Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Инструмент" – документальный фильм режиссера Джема Коэна о группе Fugazi. Название фильма происходит от одноименной песни Fugazi с их альбома 1993 года In on the Kill Taker.
Instrument is a documentary film directed by Jem Cohen about the band Fugazi. The film takes its title from the Fugazi song of the same name, from their 1993 album, In on the Kill Taker.
Содержание
"Instrument" снимался с 1987 по 1998 год на Super 8, 16-мм пленку и видео и состоит главным образом из кадров концертов, интервью с участниками группы, репетиций, гастролей и времени, проведенного в студии во время записи их альбома 1995 года "Red Medicine". В фильме также представлены портреты поклонников и интервью с ними, взятые на различных концертах Fugazi по Соединенным Штатам на протяжении многих лет. Среди примечательных сцен – выступление Fugazi перед заключенными в исправительном учреждении Lorton, выступление вокалиста и гитариста Гая Пиччиотто в спортзале колледжа в Филадельфии в 1988 году, где он пролезает через баскетбольное кольцо и выступает, вися вниз головой на ногах (снято Тоддом Креспи), а также интервью Гая Пиччиотто и Иэна МакКея, которое берет у них ученица восьмого класса для кабельного телешоу местного доступа.
Instrument was shot from 1987 through 1998 on super 8, 16mm and video and is composed mainly of footage of concerts, interviews with the band members, practices, tours and time spent in the studio recording their 1995 album, Red Medicine. The film also includes portraits of fans as well as interviews with them at various Fugazi shows around the United States throughout the years. Notable scenes in the film include Fugazi performing for inmates at Lorton Correctional Facility; singer/guitarist Guy Picciotto's performance in a Philadelphia college gym in 1988, where he stuffs himself through a basketball hoop and performs hanging upside down by his legs (filmed by Todd Crespi); and an interview of Guy Picciotto and Ian MacKaye by an 8th grade girl for a Public access television cable TV show.
Предыстория
Отношения Коэна с участником группы Иэном МакКей уходят корнями в 1970-е годы, когда они познакомились в старшей школе в Вашингтоне, округ Колумбия. На вопрос о цели создания фильма «Instrument», Коэн ответил:
Cohen's relationship with band member Ian MacKaye extends back to the 1970s when the two met in high school in Washington, D. C. When asked what the goal was in making Instrument, Cohen responded:
«Я чувствовал, что многие люди либо не имели возможности познакомиться с группой, либо имели неверное представление о ней. Я хотел в какой-то мере развеять эти заблуждения, но в первую очередь мне хотелось запечатлеть процесс создания музыки и попытаться создать что-то, что визуально ощущалось бы как музыка, и где музыка была бы неразрывно связана с движущимся изображением. Одно из таких заблуждений показано в сцене, где барабанщик Брендан Канти рассказывает своим коллегам по группе, как парень его сестры думает, что Fugazi живёт в одном доме без отопления и питается исключительно рисом. Коэн также говорил, что «одна из причин, по которой я работаю с Fugazi, а они со мной, заключается в том, что мы оба наслаждаемся этим безумием. Они пишут об этом песни, а я пытаюсь запечатлеть это в своих фильмах».
I did feel that there were a lot of people that either didn't have access to the band or had something of a misconception of what they were like. I wanted to address those issues to some degree, but what I really wanted to do was just capture music making and try to make something that felt, visually, like music, and something where the music was inextricably tied in with the moving pictures. One such misconception is shared in a scene where drummer Brendan Canty tells his bandmates how his sister's boyfriend believes that Fugazi lives in a house together without heat and subsisting on a steady diet of nothing but rice. Cohen has also said that "[o]ne of the reasons why I work with Fugazi and they work with me is that we enjoy traveling through this madness. It's what they write songs about and it's what I try to document in my films."
Производство
Монтаж фильма осуществляли как Коэн, так и участники группы на протяжении пяти лет.
Editing of the film was done by both Cohen and the members of the band over the course of five years.
Саундтрек
Инструментальный саундтрек группы Fugazi был выпущен одновременно с фильмом. Он состоял преимущественно из инструментальных и неизданных композиций (включая множество демо-записей из альбома End Hits, который последовал за саундтреком).
The Instrument Soundtrack by Fugazi was released in conjunction with the film. It consisted primarily of instrumental and unreleased songs (including many demo cuts from End Hits, their next album after the soundtrack).
Критический прием
Отзывы Time Out и Variety о фильме Instrument были в основном положительными, хотя рецензенты посчитали его несколько затянутым, особенно для тех, кто не является поклонником группы. Однако, как отмечает The AV Club, "если Instrument – это проявление чистой самоиндульгенции, то Fugazi – одна из тех групп, которые действительно заслужили такое право". По мнению DVD Talk, фильм "во многом похож на музыку группы: прямолинейный, последовательно креативный и приземленный". В статье The Washington Post, посвященной как фильму Instrument, так и похожему документальному фильму Гранта Джи "Meeting People Is Easy" о Radiohead, отмечалось, что первый "гораздо более фрагментирован, чем фильм о Radiohead. Но он и не задумывался как обзор карьеры. [ ] И если Radiohead кажется, что они слишком серьезно относятся к себе, то Fugazi относится к себе ровно настолько серьезно, насколько нужно, даже затрагивая свою хардкорную склонность к бескомпромиссным этическим принципам во всем – от продажи мерчандайза до социальной ответственности (кажется, что половина концертов в фильме – благотворительные или протестные выступления). Они вдумчивы, но не самовлюблены и, кажется, действительно наслаждаются тем, что происходит в дороге. А освобождение, которое они находят в музыке, кажется таким же эмоционально очищающим для них, как и для их фанатов."
Time Out and Variety's reviews for Instrument were generally positive, although they found it to be a bit lengthy, especially for those who do not find themselves to be fans of the band. However, The AV Club pointed out, "if Instrument is purely self indulgent, Fugazi is one band that has truly earned that luxury." According to DVD Talk, the film "is like a lot of the band's music; straight ahead, consistently creative and down to earth." In an article by The Washington Post discussing both Instrument and Grant Gee's similar contemporaneous documentary Meeting People Is Easy (on Radiohead), the former was found to be "much more fragmented than the Radiohead film. Then again, it's not meant to be a career overview. [ ] And while Radiohead seems to take itself a tad too seriously, Fugazi takes itself just seriously enough, even addressing its hardcore bred penchant for uncompromising ethical stands on everything from merchandising to community commitment (half the concerts in the film seem to be benefits or demonstrations). While they're thoughtful, they're not particularly self absorbed and seem to actually enjoy what there is to be enjoyed on the road. And the release in Fugazi's music seems as emotionally cathartic for them as it is for their fans."
Дополнительные материалы DVD
Выпуск DVD в 2001 году содержал 30 минут дополнительного материала, не включенного в VHS-версию 1999 года: три полных песни – "Waiting Room", "Turnover" и "Long Division" – с разных концертов и два короткометражных фильма под названием "Glueman" и "Little Flags".
The DVD release in 2001 included 30 minutes of extra footage not released on VHS in 1999: three full songs "Waiting Room", "Turnover" and "Long Division" from various shows and two short films entitled "Glueman" and "Little Flags".