Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виллафранка-ди-Верона — город и коммуна в провинции Верона области Венето, на севере Италии.
Villafranca di Verona is a town and comune in the province of Verona in the Veneto, Northern Italy.
История
Положение на древней Виа Постумии и перпендикулярная структура пересечения дорог указывает на римское происхождение города. В Средние века, в связи с основанием Совета ректоров Вероны 9 марта 1185 года, город получил привилегию быть свободным от налогов, что и дало название вилла франка. Здесь был подписан Виллафранкский договор между Наполеоном III и австрийской армией, завершивший Вторую Итальянскую войну за независимость. Битва при Кустозе произошла неподалеку во время Третьей Итальянской войны за независимость.
The position on the ancient Via Postumia and the perpendicular intersection structure of its roads suggests that the city had Roman origins. In the Middle Ages, in occasion of the foundation of the Rectors' Council of Verona, on March 9, 1185, it received the privilege of a tax free town, from which derived the name of villa franca. It was the site of the signature of the Treaty of Villafranca, between Napoleon III and the Austrian army, which concluded the Second Italian Independence War. Nearby was the site of the Battle of Custoza, during the Third War of Italian Independence.
Экономика
В Виллафранке существует давняя коммерческая традиция: каждую среду утром в центре города проходит крупная ярмарка. Сельское хозяйство специализируется на выращивании фруктов, благодаря чему Виллафранка является важным торговым центром персиков. В местной гастрономии типичными блюдами являются тальятелле с куриной печенью в бульоне (taiadele coi fegadini) и сфольятине – ароматные пончики, которые готовят во многих кондитерских города. Аэропорт Вероны "Валерио Катулло" расположен в Виллафранка-ди-Верона. Аэропорт Вероны и аэропорт Брешии "Габриэле Д’Аннунцио" образуют "Аэропортовую систему Гарда". Air Dolomiti, региональная авиакомпания, входящая в состав Lufthansa, располагает головным офисом в Доссобуоно, Виллафранка-ди-Верона. Ранее зарегистрированный офис авиакомпании находился в Доссобуоно, Виллафранка-ди-Верона, а исполнительный штаб-квартира – в Рончи-деи-Легионари.
Villafranca has an important commercial tradition: every Wednesday morning in the city center there is an important market. Agriculture is specialized in fruit, and as a consequence of this, Villafranca owns an important trade market for peaches. As for gastronomy, typical of this town are taiadele coi fegadini (tagliatelle in broth with liver of chicken), and sfogliatine, fragrant doughnuts prepared by many pastries in the town. Verona Airport "Valerio Catullo" is located in Villafranca di Verona. Verona Airport and Brescia Airport "Gabriele D'Annunzio" constitute the "Garda's Airport System." Air Dolomiti, a regional airline and Lufthansa subsidiary, maintains its head office in Dossobuono, Villafranca di Verona. At one time the airline's registered office was in Dossobuono, Villafranca di Verona, while the airline's executive headquarters were in Ronchi dei Legionari.