Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школьный округ Бремертона, штат Вашингтон
School district in Bremerton, Washington
Школьный округ Бремертона № 100 – это государственный школьный округ в округе Китсап, штат Вашингтон, США, обслуживающий город Бремертон. По данным на 28 апреля 2021 года, в округе обучается 4554 ученика.
Bremerton School District No. 100 is a public school district in Kitsap County, Washington, USA and serves the city of Bremerton. As of April 28, 2021, the district has an enrollment of 4,554 students.
Дело Верховного суда Кеннеди против Бремертона
В 2015 году Джозеф Кеннеди работал помощником тренера по футболу в средней школе Бремертона, где его дети учились. Его жена была директором по кадрам округа. В 2007 году он дал клятву, что будет преклонять колени на 50-ярдовой линии, чтобы помолиться после каждой игры, и придерживался этой практики до октября 2015 года. В своих молитвах Кеннеди стремился выразить благодарность за "достижения игроков и за возможность быть частью их жизни через игру в футбол". Кеннеди совершал свои молитвы после того, как игроки и тренеры пожали друг другу руки, опустившись на колени на 50-ярдовой линии и молясь "тихо" в течение "примерно 30 секунд". Более семи лет никто не жаловался в округе на эти действия. Руководитель округа начал официальную переписку с Кеннеди 17 сентября 2015 года, предостерегая его от любых явно выраженных действий, которые разумный человек мог бы истолковать как религиозное проявление. Последующая переписка от 23 октября четко показала, что единственным вариантом, который предлагается Кеннеди, было позволить ему молиться после игры в "уединенном месте" за закрытыми дверями и "недоступно для студентов или общественности". После игры 26 октября Кеннеди "один преклонил колени, чтобы произнести короткую молитву, пока игроки участвовали в послеигровых традициях". Вскоре после этого округ отстранил Кеннеди от работы с полным сохранением заработной платы и запретил ему "участвовать в какой-либо деятельности футбольной программы". Хотя г-н Кеннеди получал "единообразно положительные оценки" каждый второй год своей тренерской карьеры, после окончания сезона 2015 года в ноябре округ дал ему отрицательную оценку. В оценке не рекомендовалось повторно нанимать Кеннеди на том основании, что он "не соблюдал политику округа" в отношении религиозного выражения и "не осуществлял надзор за студентами-спортсменами после игр". Кеннеди подал иск против округа в федеральный суд, утверждая, что действия округа нарушают положения о свободе слова и свободе вероисповедания Первой поправки. Он также подал ходатайство о предварительном запрете, требующем от округа восстановить его в должности. Суд отклонил эти ходатайства, сославшись на то, что действия округа были необходимы для предотвращения нарушения положения о разделении церкви и государства в Конституции. Следовательно, дело имело бы значительные последствия для свободы выражения мнений в Соединенных Штатах. Кеннеди обжаловал решение, и дело в конечном итоге дошло до Верховного суда Соединенных Штатов, который заслушал аргументы в апреле 2022 года и вынес свое решение в июне 2022 года. Суд вынес решение в пользу Кеннеди, отменив решения нижестоящих судов и постановив, что "Конституция не требует и не разрешает правительству подавлять такое религиозное выражение. Округ действовал, исходя из ошибочного представления о том, что он обязан подавлять религиозные обряды, даже если он допускает сопоставимую светскую речь", и что "Правило, согласно которому единственными приемлемыми образцами для подражания для студентов являются те, кто избегает любого видимого религиозного выражения, подорвало бы давнюю конституционную традицию терпимости к разнообразным формам выражения". После решения суда Кеннеди заявил о своем намерении вернуться к тренерской работе в средней школе Бремертона.
In 2015, Joseph Kennedy served as assistant football coach at Bremerton High School, where his children attended as students. His wife was the district's director of human resources. In 2007, he swore an oath that he would kneel at the 50 yard line to pray after each game, and he maintained this practice up until October 2015. In his prayers, Kennedy sought to express gratitude for "what the players had accomplished and for the opportunity to be part of their lives through the game of football." Kennedy offered his prayers after the players and coaches had shaken hands, by taking a knee at the 50 yard line and praying "quiet[ly]" for "approximately 30 seconds." For over seven years, no one complained to the district about these practices. The district's superintendent began official correspondence with Kennedy on September 17, 2015, admonishing Kennedy to abstain from any outwardly visible behaviors that a reasonable person could interpret as religious expression. Further correspondence on October 23 made clear that the only option it would offer Kennedy was to allow him to pray after a game in a "private location" behind closed doors and "not observable to students or the public." After the game on October 26, Kennedy "knelt alone to offer a brief prayer as the players engaged in postgame traditions." Shortly thereafter, the district placed Kennedy on paid administrative leave and prohibited him from "participat[ing], in any capacity, in . football program activities." While Mr. Kennedy received "uniformly positive evaluations" every other year of his coaching career, after the 2015 season ended in November, the district gave him a poor performance evaluation. The evaluation advised against rehiring Kennedy on the grounds that he "failed to follow district policy" regarding religious expression and "failed to supervise student athletes after games." Kennedy sued the district in federal court, alleging that the district's actions violated the First Amendment’s Free Speech and Free Exercise Clauses. He also moved for a preliminary injunction requiring the district to reinstate him. The court denied these initial motions on the basis that the district's actions were necessary to avoid violating the Constitution's Establishment Clause. Consequently, the case would have significant implications for freedom of expression in the United States. Kennedy appealed the judgment, and the case eventually proceeded to the Supreme Court of the United States, which considered arguments in April 2022 and released its ruling in June 2022. The Court ruled in Kennedy's favor, reversing the lower courts' decisions and holding that "The Constitution neither mandates nor permits the government to suppress such religious expression. The district acted on a mistaken view that it has a duty to suppress religious observances even as it allows comparable secular speech," and that "A rule that the only acceptable government role models for students are those who eschew any visible religious expression would undermine a long constitutional tradition of tolerating diverse expressive activities." Following the Court's judgment, Kennedy has indicated his intent to return to coaching football at Bremerton High School.