Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Курской области, Россия; деревня в Польше.
Town in Kursk Oblast, Russia
the village in Poland
Рыльск (Рыльск) — город и административный центр Рыльского района в Курской области, западная Россия, расположенный на правом берегу реки Сейм (бассейн Днепра) к юго-западу от Курска, административного центра области. Население: 19 000 человек (1974).
Rylsk (Рыльск) is a town and the administrative center of Rylsky District in Kursk Oblast, western Russia, located on the right bank of the Seym River (Dnieper's basin) southwest of Kursk, the administrative center of the oblast. Population: 19,000 (1974).
История
Рыльск впервые упоминается в летописи в 1152 году как один из северийских городов. К концу XII века он стал центром удельного княжества, а в XIV веке перешёл под власть литовских князей. Польский король Казимир IV даровал его сыну Дмитрия Шемяки, Ивану, который обосновался в Литве. Сын Ивана, Василий, перешёл на сторону Московского великого княжества, однако литовцы удерживали город до 1522 года. В период Смутного времени он одним из первых городов принял Лжедмитрия I как царя. После присоединения Украины к Российской империи, Рыльск воспользовался торговлей между Малороссией и Великороссией. В городе проживало множество купцов. Сегодня его население остаётся на уровне столетней давности. Советская власть в Рыльске была установлена в ноябре 1917 года. Во время Великой Отечественной войны город был оккупирован немецко-фашистскими войсками с 5 октября 1941 года по 31 августа 1943 года.
Rylsk was first mentioned in a chronicle in 1152 as one of the Severian towns. It had become the seat of an appanage principality by the end of the 12th century before coming into the hands of Lithuanian rulers sometime in the 14th century. The Polish king Casimir IV made a grant of it to Dmitry Shemyaka's son Ivan, who had settled in Lithuania. Ivan's son Vasily defected to the Grand Duchy of Moscow, but Lithuanians held the town until 1522. During the Time of Troubles, it was one of the first towns to welcome False Dmitry I as the Tsar. After the Ukraine's integration into the Russian Empire, Rylsk capitalized on the trade between Little Russia and Great Russia. Numerous merchants resided in the town. Today its population is the same as it had been about a century before. Soviet authority in Rylsk was established in November 1917. During World War II, the town was occupied by the German Army from October 5, 1941 to August 31, 1943.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Рыльск является административным центром Рыльского района. В качестве административного образования он входит в состав Рыльского района как город районного подчинения Рыльск.
Within the framework of administrative divisions, Rylsk serves as the administrative center of Rylsky District. As an administrative division, it is incorporated within Rylsky District as the town of district significance of Rylsk.
Достопримечательности
Город не сохранил много памятников старины. Самые старые его здания – это три церкви Свято-Никольского монастыря, все возведенные в середине XVIII века. Некоторые из наиболее заметных зданий города были построены по заказу купцов Шелиховых, торговавших с коренными народами Аляски в Северной Америке в конце XVIII века, самым известным из которых был Григорий Шелехов, родившийся в этом городе. В его память на центральной площади установлен памятник. Главными церквями города являются Успенский собор (1811) и Покровский собор (1822), оба выполненные в местном неоклассическом стиле и увенчанные очень высокими колокольнями.
The town does not retain many marks of antiquity. Its oldest buildings are three churches of the monastery of St. Nicholas, all erected in the mid 18th century. Some of the most prominent buildings in the town were commissioned by the Shelikhov merchants who traded with Alaska Natives in North America in the late 18th century, the most famous of whom, Grigory Shelekhov, was born in the town. A monument was erected to his memory on the central square. The foremost of the town's churches are the Uspensky Cathedral (1811) and the Pokrovsky Cathedral (1822), both designed in a vernacular Neoclassical idiom and furnished with very lofty belltowers.