Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шаунь (фр. Chauny) — коммуна в департаменте Эна в регионе О-де-Франс на севере Франции.
Chauny (ʃoni) is a commune in the Aisne department in Hauts de France in northern France.
История
На этом месте существовало поселение, более или менее непрерывно, по крайней мере, с эпохи Каролингов. Оно было известно под разными названиями: Кальгни, Кауньи, Канни, Кални или Шаульни. На латыни современные хронисты и историки, такие как Флодоард и Гиберт де Нойон/Ногент, использовали как минимум 13 различных названий при упоминании этого места, например Калнакум, Калниакум, Кауниякум, Кальвиниякум и Чанниякум. Шаунь, тогда лишь замок, служил убежищем для бежавших от вторжений вандалов в 407 и гуннов в 451 годах. Город был оккупирован немецкими войсками в течение части Первой мировой войны и находился близко к линии фронта на протяжении большей части войны. Он был сильно разрушен в ходе его освобождения союзными войсками в 1917 году. Остаётся предметом споров, были ли разрушения вызваны бомбардировками союзников – авиационными и артиллерийскими, – или же подрывами, произведёнными отступающими немцами. После той войны община была восстановлена, в основном в традиционном французском стиле, напоминающем замки ("шато"); особенно это касается муниципальных зданий, построенных из красного кирпича с каменной отделкой. Большинство сохранившихся построек датируются этим временем или более поздним периодом, особенно в центре города. Во время Второй мировой войны химический завод в городе был разбомблен союзной авиацией 8 августа 1944 года в рамках атаки на промышленную инфраструктуру. Город был освобождён американскими войсками 2 сентября 1944 года.
There has been a settlement on the site, more or less continuously, since at least the Carolingian era. Known variously as Calgny, Cauny, Canni, Calni or as Chaulni. In Latin, contemporary chroniclers and historians such as Flodoard, Guibert de Noyon/Nogent used at least 13 different names when referring to it; such as Calnacum, Calniacum, Cauniacum, Calviniacum and Channiacum. Chauny, then a mere castle, served as a refuge for those fleeing the Vandal and Hunnic invasions of 407 and 451 respectively. The town was occupied by German forces for part of World War I, and was close to the front lines for much of the war. It was extensively destroyed during the process of its recapture by Allied forces in 1917. It is disputed whether, or to what degree, the destruction was caused by Allied bombardments, aerial and artillery, versus demolition by retreating Germans. The community was rebuilt after that war, largely in a traditional French "châteaux" style; in particular the municipal buildings, done in red brick with stonework. Most of the existing structures date from this time, or later; especially those in the town centre. During World War II, a chemical factory in the town was bombed by Allied aircraft, on 8 August 1944. This was completed as part of an attack on industrial infrastructure. The town was liberated by American forces on 2 September 1944.
География
Построенный на берегах реки Уаз и канала Сен-Квентин, город до сих пор сохраняет свой порт. Шауни находится примерно на одинаковом расстоянии от Суассона (34 км), Лаона (36 км) и Сен-Квентина (Эна) (30 км) и расположен в самом сердце Пикардии. Шауни имеет хорошее транспортное сообщение с остальным регионом по автомобильным дорогам: рядом проходят автомагистрали A26 и A29, ведущие в сторону Сен-Квентина. До национальных аэропортов Парижа можно доехать на машине примерно за час. Город обслуживается важной железнодорожной сетью, и железнодорожная линия проходит через него с 1849 года. Железнодорожная станция Шауни является частью линии Париж – Сен-Квентин – Мобеж и хорошо связана поездами Corail и TER, направляющимися в Париж, Компьень и Сен-Квентин. Станция была перестроена после войны по проектам Урбена Кассана. Канал Сен-Квентин, построенный в 1738 году как соединение между реками Сомма и Уаз, популярен среди барж. В современном театре часто проводятся культурные выставки и представления. Недалеко расположены леса Сен-Гобен и Куси-Басс.
Built on the banks of the Oise and the Saint Quentin canal, the town still retains its port to this day. Chauny is roughly equal distances from Soissons (34 km), Laon (36 km) and Saint Quentin, Aisne (30 km) and is right at the heart of Picardy. Chauny is well linked to the rest of the region by road : close to the A26 and A29 motorways which head towards Saint Quentin. The national airports in Paris are an hour by car. The town is served by an important railway network and the railway line has passed through the town since 1849. The railway station in Chauny is part of the Paris St Quentin Maubeuge line, and is well serviced by Corail and TER trains towards Paris, Compiègne and Saint Quentin. The station was re built after the war to plans by Urbain Cassan. The Saint Quentin canal was built as a junction between the Somme and the Oise in 1738, is popular with barges. A very modern theatre often shows cultural exhibitions and performances. Close by are the forests of Saint Gobain and Coucy Basse.
Школы
В городе сегодня три коллежа и четыре лицея: естественно-научный, технический и профессиональный лицей имени Жана Маке, общеобразовательный и технический лицей имени Гей-Люссака, частный лицей Сент-Шарль и частный сельскохозяйственный лицей имени Роберта Шумана.
The town today has three collèges and four lycées: there is a scientific, technical and professional lycée, Jean Macé, a general and technical lycée, Gay Lussac, a private lycée, Saint Charles, and a private agricultural lycée, Robert Schuman.