Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский оперный певец Игорь Горин (26 октября 1904 года – 24 марта 1982 года) был украинским еврейским баритоном и преподавателем музыки. В титрах к фильмам он иногда упоминается как Чарльз Игорь Горин.
American opera singer
Igor Gorin (October 26, 1904 – March 24, 1982) was a Ukrainian Jewish baritone and music teacher. In screen credits, he is sometimes known as Charles Igor Gorin.
Ранние годы
Горин родился Игнац Гринберг 26 октября 1904 года в небольшой деревне Гродек (ныне Городок, Львовская область) в Австро-Венгерской империи. Его отец, Шолом Гринберг, был раввином и талмудистом, преподававшем религию в Гродеке и соседних провинциях. Игорь не был близок со своим отцом; именно его любимая мать, Йенте Мориц Гринберг, привила ему любовь к музыке. Отец Игоря отдал его в тальмудистскую школу, где Игорь проявил удивительные способности к ортодоксальной еврейской литургии, которую он выучил наизусть. Он овладел ивритом и в итоге свободно заговорил на восьми языках. Он также пел в местном синагогальном хоре. В 1919 году, когда Игорю было 15 лет, семья Гринбергов переехала в Вену (Австрию). Условия жизни в Вене мало чем отличались от тех, что были в Гродеке. В эти годы Игорь работал на различных работах: на железоделательном заводе, в портновской мастерской и разносил молоко. Рабочий день длился с 6 утра до 8 вечера, 6 дней в неделю. В немногочисленное свободное время он посещал публичную библиотеку и слушал множество лекций в Урании, бесплатной вечерней школе. По воскресеньям он часто ходил в кино и увлекся Америкой. Как и многие, он любил вестерны, и ковбои и лошади навсегда пленили его воображение.
Gorin was born Ignatz Greenberg on October 26, 1904, in the small village of Grodek (today Horodok, Lviv Oblast) in the Austro Hungarian Empire. His father, Sholom Greenberg, was a rabbi and a Talmudist who taught religion in Grodek and in the neighboring provinces. Igor was not close to his father; it was his beloved mother, Yente Moritz Greenberg, who passed on her love of music to her son. Igor's father enrolled him in the Talmudist school where Igor displayed an amazing aptitude for the orthodox Jewish liturgy, which he committed to memory. He mastered Hebrew and eventually spoke eight languages fluently. He also sang in the local synagogue choir. In 1919, when Igor was 15, the Greenberg family moved to Vienna, Austria. Living conditions in Vienna were not much better than they had been in Grodek. Igor worked at many different jobs during these years: in an iron factory, a tailor shop, and delivering milk. The work hours were from 6 am until 8 pm, 6 days a week. In what little free time he had, he visited the public library and sat in on many lectures at the Urania, a tuition free night school. On Sundays he would often go to a movie theater and he developed a fascination with America. Like many, he loved Westerns, and cowboys and horses would forever fascinate him.
Музыкальная карьера
Либо в результате прослушивания в синагогальном хоре, либо потому, что сосед, услышав его пение, посоветовал Игорю пройти прослушивание у местного руководителя хора, его пение привлекло внимание Виктора Фукса, одного из самых выдающихся педагогов по вокалу в Вене. Хотя неопрятный и изможденный вид молодого человека был неприятен, Фукс спустя годы вспоминал о прослушивании: "Я сразу понял, что у этого мальчика есть талант, потому что он был невероятно настойчив в своем желании петь". В результате, в 1925 году Фукс предложил Игорю бесплатные уроки у Роберта Траньевского, одного из своих ассистентов. После выздоровления от туберкулеза Горин учился в Венской музыкальной академии с 1926 по 1929 год, изучая фортепиано, теорию музыки и вокальное мастерство. Кумиром Горина в этот период был итальянский баритон Маттиа Баттистини. Он стремился к тому, чтобы его голос звучал как у Баттистини, и приложил все усилия для освоения стиля бельканто. Горин стал главным кантором в синагоге Леопольдштадт в Вене, и его слава как кантора быстро распространилась. Один из раввинов, услышав его, организовал для Горина оперный дебют в роли Пинга в швейцарской постановке "Турандот". Впоследствии он присоединился к чешской оперной труппе, а затем, в 1930 году, к Венской народной опере. В его репертуаре были партии Тонио, Жермона, Фигаро, Риголетто, Ренато, Вольфрама, Эскамильо и Валентина.
Either as a result of auditioning for a synagogue choir or because a neighbor, who overheard him singing, had Igor audition for a local choir director, his singing drew the attention of Viktor Fuchs, one of the most distinguished voice teachers in Vienna. Though the young man's scruffy and emaciated appearance was repellent, Fuchs would say of the audition years later, "I knew this boy had something, for he was so tenacious in his desire to sing." As a result, in 1925, Fuchs offered Igor free lessons with Robert Traniewsky, one of his assistants. After recovering from a bout with tuberculosis, Gorin studied at the Vienna Music Academy from 1926 to 1929, studying piano, music theory and formal voice training. Gorin's idol during this period was Italian baritone Mattia Battistini. He resolved that he wanted his voice to sound like Battistini's and made a concentrated effort to master the bel canto singing style. Gorin became head cantor at the Leopoldstadt Synagogue in Vienna and his fame as a cantor became widespread. One of the rabbis who heard him arranged for Gorin to make his operatic debut as Ping in a Swiss performance of Turandot. He subsequently joined a Czech opera touring company and finally the Vienna Volksoper in 1930. His roles included Tonio, Germont, Figaro, Rigoletto, Renato, Wolfram, Escamillo and Valentin.
Успех в Соединенных Штатах
Впервые Горин посетил Соединенные Штаты Америки не как оперный певец, а как кантор в Провиденсе, штат Род-Айленд, в 1930 и 1931 годах. Вернувшись в Австрию, он сильно встревожился сообщениям о нацистских репрессиях против немецких евреев и растущей популярности Адольфа Гитлера, и в 1933 году эмигрировал в США навсегда. Горин начал свою карьеру в США в Radio City Music Hall в Нью-Йорке, где его представляли как "венского баритона". После этого он был приглашен на 10-недельный контракт в программу NBC The Standard Hour. Именно во время этих передач Горин познакомился с композитором Альбертом Хей Малоттом. В результате Горин первым исполнил знаменитую обработку Малоттом "Отче наш". Эта композиция стала самой популярной у Горина на радио, телевидении и концертах. Его запись 1940 года оказалась самой востребованной из всех его записей. Затем Горин присоединился к радиошоу Hollywood Hotel, и его успех там привел к выступлениям в Kraft Music Hall, Great Moments in Music, The Ford Sunday Evening Hour, International Harvester и The RCA Victor Hour. В 1936 году он подписал свой первый звукозаписывающий контракт с RCA Victor и сделал свои первые записи в 1937 году. Он также прошел прослушивание в Metro Goldwyn Mayer и появился в эпизодической роли в фильме "Бродвейская мелодия 1938 года", исполнив "Песню тореадора" из оперы "Кармен" и фрагменты арии "Largo al factotum" из оперы "Севильский цирюльник". В 1939 году Горин женился на Мэри Смит в мае и в июле получил гражданство США. С этого момента карьера Игоря Горина в значительной степени определилась. Хотя он и пробовался в Метрополитен-оперу, его не приняли в труппу. Горин стал преимущественно концертным певцом, регулярно выступавшим в таких программах, как The Voice of Firestone и The Bell Telephone Hour. Он также участвовал в оперных постановках в различных театрах по всей стране, от Пасадены, Калифорния, до Балтимора, Мэриленд. Среди его многочисленных выступлений было ежегодное участие в роли Бригама Янга в мормонском историческом представлении "All Faces West". Значимыми последующими выступлениями стали партии Риголетто в телевизионной опере NBC Opera Theatre в 1958 году и Джорджио Гермонта в той же постановке NBC в 1960 году. В 1962 году он выступил вместе с Борисом Кристофом в Лирической опере Чикаго в опере Александра Бородина "Князь Игорь" под руководством Владимира Розинга. Розинг также поставил с участием Горина оперу "Студенческий принц" в Hollywood Bowl в том же году. В 1963 году Горин пел в Нью-Йоркской опере в партиях Риголетто и Джорджио Гермонта в опере "Травиата" (с Беверли Силлс в главной роли). В 1964 году он выступил в качестве гостя в Метрополитен-опере в "Травиате".
It was not as an opera singer that Gorin made his first visit to the United States of America, but rather as a cantor in Providence, Rhode Island, in 1930 and 1931. Upon returning to Austria, he became greatly disturbed at the reports of Nazi purges of the German Jewish population and the growing popularity of Adolf Hitler, and in 1933 he emigrated to the U. S. permanently. Gorin began his career in the U. S. at the Radio City Music Hall in New York City, where he was billed as a "Viennese baritone". After that he was engaged for a 10 week stint on NBC's The Standard Hour. It was during these programs that Gorin met the composer Albert Hay Malotte. As a result, Gorin was the first to perform Malotte's famous setting of "The Lord's Prayer". It was to become Gorin's most popular number on radio, on television and in concerts. His recording of it in 1940 became his most popular recorded selection. Gorin then joined the radio program Hollywood Hotel and his success there led to appearances on the Kraft Music Hall, Great Moments in Music, The Ford Sunday Evening Hour, International Harvester, and The RCA Victor Hour. In 1936, he signed his first recording contract with RCA Victor and made his first recordings in 1937. He also did a screen test for Metro Goldwyn Mayer and appeared in a secondary role in "Broadway Melody of 1938" singing "The Toreador Song" from Carmen and parts of "Largo al factotum" from The Barber of Seville. In 1939, Gorin married Mary Smith in May and became a naturalized U. S. citizen in July. From this point forward, Igor Gorin's career was pretty well determined. Although he did audition for the Metropolitan Opera, the Met did not engage him. Gorin went on to become primarily a concert singer who appeared on programs such as The Voice of Firestone and The Bell Telephone Hour regularly. He also appeared in opera performances at a variety of companies around the country, from Pasadena, California to Baltimore, Maryland. Among his many performances was his annual participation as Brigham Young in the Mormon historical pageant "All Faces West"
Notable future performances included portrayals of Rigoletto on the television program NBC Opera Theatre in 1958 and Giorgio Germont with NBC again in 1960. He appeared with Boris Christoff in 1962 at the Lyric Opera of Chicago in Alexander Borodin's Prince Igor, directed by Vladimir Rosing. Rosing also directed Gorin in The Student Prince at the Hollywood Bowl that same year. In 1963 Gorin sang with the New York City Opera, as Rigoletto, and Giorgio Germont in La traviata (opposite Beverly Sills). He made one guest appearance at the Metropolitan Opera in La Traviata in 1964.
Пенсия и более поздняя жизнь
По причинам ухудшения здоровья Игорь Горин оставил концертную сцену, а в 1966 году стал профессором музыки в Университете Аризоны в Тусоне. Он скончался от рака в возрасте 77 лет 24 марта 1982 года в Тусоне.
For reasons of declining health, Igor Gorin retired from the concert stage and in 1966, he became a professor of music at the University of Arizona in Tucson. He died as a result of cancer at the age of 77 on March 24, 1982, in Tucson.