Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кооперативная группа клинических исследований.
Clinical trial cooperative group
Межгрупповая группа исследований рабдомиосаркомы (IRS) была клинической исследовательской группой, объединяющей специалистов из США и Канады, созданной для изучения онкологических заболеваний у детей. В 2000 году IRS объединилась с несколькими другими педиатрическими исследовательскими группами, образовав Детскую онкологическую группу (COG). Это слияние сопровождалось рядом проблем, особенно в части интеграции различных баз данных, принадлежавших каждой отдельной исследовательской группе. Одной из инициатив по консолидации этих баз данных является caBIG (cancer BIG), которая находится под руководством и при поддержке Национального института рака (NCI) в городе Бетесда, штат Мэриленд. В 2001 году они опубликовали отчет о протоколах лечения рака, разработанных Национальным институтом здоровья, а в 2011 году – отдельный отчет о повышении эффективности лечения пациентов с эмбриональной рабдомиосаркомой низкой группы риска.
The Intergroup Rhabdomyosarcoma Study Group (IRS) was a U. S. and Canadian clinical trial cooperative group created with the mission of studying childhood cancers. In 2000, IRS merged with several other pediatric cooperative groups to form the Children's Oncology Group (COG). This merger has seen its fair share of problems, especially with regard to integrating the various databases associated with each individual cooperative group. One such initiative to consolidate these databases involves caBIG, or cancer BIG, which is guided and supported by the National Cancer Institute (NCI) in Bethesda, Maryland. They published a report on cancer treatment protocols published by the National Institute of Health in 2001, and a separate report in 2011 on improving outcomes for patients with low risk embryonal rhabdomyosarcoma.
Центр контроля качества
Ранее все случаи, регламентируемые протоколом, в рамках Исследовательской группы по рабдомиосаркоме рассматривались в Центре контроля качества (QARC). Как это было предписано Национальным институтом рака (NCI), каждый отдел лучевой терапии, участвующий в исследовании IRS, должен был предоставлять свои данные в QARC для проверки. Центр QARC расположен в Провиденсе, штат Род-Айленд, и ежегодно рассматривает тысячи случаев. Центр был основан в 1977 году как некоммерческая медицинская организация, изначально предназначенная для обеспечения качества исследований CALGB. В QARC рассматриваются и архивируются данные о лучевой терапии примерно из тысячи больниц в Соединенных Штатах и за рубежом. Другой центр контроля качества – Центр радиологической физики (RPC) в Хьюстоне, штат Техас. Основная задача RPC – гарантировать NCI и бывшей кооперативной группе IRS, что все участвующие учреждения соблюдают установленные руководства по физическим аспектам лучевой терапии. RPC, основанный в 1968 году, последовательно получал финансирование от NCI для выполнения этой задачи.
The Intergroup Rhabdomyosarcoma Study Group used to have all of its protocol driven cases reviewed at the Quality Assurance Review Center (QARC). As formerly mandated by the National Cancer Institute (NCI), every radiotherapy department participating in an IRS study used to have to submit their data to QARC for review. QARC is located in Providence, Rhode Island, and reviews thousands of cases per year. The center was founded in 1977 as a not for profit healthcare organization designed initially to provide quality assurance for CALGB studies. Radiotherapy data from around one thousand hospitals in both the United States and abroad is reviewed and archived at QARC. Another center for quality assurance is the Radiological Physics Center (RPC) in Houston, Texas. The primary responsibility of the RPC is to assure the NCI and its former cooperative group IRS that all participating institutions were following the guidelines set forth for the physics related aspects of radiotherapy. Established in 1968, the RPC has consistently received funding from the NCI in order to perform the aforementioned mission.