Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коммуна в регионе Гранд-Эст, Франция.
Commune in Grand Est, France
Нёф-Брисак (nœfbrizak или nøbrizak; Neubreisach) — укреплённый город и коммуна департамента Верхний Рейн во французском регионе Эльзас. Укреплённый город был задуман как защита границы между Францией и Священной Римской империей, а впоследствии – германскими государствами. Он был построен после Ришвикского мирного договора 1697 года, в результате которого Франция лишилась города Брейзаха, расположенного на противоположном берегу Рейна. Название города означает «Новый Брейзах». В настоящее время город является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО благодаря своим образцовым военным укреплениям и как свидетельство влияния Вобана на военную архитектуру в XVII–XIX веках.
Neuf Brisach (nœfbrizak or nøbrizak; Neubreisach; ) is a fortified town and commune of the department of Haut Rhin in the French region of Alsace. The fortified town was intended to guard the border between France and the Holy Roman Empire and, subsequently, the German states. It was built after the Treaty of Ryswick in 1697 that resulted in France losing the town of Breisach, on the opposite bank of the Rhine. The town's name means New Breisach. Today the town is a UNESCO World Heritage Site because of quintessential military fortifications and its testimony to the influence of Vauban on military architecture during the 17 19th centuries.
История
Работы над укрепленным городом начались в 1698 году по проектам Вобана, военного инженера, состоявшего на службе у Людовика XIV. Вобан умер в 1707 году, и эта, его последняя работа, была завершена Луи де Кормонтеном. В центре города была предусмотрена просторная площадь, охватывающая четыре квартала, по бокам от которой располагалась внушительная церковь. Отдельные кварталы предлагались для частной застройки, либо в виде роскошных домов с частными садами, либо в качестве недвижимости для коммерческой аренды. Более скромное жилье размещалось в длинных жилых корпусах, построенных внутри каждой крепостной стены, что также служило защитой для более престижных домов от артиллерийского огня. Доступ осуществлялся через большие ворота в четырех основных крепостных стенах. Эти укрепления – последнее творение Вобана и вершина его “третьей системы”.
Work began on the fortified town in 1698, to plans drawn by Vauban, a military engineer at the service of Louis XIV. Vauban died in 1707 and this, his last work, was completed by Louis de Cormontaigne. Generous space was given to a central square across the four blocks at the middle, flanked by an impressive church. Individual blocks were offered for private development, either as affluent houses in private gardens, or as properties for commercial rent. Simpler housing was provided in long tenement blocks, built inside each curtain wall, which also had the effect of shielding the better houses from the risk of cannon fire. Access was provided by large gateways in the principal four curtain walls. The fortifications are Vauban's final work and the culmination of his “third system.”
В 2008 году Новый город Нойф-Брисак был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть комплекса "Укрепления Вобана".
In 2008, the ville neuve of Neuf Brisach was listed as a UNESCO World Heritage Site as part of the Fortifications of Vauban group.