Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация азиатских исследований (AAS) – это научная, неполитическая и некоммерческая профессиональная ассоциация, занимающаяся изучением Азии. Она базируется в Энн-Арборе, штат Мичиган, США. Ассоциация предоставляет своим членам ежегодную конференцию (крупное мероприятие, обычно проходящее весной в Северной Америке и собирающее более 3000 участников), публикации, региональные конференции и другие виды деятельности.
Scholarly non profit professional association
The Association for Asian Studies (AAS) is a scholarly, non political and non profit professional association focusing on Asia and the study of Asia. It is based in Ann Arbor, Michigan, United States. The Association provides members with an Annual Conference (a large conference of 3,000+ normally based in North America each spring), publications, regional conferences, and other activities.
История
Вскоре после Первой мировой войны Американский совет научных обществ (ACLS) при поддержке Фонда Рокфеллера дал Мортимеру Грейвсу мандат на развитие китаеведения. Кеннет Скотт Латуретт вспоминал в 1955 году, что "народу Соединенных Штатов и его лидерам было мало что известно о народах и культурах Дальнего Востока", и это происходило "несмотря на политические, коммерческие и культурные обязательства в регионе и события, которые уже торопили их к всё более тесным взаимоотношениям". Грейвс работал с Артуром У. Хэммелом-старшим из Восточного отдела Библиотеки Конгресса, Институтом тихоокеанских отношений, Гарвардским институтом Йенчинга, Американским востоковедческим обществом, а также с колледжами, университетами и музеями. Первое собрание планировочной группы, состоявшееся в 1928 году в Гарвардском клубе в Нью-Йорке, посетили двадцать восемь человек, и в течение следующего десятилетия проводились дальнейшие встречи. В 1936 году группа начала издавать "Дальневосточную библиографию". 6 июня 1941 года была образована Дальневосточная ассоциация, которая издавала "Дальневосточный ежеквартальник" в качестве своего печатного органа, а Сайрус Пик был назначен главным редактором. Ежеквартальник пережил войну благодаря финансовой помощи, которую Кеннету Колгроуву удалось получить от Северо-Западного университета. После войны 2 апреля 1948 года в Колумбийском университете, после ежегодного собрания Американского востоковедческого общества, в котором состояло много членов Дальневосточной группы, состоялось организационное собрание с участием около 200 человек. Конституцию новой организации разработали Эдвин О. Рейсшауэр, Вудбридж Бингем и Эрл Х. Притчард. Первым президентом Ассоциации стал Артур У. Хэммель-старший. В 1956 году организация была переименована в Ассоциацию азиатских исследований, чтобы расширить сферу своей деятельности и охватить все регионы Азии, включая Южную и Юго-Восточную Азию. Посещаемость организационного собрания в 1948 году выросла с 200 до 605 на первом ежегодном собрании в 1949 году и до 2434 в 1963 году. В 1970 году организация была реструктурирована, и были сформированы четыре выборных региональных совета, представляющих четыре региона Азии: Южную Азию (SAC), Юго-Восточную Азию (SEAC), Китай и Внутреннюю Азию (CIAC) и Северо-Восточную Азию (NEAC). Эти советы были созданы для того, чтобы каждый регион Азии имел пропорциональное представительство в Ассоциации и в Совете директоров. В 1977 году был создан Совет конференций (COC) для координации региональных конференций, проводимых Ассоциацией, и для поиска путей улучшения обслуживания потребностей исследователей Азии в различных частях Соединенных Штатов. Были сформированы региональные библиотечные организации для Южной Азии (CONSALD), Юго-Восточной Азии и Восточной Азии (CEAL).
Shortly after World War I, the American Council of Learned Societies (ACLS), with the support of the Rockefeller Foundation, gave Mortimer Graves a mandate to develop Chinese studies. Kenneth Scott Latourette would recall in 1955 the "people of the United States and those who led them knew little of the peoples and cultures of the Far East" and that was "in spite of political, commercial and cultural commitments in the region and of events which already were hurrying them on into ever more intimate relations." Graves worked with Arthur W. Hummel, Sr. of the Oriental Division of the Library of Congress, the Institute of Pacific Relations, the Harvard Yenching Institute, the American Oriental Society, as well as with colleges, universities, and museums. Twenty eight people attended the first meeting of the planning group, which was held at the Harvard Club in New York in 1928, and further meetings were held over the next decade. In 1936, the group began publishing the Far Eastern Bibliography. On 6 June 1941 the Far Eastern Association was formed and issued The Far Eastern Quarterly as its organ, with Cyrus Peake as Managing Editor. The Quarterly survived the war with the financial help that Kenneth W. Colgrove obtained from Northwestern University. After the war, an organizational meeting of some 200 people was held at Columbia University on April 2, 1948, following the annual meeting of the American Oriental Society, to which many of the Far Eastern group belonged. The Constitution of the new group was drafted by Edwin O. Reischauer, Woodbridge Bingham, and Earl H. Pritchard. The Association's inaugural president was Arthur W. Hummel, Sr. In 1956, the organization was renamed to the Association for Asian Studies to expand its scope to cover all areas of Asia, including South and Southeast Asia. Attendance grew from 200 for the organizational meeting in 1948 to 605 at the first annual meeting in 1949 and to 2,434 in 1963. The organization was further restructured in 1970, when four elective area Councils were formed, representative of each of the four areas of Asia: South Asia (SAC), Southeast Asia (SEAC), China and Inner Asia (CIAC) and Northeast Asia (NEAC). The councils were formed so that each area of Asia could have a proportionate voice in the Association and on the Board of Directors. In 1977, a Council of Conferences (COC) was established both to co ordinate the regional conferences held by the Association and to discover ways to better serve the needs of Asia studies scholars in various parts of the United States. Area library organizations have been formed for South Asia (CONSALD), South East Asia, and East Asia (CEAL).
Фон и споры
Вторая мировая война привлекла многих ученых к работе в правительстве, часть из них служила в армии, а часть – в Управлении военной информации или Управлении стратегических служб, оба из которых были разведывательными агентствами, использовавшими академические дисциплины и научные методы анализа. После окончания войны политологи, историки и социологи продолжали проявлять интерес к текущим событиям. Дальневосточная ассоциация отражала подход, основанный на региональных исследованиях, с географически обусловленным разделением труда, а не по академическим дисциплинам. Ассоциация была разделена на секции, занимающиеся Восточной, Юго-Восточной и Южной Азией. (В конце XX века к ним добавились исследования Центральной и Внутренней Азии.) Фонд Форда предоставлял финансирование и координировал деятельность центров региональных исследований, которые, в свою очередь, поддерживали AAS. Некоторые члены выражали критику. Брюс Каммингс, в статье для "Бюллетеня обеспокоенных азиатских ученых", утверждал, что участие AAS в финансировании азиатских исследований привело к смешению академических исследований и работы правительственной разведки. Он также утверждал, что подход, основанный на региональных исследованиях, в целом делал акцент на современной теории социальных наук, а не на классических методах востоковедения, которые использовали филологию и изучали древние цивилизации. Каммингс назвал это "скрытой фаустовской сделкой". В 1960-х годах некоторые члены призывали AAS выразить протест против участия США во Вьетнаме. Президент AAS Уильям Теодор де Бари призвал организацию занять позицию по отношению к войне, которая была бы "неполитичной, но не безразличной". Активное противодействие войне было передано гораздо менее многочисленному Комитету обеспокоенных азиатских ученых.
World War II brought many academics into the government, some in the active military and some in the Office of War Information or the Office of Strategic Services, both of which were intelligence agencies which used academic disciplines and scholarly forms of analysis. When the war was over, political scientists, historians, and social scientists continued to be concerned with contemporary affairs. The Far Eastern Association reflected an Area studies approach, geographically grounded division of labor, rather than by academic discipline, with the association subdivided into East Asian, Southeast Asian, and South Asian Studies. (In the late 20th century, the field of Central and Inner Asia was added.) The Ford Foundation provided money and co ordination to area studies centers, which, in turn, supported the AAS. Some members were critical. Bruce Cumings, writing in the Bulletin of Concerned Asian Scholars, charged that for the AAS to participate in this way of funding scholarship on Asia led to confusing academic research and government intelligence work. He further argued that the areas studies approach in general emphasized contemporary social science theory, not the classic approaches of Oriental studies, which used philology and studied ancient civilizations. Cumings called that an "implicit Faustian bargain." In the 1960s, some members agitated for the AAS to express opposition to American involvement in Vietnam. AAS President William Theodore de Bary called for the organization to take a position on the war that was "nonpolitical but not unconcerned." The active opposition to the war was left to the much smaller Committee of Concerned Asian Scholars.
Ежегодная конференция
Каждую весну Ассоциация азиатских исследований (AAS) проводит четырехдневную конференцию, посвященную запланированным докладам, круглым столам, семинарам и панельным дискуссиям по широкому спектру вопросов в области исследований и преподавания, а также по азиатским проблемам в целом. Конференция 2013 года проходила в Сан-Диего; Филадельфии (27–30 марта 2014 года); Чикаго (26–29 марта 2015 года); Сиэтле (31 марта – 3 апреля 2016 года); Торонто (16–19 марта 2017 года); Вашингтоне, округ Колумбия (22–25 марта 2018 года).
Each spring, the Association for Asian Studies (AAS) holds a four day conference devoted to planned programs of scholarly papers, roundtable discussions, workshops, and panel sessions on a wide range of issues in research and teaching, and on Asian affairs in general. The 2013 Conference was held in San Diego; Philadelphia (March 27–30, 2014); Chicago (March 26–29, 2015); Seattle (March 31–April 3, 2016); Toronto (March 16–19, 2017); Washington, D. C (March 22–25, 2018).