинах, гаражах, задних дворах и домах друзей. Он часто употреблял наркотики, в основном марихуану, гашиш, ЛСД, ПЦП и фиолетовые "микродозы", которые, как он считал, были мескалином, но, вероятнее всего, представляли собой ЛСД низкого качества. Он обычно приберегал все наркотики для себя, но иногда занимался их распространением в Нортпорте. Кассо был знаком с членами рыхлой группы друзей, которые продавали марихуану и называли себя "Рыцарями Чёрного Круга". После убийства Лауверса Кассо несколько газет и тележурналистов ошибочно представили Рыцарей как "сатанинский культ". Кассо, как утверждается, участвовал в оккультных церемониях, в основном в Нортпорте, и отпраздновал Вальпургиеву ночь в печально известном доме в Амитивилле в 1984 году. Кассо также выражал друзьям свой интерес к книге Антона ЛаВея "Сатанинская Библия". По крайней мере однажды родители Рикки поместили его в психиатрическую больницу Саут-Оукс (ранее известную как Амитивилльский приют) в Амитивилле, штат Нью-Йорк, для реабилитации от наркотической зависимости и получения психиатрической помощи. За год до убийства Кассо был арестован за осквернение старинной могилы на местном кладбище. Менее чем через месяц после ареста Рикки заболел пневмонией и был госпитализирован в больницу Лонг-Айленд еврейского медицинского центра. Находясь в больнице, его родители пытались убедить врачей поместить его на принудительное психиатрическое лечение. Однако психиатры пришли к выводу, что Кассо проявлял антисоциальное поведение, но не был психотиком и не представлял опасности насилия, и Кассо был отпущен после выздоровления от пневмонии.
Kasso was the son of a local high school history teacher and football coach at affluent Cold Spring Harbor High School. Kasso was often thrown out of his home as a young teen and lived on the streets of suburban Northport, New York, usually sleeping in the local woods, or in the cars, garages, backyards and houses of friends. He often took drugs, mainly marijuana, hashish, LSD, PCP, and purple "microdots" of what he believed to be mescaline, but was most likely low grade LSD. He tended to save all of his drugs for his own use, but had on occasion dealt drugs in Northport as well. Kasso was acquainted with the members of a loosely organized group of friends who sold marijuana and referred to themselves as the "Knights of the Black Circle". After Kasso's murder of Lauwers, several newspapers and television journalists incorrectly reported the Knights as being a "satanic cult." Kasso allegedly participated in occult ceremonies, mostly in Northport, and celebrated Walpurgis Night at the infamous Amityville Horror house in 1984. Kasso also expressed to friends his interest in Anton LaVey's book The Satanic Bible. On at least one occasion, Ricky's parents admitted him to the South Oaks Psychiatric Hospital (formerly known as the Amityville Asylum) in Amityville, New York, for drug rehabilitation and psychiatric care. In the year prior to the murder, Kasso had been arrested for digging into a colonial era grave inside a local cemetery. Less than a month after his arrest for this crime, Ricky contracted pneumonia and was treated at Long Island Jewish Hospital. During his hospital stay, his parents tried to convince the doctors to commit him for involuntary psychiatric care. However, the conclusion of the psychiatrists was that Kasso exhibited antisocial behavior but was neither psychotic nor a violent danger, and Kasso was released upon recovering from his bout with pneumonia.
Убийство Гари Лоуверса
Конфликт между Кассо и Лауверсом начался некоторое время ранее, когда Лауверс украл 10 пакетов PCP из куртки Кассо, после того как последний потерял сознание на вечеринке. Кассо столкнулся с ним вскоре после этого инцидента, что побудило Лауверса немедленно вернуть пять из десяти пакетов PCP. Лауверс также пообещал выплатить Кассо 50 долларов за пять пакетов PCP, которые были использованы. Кассо, по сообщениям, избил Лауверса четыре раза. В ночь убийства Кассо посетил небольшую беседку в новом парке Ков-Харбор и одолжил радио у друга. Затем он пригласил Лауверса, Трояно и Квинонеса вместе с ним "подняться". Группа отправилась в лес Ацакеа, разбила лагерь и употребила несколько доз, или "трипов", того, что они считали мескалином. Наркотиком, который они употребили, были таблетки под названием "фиолетовые микроточки", и хотя их ошибочно называли мескалином на улице, скорее всего, это был ЛСД. Подростки также выкурили несколько пакетов PCP, прежде чем попытаться развести небольшой костер, но все имеющиеся дрова были слишком мокрыми и не загорались. Лауверс использовал свои носки, а также рукава от джинсовой куртки в качестве растопки, чтобы разжечь огонь. В какой-то момент ночью ситуация переросла в насилие. Кассо вступил в схватку с Лауверсом, укусил его за шею и ударил ножом в грудь. Кассо продолжил избивать Лауверса, и Квинонес первоначально заявил, что Трояно помогал Кассо и удерживал Лауверса во время нападения. В ходе последующих показаний, данных под иммунитетом, Квинонес заявил, что Трояно не помогал Кассо. Лауверсу нанесли от 17 до 36 ножевых ранений, и, возможно, во время нападения ему вырезали глазные яблоки. Во время нападения Кассо, как утверждается, приказал Лауверсу "Скажи, что любишь Сатану", и Лауверс, по слухам, вместо этого ответил "Я люблю свою мать", прежде чем, наконец, подчиниться требованиям Кассо. После нападения Кассо и Трояно накрыли тело Лауверса листьями и небольшими ветками и оставили его в лесу. Дата убийства была первоначально ошибочно сообщена полицией и прессой как 16 июня 1984 года. В 2018 году стало известно, что убийство произошло на самом деле через три дня, 19 июня.
The conflict between Kasso and Lauwers had started some time earlier when Lauwers stole 10bags of PCP from Kasso's jacket, after the latter had passed out at a party. Kasso confronted him soon after the incident, prompting Lauwers to immediately return five of the ten bags of PCP. Lauwers also promised to repay Kasso $50 for the five bags of PCP that had been used. Kasso reportedly beat Lauwers on four occasions. On the night of the murder, Kasso visited the small gazebo in the new Cow Harbor park and borrowed a radio from a friend. He then invited Lauwers to get high with him, Troiano and Quiñones. The group walked to Aztakea Woods, set up camp and ingested several doses, or "hits", of what they believed to be mescaline. The drugs they ingested were tablets called "purple microdots", and while they were erroneously referred to as mescaline on the street, they were likely LSD. The teens also smoked several bags of PCP before attempting to start a small fire, but all of the available firewood was too wet and would not ignite. Lauwers used his socks, as well as the sleeves from his denim jacket, as kindling to start the fire. At some point during the night, the situation escalated into violence. Kasso scuffled with Lauwers, bit him on the neck and stabbed him in the chest. Kasso continued his assault on Lauwers, Quiñones initially claimed that Troiano helped Kasso and held Lauwers during the attack. During subsequent testimony, provided under immunity, Quiñones claimed that Troiano did not assist Kasso. Lauwers was stabbed somewhere between 17 and 36 times and his eyeballs were possibly sliced out during the stabbing. During the attack, Kasso allegedly commanded Lauwers to "Say you love Satan", and Lauwers is said to have instead replied "I love my mother," before finally giving in to Kasso's demands. After the attack, Kasso and Troiano covered Lauwers' body with leaves and small branches and left it in the woods. The date of the murder was initially misreported by the police and press as June 16, 1984. In 2018, it was revealed that the murder had actually taken place three days later on June 19.
Последующие события и смерть
После этого Кассо хвастался убийством перед друзьями. Кассо утверждал, что Сатана явился в виде черной вороны после убийства Лоуверса, и что ворона каркнула, что он истолковал как одобрение Сатаны. Кассо даже привел нескольких не поверивших подростков посмотреть на тело Лоуверса, прежде чем он и Трояно вернулись в лес, чтобы похоронить разлагающиеся останки в неглубокой могиле. Однако об убийстве в полицию сообщили только через две недели, 1 июля, анонимно. 4 июля 1984 года полиция с собаками обыскала лес Ацакеа и обнаружила разлагающееся и изуродованное тело Гари Лоуверса. Кассо и Трояно были арестованы на следующий день. 7 июля Кассо покончил жизнь самоубийством, повесившись в своей камере. Джимми Трояно подписал два признательных показания, которые впоследствии отозвал. Квинонес дал показания, что Трояно помогал Кассо во время убийства, но позже отказался от этих слов во время дачи показаний на суде над Трояно. Из-за наркотического опьянения Квинонеса в момент убийства, достоверность его показаний была поставлена под сомнение, и Трояно был оправдан в суде присяжных в апреле 1985 года по обвинению в убийстве второй степени.
In the aftermath, Kasso bragged about the murder to friends. Kasso claimed Satan manifested in the form of a black crow after killing Lauwers, and that the crow had cawed, something he interpreted as Satan's approval of the murder. Kasso even brought several disbelieving teens to view Lauwers' body before he and Troiano returned to the woods to bury the decomposing remains in a shallow grave. However, it wasn't until two weeks went by, on July 1, that the murder was reported to the police via an anonymous tip. On July 4, 1984, police used dogs to search Aztakea Woods and recovered the decomposing and mutilated body of Gary Lauwers. Kasso and Troiano were arrested the next day. On July 7, Kasso died of suicide by hanging himself in his jail cell. Jimmy Troiano signed two confessions that he later recanted. Quiñones gave witness account that Troiano helped Kasso during the murder, but later denied this during his testimony at Troiano's trial. Due to Quiñones' drugged state at the time of the killing, his testimony was brought into question and Troiano was acquitted of second degree murder in a trial by jury in April 1985.