Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при реке Вэй произошла в ноябре 204 года до н.э. между Хань и объединенными силами Ци и Западной Чу. Знаменитый генерал Хань Синь возглавлял силы Хань, а войска Чу возглавлял Лун Цзе (龍且), а Ци – король Тянь Гуан (田廣). Исход битвы завершился завоеванием Хань Синем царства Ци.
The Battle of Wei River was fought in November 204 BC between the Han and a combined force of Qi and Western Chu. The famous General Han Xin led the Han force, while the Chu were led by Long Ju (龍且) and the Qi by King Tian Guang (田廣). The result ended with Han Xin conquering the Qi kingdom.
Предыстория
В 204 году до н.э. Хан Синь завершил завоевание государства Чжао. Лю Бан приказал многим войскам и офицерам Хан Синя вернуться на Центральную равнину, чтобы служить непосредственно под командованием Лю Бана, и повелел Хан Синю набрать новую армию из жителей Чжао для нападения на государство Ци. Ци было последним из северных царств, не покорившихся Лю Бану, и в 205 году его могущественный военачальник Тянь Хен, представитель царского рода Тянь, ранее вынудил Сян Ю пойти на переговоры, используя крепости и народную верность династии для истощения войск Чу. Ци представляло большую ценность для Хань. Оно было не только самым богатым и густонаселенным из северных царств, которое Сян Ю активно использовал для снабжения своих армий, но и располагалось непосредственно к северу от Чу, что позволяло Хан Синю вторгнуться в сердцевину Чу к востоку от Центральной равнины, где Лю Бан и Сян Ю находились в тупиковой ситуации. Более того, завоевание Ци позволило бы Хан Синю завершить свою северную стратегию, направленную на обеспечение Лю Бана людскими ресурсами, продовольствием и богатством северного Китая, одновременно отвлекая Сян Ю на Центральной равнине. Это было достигнуто путем размещения Лю Бана на Центральной равнине в Синьяне и Чэнгао, поскольку вражда между Лю Баном и Сян Ю, двумя бывшими братья́ми по оружию, носила как политический, так и личный характер.
In 204 BC Han Xin completed the Han conquest of the State of Zhao. Liu Bang ordered many of Han Xin's troops and officers to return to the Central Plain to serve directly under Liu Bang, and he ordered Han Xin to raise a new army from the inhabitants of Zhao to attack the State of Qi. Qi was the last of the northern kingdoms not to have submitted to Liu Bang, and in 205 its formidable general Tian Heng, a member of the royal Tian clan, had previously forced Xiang Yu into a negotiated settlement, using fortresses and popular loyalty to the dynasty to wear down the armies of Chu. Qi was of great use to the Han. Not only was it the richest and most populous of the northern kingdoms, with Xiang Yu making much use of it to feed his armies; it was also located directly to the north of Chu and would enable Han Xin to invade the Chu heartland to the east of the Central Plain, where Liu Bang and Xiang Yu were caught in a stalemate. Moreover, by conquering Qi, Han Xin would bring his northern strategy to completion. This strategy aimed to secure the manpower, food and wealth of northern China for Liu Bang while keeping Xiang Yu himself distracted in China's Central Plain. This was achieved by basing Liu Bang in the Central Plain in Xingyang and Chenggao, as the feud between Liu Bang and Xiang Yu, two former sworn brothers, was both political and personal.
Нападение хань
Хан Синь завершил набор и обучение своей новой армии всего за несколько месяцев, но Лю Бан также отправил известного дипломата Ли Ицзи (酈食其), чтобы убедить царя Ци, Тянь Гуана, перейти на сторону ханьской фракции. Лю Бан сделал это, не уведомив Хан Синя, но Хан Синь узнал по неофициальным каналам, что Ли Ицзи посетил Тянь Гуана и убедил короля поддержать Лю Бана. Советник Хан Синя Куай Тун убедил его всё равно вторгнуться в Ци, поскольку это был приказ, полученный от Лю Бана, и, по мнению Куая, было бы несправедливо, если бы Ли Ицзи отнял у Хан Синя его завоевание ловкими речами. В октябре Хан Синь перешёл в Ци и неожиданно разгромил цискую армию при Лися. Тянь Гуан посчитал, что Ли Ицзи обманул его, и приказал заживо сварить его. Тем временем Хан Синь двинулся прямо к столице Ци, Линцзы, и взял город под контроль. Бежав, Тянь Гуан обратился за помощью к Сян Ю. Сян Ю осознал всю серьёзность положения и отреагировал быстрее, чем когда-либо прежде, чтобы противостоять Хан Синю. Ранее Сян Ю отправлял войска, чтобы оспорить завоевание Хан Синем государства Чжао, но на этот раз он немедленно послал своего лучшего генерала, Лун Цзю, с огромной армией, чтобы объединиться с королевской армией Ци.
Han Xin finished raising and training his new army within only a few months, but Liu Bang also sent the noted diplomat Li Yiji (酈食其) to persuade the king of Qi, Tian Guang, to switch his allegiance to the Han faction. Liu Bang did so without informing Han Xin, but Han Xin learned through unofficial channels that Li Yiji was visiting Tian Guang and had persuaded the king to side with Liu Bang. Han Xin's advisor Kuai Tong convinced him to invade Qi anyway, since that was the order he had received from Liu Bang, and, so Kuai argued, it was unjust that Li Yiji should steal Han Xin's conquest from him with clever words. In October Han Xin crossed into Qi, and surprised and defeated the Qi army at Lixia. Tian Guang believed that Li Yiji had deceived him and had him cooked alive. Meanwhile, Han Xin marched straight for Qi’s capital Linzi and took control of the city. Fleeing, Tian Guang called upon Xiang Yu for help. Xiang Yu realized the gravity of the situation, and he acted quicker to counter Han Xin than he ever had before. Previously Xiang Yu had sent forces to contest Han Xin's conquest of the State of Zhao, but this time he immediately sent his best general, Long Ju, with a very large army, to combine with the royal army of Qi.
Битва
В ноябре коалиция Чу Цзи расположила лагерь на южном берегу реки Вэй, напротив армии Хань Синя, находившейся на севере. Выше по течению Хань Синь тайно возвёл временную плотину из мешков с песком, чтобы понизить уровень воды. Лонг-Чжу советовали вести изнурительную войну, поскольку Хань Синь был опасен в сражении, а жители Ци враждебно относились к армии Хань. Один из офицеров Чу предложил спровоцировать восстание в Ци против Хань Синя, распространив весть о выживании их короля Тянь Гуана, и заметил, что армия Хань может столкнуться с проблемами со снабжением, находясь далеко от дома. Он также указал на то, что солдаты Ци могут быть более склонны к отступлению, так как их дома находились поблизости. Однако Лонг-Чжу был полон решимости дать генеральное сражение. Однажды утром Хань Синь переправился через обмелевшую реку и атаковал войска Лонг-Чжу. Затем он организовал ложное отступление, заманив войска Лонг-Чжу в погоню через реку. Лонг-Чжу повёл авангард в преследовании, но когда лишь часть его армии переправилась на другой берег, солдаты Хань Синя разрушили плотину. Таким образом, они отрезали Лонг-Чжу и его авангард, и Лонг пал в бою. Другой генерал Чу, Чжоу Лань, был взят в плен, а лишённая командования армия Чу вскоре запаниковала и обратилась в бегство. Потеряв союзников, армия Ци бежала и распалась на мелкие отряды.
In November the Chu Qi coalition camped on the south bank of the Wei River, opposite Han Xin’s army to the north. Upriver, Han Xin secretly constructed a makeshift dam with sandbags to lower the water level. Long Ju was counseled to fight a slow battle of attrition, since Han Xin was dangerous in battle and yet the inhabitants of Qi were hostile towards the Han army. A Chu officer suggested that they foster Qi rebellions against Han Xin by making them aware of their king Tian Guang's survival, and he noted that the Han army might have trouble feeding itself, being far from home. He also pointed out that the Qi soldiers might be more inclined to retreat, since their homes were nearby. However, Long Ju was determined to fight a decisive encounter. One morning, Han Xin marched across the lowered river and attacked Long Ju's forces. Then, he made a feigned retreat, drawing Long Ju's forces across the river in pursuit. Long Ju led the vanguard in pursuit, but when only part of his army had made it across the river, Han Xin's soldiers released the dam. In this way, they isolated Long Ju and his vanguard, and Long was cut down in battle. Another Chu general, Zhou Lan, was captured, and the leaderless Chu army soon panicked and disintegrated. Having lost their allies, the Qi army fled and separated into smaller forces.
Последствия
Хан Синь разделил свою армию, чтобы завершить завоевание Ци, и продолжил кампанию в 203 году. Хан Синь преследовал короля Тянь Гуана и захватил его в Чэньяне, но Тянь Хэн провозгласил себя новым королем. Однако, после пленения премьер-министра Ци Тянь Гуана, Хан Синь разгромил новое контрнаступление Тянь Хэна. Впоследствии Тянь Хэн бежал из царства в Лян, где стал сторонником проханьского военачальника Пэн Юэ. Хан Синь захватил города Ин и По, разбил и убил главнокомандующего Ци Тянь Си близ Цяншэна. Тем временем генерал Хан Синя Цао Шэнь напал и убил Тянь Цзи на полуострове Шаньдун. Чтобы предотвратить дальнейшие попытки клана Тянь восстановить контроль над Ци, Хан Синь попросил Лю Бана даровать ему титул вассального короля Ци, вновь действуя по совету Куай Туна. Лю Бан был возмущен требованием Хан Синя о королевском титуле, в то время как сам вел борьбу против Сян Ю на Центральной равнине, но по совету Чжан Ляна и Чэнь Пина, в феврале 203 года он пожаловал Хан Синя полным титулом короля, пока тот завершал завоевание Ци. Завоевание Ци войсками Хань поставило Сян Ю в все более трудное положение. С 205 года он и Лю Бан истощали друг друга в войне на Центральной равнине, и у Сян Ю практически не осталось возможностей отвоевать контроль над северным Китаем у Хан Синя. Он послал посланника к Хан Синю с предложением о нейтралитете и разделе Китая между Лю Баном, Сян Ю и Хан Синем. Куай Тун подтолкнул Хан Синя к принятию этого предложения, точно предсказав, что Лю Бан в конечном итоге казнит Хан Синя как слишком опасного. Однако Хан Синь был благодарен Лю Бану за предоставленные возможности командовать и помнил, что когда он ранее служил Сян Ю телохранителем, Сян Ю отказывался прислушиваться к его советам. По этим причинам он решил остаться верным Лю Бану и вскоре координировал финальную кампанию против Сян Ю, которая завершилась его победой в битве при Гайся.
Han Xin split up his army to complete the conquest of Qi, campaigning into the year 203. Han Xin pursued the king Tian Guang and captured him in Chengyang, but Tian Heng made himself the new king. Nevertheless, after capturing Qi’s Prime Minister Tian Guaang, Han Xin defeated a new counteroffensive by Tian Heng. Tian Heng subsequently fled the state for Liang, where he became a follower of the pro Han warlord Peng Yue. Han Xin subsequently conquered the towns of Ying and Po and defeated and killed the Qi General in Chief Tian Xi near Qiansheng. Meanwhile, Han Xin's general Cao Shen attacked and killed Tian Ji in the Shandong Peninsula. To challenge further attempts by the Tian clan at reviving their control over Qi, Han Xin requested that Liu Bang make him the Acting King of Qi, again acting on the advice of Kuai Tong. Liu Bang was angry that Han Xin was requesting a royal title while he himself was struggling against Xiang Yu in the Central Plain, but on the advice of Zhang Liang and Chen Ping, in February 203 he awarded Han Xin the full title of King while the latter was completing the conquest of Qi. Because of the Han conquest of Qi, Xiang Yu's situation became increasingly precarious. Since 205, he and Liu Bang had worn each other down in a war of attrition in the Central Plain, and Xiang had effectively run out of options to wrest control of northern China from Han Xin. He sent an envoy to Han Xin with the proposal that he remain neutral and that China be divided between Liu Bang, Xiang Yu and Han Xin. Kuai Tong encouraged Han Xin to accept this proposal, accurately predicting that Liu Bang would eventually execute Han Xin as being too dangerous. However, Han Xin was grateful for the opportunities to command that he had received from Liu Bang, and he recalled that, when he had earlier served Xiang Yu as a guardsman, Xiang Yu had refused to listen to his suggestions. For these reasons, he chose to remain loyal to Liu Bang and soon coordinated the final campaign against Xiang Yu, which culminated in his victory in the Battle of Gaixia.