Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица-вдова Цао Вэй (159 – 230)
Cao Wei Empress Dowager (159 230)
Леди Бьян (29 января 161 – 9 июля 230), также известная как Императрица-вдова Бьян или Великая Императрица-вдова Бьян, с официальным именем Императрица Усуань, была императрицей-вдовой, а затем великой императрицей-вдовой государства Цао Вэй в период Троецарствия в Китае. Она была супругой Цао Цао, военачальника, возвысившегося к власти в конце Восточной династии Хань и заложившего основы государства Вэй. Она была матерью преемника Цао Цао, Цао Пи, который положил конец династии Хань и основал Вэй в 220 году после смерти своего отца.
Lady Bian (29 January 161 – 9 July 230), also known as Empress Dowager Bian or Grand Empress Dowager Bian, formally known as Empress Wuxuan, was an empress dowager and later grand empress dowager of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China. She was the wife of Cao Cao, a warlord who rose to power in the late Eastern Han dynasty and laid the foundation of Wei. She bore Cao Cao's successor, Cao Pi, who ended the Han dynasty and founded Wei in 220 after his father's death.
Семейное происхождение и брак с Цао Цао
Леди Бьян родилась в 161 году в деревне Бай (白亭), уезда Ци (齊郡; в современном Шаньдуне), хотя её семья была зарегистрирована в уезде Ланья (琅琊郡; в современном юго-восточном Шаньдуне). Из-за бедности семьи, в юности она была гецзи. В возрасте 20 лет Цао Цао взял её в наложницы. В 189 году, когда Цао Цао бежал от Дун Чжуо в Лояне, Юань Шу распространил слухи о его смерти. Леди Бьян отказалась поверить им и убедила сторонников Цао Цао не покидать его. Вернувшись, Цао Цао был впечатлён её поведением. Она родила ему четырёх сыновей – Цао Пи, Цао Чжан, Цао Чжи и Цао Сюна. После смерти старшего сына Цао Цао, Цао Ан, жена Цао Цао, леди Дин (которая не была его биологической матерью, но усыновила его) покинула его и больше никогда не вернулась, даже после многократных просьб о прощении. Тогда Цао Цао сделал леди Бьян своей главной женой. Однако леди Бьян и после этого относилась к леди Дин с добротой. В 219 году (после того, как Цао Цао был провозглашён царём Вэй в 216 году) император Сянь назначил её королевой Вэй. Она была известна своей набожностью, мудростью и смирением. Особенно её хвалили за то, что она отказалась от пышных празднований (как предлагали её слуги), когда её сын Цао Пи был назначен наследником в 217 году.
Lady Bian was born in 161 in Bai Village (白亭), Qi Commandery (齊郡; in present day Shandong) although her family was registered in Langya Commandery (琅琊郡; in present day southeastern Shandong). Because her family was poor, she was a Gējì when she was young. When she was 20, Cao Cao took her as a concubine. In 189, when Cao Cao fled from Dong Zhuo at Luoyang, Yuan Shu spread rumours that Cao Cao had died. Lady Bian refused to believe them and persuaded Cao Cao's followers not to desert him. When Cao Cao returned, he was impressed at her conduct. She birthed him four sons – Cao Pi, Cao Zhang, Cao Zhi and Cao Xiong. After the death of Cao Cao's eldest son Cao Ang, Cao Cao's wife Lady Ding (who was not Cao Ang's biological mother but adopted him as her own) left him, never coming back even after he asked for forgiveness many times. He then made Lady Bian his principal wife. Lady Bian still treated Lady Ding kindly afterward, however. In 219 (after Cao Cao had been made the King of Wei in 216), Emperor Xian of Han made her the Queen of Wei. She was known for her piety, wisdom and humility. She was particularly praised for refusing to celebrate lavishly (as her attendants had suggested) when her son Cao Pi was made heir in 217.
Как императрица-вдова
После смерти Цао Цао в 220 году Цао Пи унаследовал его титул короля Вэй, а позднее в том же году вынудил императора Сяня отречься от престола в его пользу, положив конец династии Хань и основав государство Цао Вэй. Королева-вдова Бянь стала императрицей-вдовой. Она мало участвовала в делах своего сына и в его походах против соперничающих государств Цао Вэй – Восточного У и Шу Ханя. Особенно она отказывалась даровать своей семье излишнее богатство или титулы, подав пример для всей последующей истории Цао Вэй. Один случай, в который она вмешалась, произошел в 226 году, когда Цао Пи захотел казнить двоюродного брата Цао Цао, Цао Хуна, из-за старых обид. Она, вспомнив о заслугах Цао Хуна, в том числе о том, как однажды он лично спас жизнь Цао Цао, достаточно строго отчитала Цао Пи, чтобы тот пощадил Цао Хуна, хотя его должности и титулы были отобраны.
After Cao Cao died in 220, Cao Pi inherited his title as the King of Wei, and later that year forced Emperor Xian to abdicate in his favour, ending the Han dynasty and establishing the state of Cao Wei. Queen Dowager Bian became empress dowager. She was not much involved in her son's administration or in his campaigns against Cao Wei's rival states, Eastern Wu and Shu Han. She, in particular, refused to grant her family excessive wealth or titles, setting an example for the rest of Cao Wei's history. One incident that she engaged herself in happened in 226, when Cao Pi wanted to execute Cao Cao's cousin Cao Hong due to previous grudges between them. She, remembering the contributions that Cao Hong had made – including one occasion when he personally had saved Cao Cao's life – rebuked Cao Pi sufficiently that he spared Cao Hong's life, although Cao Hong's offices and titles were still stripped from him.
Как великая императрица-вдова
После смерти Цао Пи в 226 году императором стал его сын Цао Руй, который возвысил свою бабушку до статуса великой императрицы-вдовы. В 227 году она была невольно оскорблена своей невесткой, леди Ю. Леди Ю была женой Цао Руя, когда он был принцем Пиньюаном, но после того, как он стал императором, он не сделал её императрицей, а возвел в этот ранг свою наложницу леди Мао. Леди Ю была этим расстроена, и императрица-вдова Биань попыталась её утешить, на что та ответила: "В роду Цао есть традиция оказывать предпочтение бесчестным женщинам", забыв, что сама императрица-вдова Биань в прошлом была гэйцзи. Императрица-вдова Биань была глубоко оскорблена, но ограничилась тем, что отправила леди Ю обратно в княжескую резиденцию Цао Руя. Императрица-вдова Биань скончалась 9 июля 230 года. Между 28 июля и 26 августа 230 года она была похоронена с подобающими императрице-вдове почестями рядом со своим мужем Цао Цао в Гаолине (буквально "высокий мавзолей").
After Cao Pi died in 226, his son Cao Rui became emperor, and he honoured his grandmother as grand empress dowager. In 227, she was inadvertently insulted by her granddaughter in law Lady Yu – Princess Yu had been Cao Rui's wife when he was Prince of Pingyuan, but after he became emperor, he did not make her empress, but made his concubine Lady Mao as empress instead. She was upset, and Empress Dowager Bian tried to console her, and her response was, "the Caos have a tradition for favouring dishonourable women," forgetting that Empress Dowager Bian was formerly a Gējì. Empress Dowager Bian was greatly offended, but did not punish her further than having her sent back to Cao Rui's princely manor house. Empress Dowager Bian died on 9 July 230. Sometime between 28 July and 26 August 230, she was buried with honours due an empress dowager alongside her husband Cao Cao in the Gaoling (literally "high mausoleum").