Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский буддийский монастырь в округе Чжанган, Тибет, Индия. Монастырь Mindrolling (англ. "Возвышенный остров созревания освобождения") – один из "Шести материнских монастырей" школы Ньингма в Тибете. Он был основан Ригзином Тэрдаком Лингпой в 1676 году. Родословная Тендрака Лингпы известна как линия Ньо. Название на тибетском языке означает "Место совершенного освобождения". Монастырь расположен в округе Чжанган, префектуре Шаньнань, Тибетском автономном районе, Китай, известном как У Цанг. Монастырь Mindrolling находится примерно в 43 километрах к востоку от аэропорта Лхаса, на южном берегу реки Цанпо.
Tibetan Buddhist monastery in Zhanang County, Tibet, India
Mindrolling Monastery (, English: "Sublime Island of Ripening Liberation"), is one of the "Six Mother Monasteries" of the Nyingma school in Tibet. It was founded by Rigzin Terdak Lingpa in 1676. Tendrak Lingpa's lineage is known as the Nyo lineage. The name in Tibetan means "Place of Perfect Emancipation". It is located in Zhanang County, Shannan Prefecture, Tibet Autonomous Region, China, known as U Tsang. Mindrolling Monastery is approximately 43 kilometers east of the Lhasa airport, on the south side of the Tsangpo river.
История
В 1718 году Миндроллинг был сильно поврежден джунгарскими монголами из Восточного Туркестана. Он был восстановлен во время правления Седьмого Далай-ламы (1708–1757). Дунгсай Ринчен Намгьел и Джецунма Мингюр Палдрон, сын и дочь Тердак Лингпы, руководили его реконструкцией. На протяжении почти 300 лет его монастырская школа обучала ученых и йогов традиции Ньингма со всего Тибета. В Миндроллинге особое внимание уделялось изучению буддийских писаний, астрономии, тибетского лунного календаря, каллиграфии, риторики и традиционной тибетской медицины. Монахи традиционно изучали тринадцать основных текстов сутр и тантр традиции Ньингма и осваивали практики, происходящие из различных терм, особенно из линии Тердак Лингпы. В монастыре когда-то насчитывалось более ста подчинённых монастырей, а его тронный держатель был одним из самых почитаемых в Тибете. К моменту восстания 1959 года против китайского коммунистического правления в Центральном Тибете в Миндроллинге проживало около 300 монахов. В последующие годы после 1959 года монастырь вновь пострадал от повреждений зданий, однако они были не такими серьезными, как в других монастырях, например, в Гандене. В настоящее время монастырь продолжает восстанавливаться в Тибете.
Mindrolling was heavily damaged in 1718 by the Dzungar Mongols from East Turkestan. It was rebuilt during the reign of the Seventh Dalai Lama (1708–1757). Dungsay Rinchen namgyel and Jetsunma Mingyur Paldron, the son and daughter of Terdak Lingpa, supervised its reconstruction. For nearly 300 years its monastic university trained Nyingma scholars and yogis from all over Tibet. At Mindrolling, special emphasis was placed on the learning of Buddhist scriptures, astronomy, Tibetan lunar calendar, calligraphy, rhetoric, and Traditional Tibetan medicine. Monks traditionally studied thirteen major sutra and tantra texts of the Nyingma, and learned the practices stemming from various terma, especially from the lineage of Terdak Lingpa. The monastery had at one time, over one hundred satellites and its throne holder was one of the most revered in Tibet. At the time of the 1959 revolt against Chinese Communist rule in Central Tibet, there were approximately 300 monks at Mindrolling. In the years after 1959, the monastery again suffered damage to its buildings, but it was not as severe as at other monasteries such as Ganden. At present, the monastery is still being reconstructed in Tibet.
Миндроллинг в Индии
В 1965 году Хохен Ринпоче и небольшая группа монахов начали процесс восстановления монастыря Миндроллинг, расположенного недалеко от Клемент-Тауна, в Дехрадуне, штат Уттаракханд, Индия. Сейчас там находится колледж Нгагюр Ньингма, один из крупнейших буддийских институтов в Индии.
In 1965, Khochhen Rinpoche and small group of monks began the process of re establishing Mindrolling monastery located near Clement Town, in Dehradun, Uttarakhand state, India. It now contains Ngagyur Nyingma College, one of the largest Buddhist institutes in India.
Кябдже Хочен Ринпоче
Хотрул Джурме Догюд Гятсо Ринпоче, также известный как Хохен Ринпоче, родился в 1937 году в Гонджо в Восточном Тибете. В раннем возрасте он был признан реинкарнацией Намдрола Сангпо Ринпоче из монастыря Хохен 8-м Миндроллинг Кхенченом. В Миндроллинге в Тибете Ринпоче изучал и освоил буддийскую философию, сутры и тантры, каллиграфию, ритуалы и многое другое у мастеров, включая Дзонгсара Кхенце Чоки Лодроэ, Минлинга Чунга Ринпоче и 8-го Минлинга Кхенчена Ринпоче. Ринпоче провел в Миндроллинге более десяти лет, до коммунистического вторжения в 1959 году. После вторжения, в возрасте 22 лет, Ринпоче бежал в изгнание в Индию в составе свиты Миндроллинг Тричена Ринпоче. Большинство членов этой свиты составляли монахи из монастыря Хохен в Тибете. В 1965 году Кябдже Палтрул Джампел Лодое Ринпоче (Дзонанг Ринпоче) и Хохен Ринпоче выбрали землю недалеко от Дехрадуна и построили монастырь Миндроллинг в Индии. Миндроллинг Тричен Ринпоче был приглашен из Калимпона. В 1991 году Ринпоче основал Колледж Нгагюр Ньингма, или Институт передовых буддийских исследований, который предлагает девятилетний курс, включающий изучение сутр и тантр, для примерно ста монахов. С целью распространения Буддхадхармы, на протяжении многих лет из этого колледжа выпустились многие тулку и монахи, получившие титул хенпо. Рядом с монастырем Миндроллинг Ринпоче воздвиг ступу высотой 58 метров, посвященную миру во всем мире, которая была освящена в 2002 году. В Восточной Индии, в Калимпоне, Дарджилинге, штате Западная Бенгалия, Ринпоче построил новый монастырь традиции Миндроллинг, открытый 1 марта 2007 года, а также школу для детей деревни и столь необходимую клинику. В Дели Ринпоче построил новый филиал монастыря Миндроллинг, открытый в 2005 году, где, по состоянию на 2017 год, 65 монахов совершали пуджи. На Тайване Ринпоче основал несколько центров Дхармы Миндроллинг в Тайбэе, Чанхуа, городе Тайчжун и Каочжуне. Храм Пули Миндроллинг занимает огромную территорию с несколькими храмами, построенными щедрым спонсором. Тулку, кхенпо и монахи активно проводят специальные молитвы и ритуалы в храме. Помимо того, что Ринпоче был директором монастыря Миндроллинг, он также являлся президентом Тибетской общины Клемент-Таун. Ринпоче начал создавать еще одну резиденцию Миндроллинга в Сиккиме, известную как Денджонг Миндроллинг, с небольшим храмом и комнатами для монахов, которые используются несколькими монахами из Денджонг Миндроллинга. Помимо храма, в возрасте 81 года Ринпоче основал храм Зангдокпалри в Сиккиме. Зангдокпалри (медная обитель Гуру Ринпоче) впервые была построена на земле Гуру Ринпоче. Этот храм расположен в Тумлонге, Пходонге, Северном Сиккиме. Кябдже Ринпоче на протяжении нескольких десятилетий был генеральным секретарем ежегодного Международного фонда Ньингма Монлам Ченмо в Бодхгае.
Khotrul Jurme Dogyud Gyatso Rinpoche, known also as Khochhen Rinpoche, was born in 1937 in Gonjo in Eastern Tibet. He was considered at an early age to be the reincarnation of Namdrol Sangpo Rinpoche of Khochhen Monastery by the 8th Mindrolling Khenchen. At Mindrolling in Tibet, Rinpoche studied and mastered Buddhist philosophy, Sutra and Tantra, calligraphy, rituals and so on from masters including Dzongsar Khyentse Chokyi Lodroe, Minling Chung Rinpoche and the 8th Minling Khenchen Rinpoche. Rinpoche was at Mindrolling for over ten years until the Communist invasion in 1959. Following the invasion, Rinpoche, at the age of 22, escaped into exile in India as one of the member entourage of Mindrolling Trichen Rinpoche. Most of the members of this entourage consisted of monks from Khochhen monastery in Tibet. In 1965, Kyabje Paltrul Jampel Lodoe Rinpoche (Dzonang Rinpoche) and Khochhen Rinpoche selected land near Dehradun and built Mindrolling Monastery in India. Mindrolling Trichen Rinpoche was invited from Kalimpong. Rinpoche established the Ngagyur Nyingma College or Institute of Advanced Buddhist Studies in 1991, which teaches a nine year course including Sutra and Tantra to approximately one hundred monks. With the intention of spreading the Buddhadharma many tulkus and monks have graduated and received the title of khenpo from this college over the years. Near Mindrolling Monastery, Rinpoche erected a 190 feet high Stupa of the Buddha’s Descent from the God Realms, inaugurated in 2002, and dedicated to world peace. In East India in Kalimpong, Darjeeling, state of West Bengal Rinpoche constructed a new monastery in the Mindrolling lineage, inaugurated on 1 March 2007, as well as a school for the village children and a must needed clinic. In Delhi, Rinpoche built a new Mindrolling branch monastery, inaugurated in 2005 in which, as of 2017, 65 monks performed pujas. In Taiwan Rinpoche founded several Mindrolling Dharma centres in Taipei, Changhua, Taichung City and Kaohsiung. The Puli Mindrolling temple is a huge area with few temples around built by the generous sponsor. The Tulkus, Khenpo and monks are actively carrying out special prayers and rituals during at the temple. Besides being the director of Mindrolling Monastery, Rinpoche has served as President of the Tibetan Community of Clement Town since. Rinpoche started to establish another seat of Mindrolling in Sikkim known as Denjong Mindrolling, with a small temple and monk’s rooms in use by few monks of Denjong Mindrolling. Besides the temple, Rinpoche at the age of 81 established a Zangdokpalri Temple in Sikkim. Zangdokpalri (copper coloured abode of Guru Rinpoche) is first time being established in the land of Guru Rinpoche. This temple is situated in the Tumlong, Phodong, North Sikkim. Kyabje Rinpoche has for several decades been the General Secretary of the Annual Nyingma Monlam Chenmo International Foundation at Bodhgaya.