Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корд-сюр-Сьель (фр. Cordes sur Ciel;) — коммуна в департаменте Тарн, регион Окситания, на юге Франции. Укреплённый город был построен в 1222 году Раймоном VII, графом Тулузским, который, хотя сам и не был катаром, проявлял терпимость к тому, что другие католики считали ересью. С конца XX века деревня стала популярным местом для туристов. До 1993 года город назывался Корд, слово, предположительно происходящее от индоевропейского корня "corte", означающего «каменистые возвышенности». В том году он был переименован в Корд-сюр-Сьель, чтобы подчеркнуть его расположение высоко над облаками над низинами долины.
Cordes sur Ciel (kɔʁd syʁ sjɛl; , ) is a commune in the Tarn department, region of Occitania, Southern France. The fortified town was built in 1222 by Raimond VII, the Count of Toulouse, who, though not a Cathar, tolerated what other Catholics considered heresy. Since the late 20th century, the village has become a popular tourist destination. Until 1993, the town's name was Cordes, a word thought to come from the Indo European root "corte" meaning "rocky heights." That year, it was renamed Cordes sur Ciel, to indicate its height above the clouds over low lying areas of the valley.
История
В 1222 году Кордес получил хартию от графа Тулузы, чтобы стать «бастидой». Обычно считается, что он является первым из бастид Юго-Западной Франции. (Некоторые историки относят Монтаубан, построенный в XII веке, к бастидам.) Бастиды были «новыми городами», изначально задуманными для расселения и защиты людей, перемещенных Альбигойским крестовым походом. Они также предназначались для колонизации юго-западной Франции и стимулирования развития сельского хозяйства и сопутствующих рынков. Хотя бастиды не были укреплены, их часто строили в оборонительных местах. Кордес был построен между 1222 и 1229 годами для защиты разрозненного населения региона от конфликтов. Он должен был заменить деревню Сен-Марсель, сожженную войсками Симона де Монфора в 1215 году во время крестового похода северного барона против альбигойцев. По Парижскому договору 1229 года Раймон VII Тулузский признал поражение Людовику IX. По условиям договора ему было разрешено и поощрялось развивать бастиды. В 1241 году Жанна, графиня Тулузская, вышла замуж за Альфонса, брата Людовика IX и графа Пуатье. В результате Кордес стал частью Франции в 1271 году, не будучи завоеванным военным путем. В 1436 году Родриго де Вильяндрано разграбил Кордес в ходе Столетней войны. Жители Кордеса, построившие свои дома в пределах первоначальных укреплений XIII века, впоследствии избежали значительных разрушений во время религиозных войн в конце XVI века. Благодаря этому сохранились замечательные образцы готической архитектуры XIII и XIV веков.
In 1222, Cordes received its charter from the Count of Toulouse to become a "bastide". It is generally considered to be the first of the bastides of Southwest France. (Some historians classify Montauban, built in the 12th century, as a bastide.) Bastides were "new towns," originally conceived to resettle and shelter people who had been displaced by the Albigensian Crusade. They were also intended to colonize southwest France and encourage agricultural and related market development. Though not fortified, bastides were often built in defensible locations. Cordes was built between 1222 and 1229 to protect the scattered population of the area from conflict. It was intended to replace the village of Saint Marcel, which was burnt down by the troops of Simon de Montfort in 1215, during the Northern baron's crusade against the Albigensians. By the 1229 Treaty of Paris, Raymond VII of Toulouse conceded defeat to Louis IX of France. Under the terms of the treaty, he was authorized and encouraged to develop the bastides. In 1241, Jeanne, the Countess of Toulouse, married Alphonse, the brother of Louis IX and the Count of Poitiers. As a result, Cordes became a part of France in 1271 without having been militarily conquered. In 1436 Rodrigo de Villandrando pillaged Cordes as part of the Hundred Years' War. The citizens of Cordes, having built their homes within the original 13th century ramparts, later escaped heavy damage during the religious wars at the end of the 16th century. As a result, some excellent examples of 13th and 14th century Gothic architecture have been preserved.
Современная история
В этот город приезжают паломники и ремесленники. В 1940-х годах он стал популярен среди художников, таких как писатель Альбер Камю, художник Ив Брейер и поэтесса Жанна Рамель Кальс. Хотя в то время город назывался просто "Кордес", Рамель Кальс любила называть его "Кордес-сюр-Сьель", чтобы подчеркнуть его расположение на холме над облаками, которые часто собираются в речной долине. В 1993 году мэр изменил название города в её честь. В последние десятилетия он стал популярным местом для туристов, интересующихся историческим наследием.
The town has attracted pilgrims and craftspeople. In the 1940s it became popular with artists such as the writer Albert Camus, the painter Yves Brayer, and the poet Jeanne Ramel Cals. Though the name was just "Cordes" at the time, Ramel Cals liked to call it "Cordes sur Ciel" to reflect the town's site on a hill above the clouds that frequently collect in the river valley. In 1993 the mayor changed the name to honor her. In recent decades, it has become a popular spot for tourists interested in heritage destinations.
Достопримечательности
Город известен своим рынком среднего размера под открытым небом. В Кордесе расположен Музей искусства сахара и шоколада. В музее хранится несколько сотен произведений искусства, полностью выполненных из сахара. В экспозиции музея представлены работы, изображающие самые разные темы – от Средневековья и мифологии до техники и природы. Сад Jardin des Paradis – это современный сад.
The city is known for its medium sized outdoor market. Cordes is home to the Museum of the Art of Sugar and Chocolate. The museum contains hundreds of pieces of art made completely of sugar. Subjects as diverse as the Middle Ages, mythology, technology and nature are illustrated in the museum's art. The Jardin des Paradis is a contemporary garden.
География
Деревня расположена высоко над левым берегом реки Серу, протекающей на запад через центр коммуны.
The village lies high above the left bank of the Cérou, which flows westward through the middle of the commune.