Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нидербронн-ле-Бен (nidəʁbʁɔn le bɛ̃; Bad Niederbronn) — коммуна в департаменте Нижний Рейн региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции. Она расположена между Битшем и Виссембургом, вблизи современной границы с Германией. Нидербронн-ле-Бен входит в состав Регионального природного парка Северных Вогезов. Город имеет давние традиции как курорт и продолжает привлекать туристов и других посетителей, нуждающихся в отдыхе и восстановлении.
Niederbronn les Bains (nidəʁbʁɔn le bɛ̃; Bad Niederbronn) is a commune in the Bas Rhin department in Grand Est in north eastern France. It is positioned between Bitche and Wissembourg, close to the current frontier with Germany. Niederbronn les Bains is part of the Northern Vosges Regional Natural Park. It has a tradition as a spa town, and continues to attract tourists and other visitors needing to recuperate.
История
Нидербронн-ле-Бен был основан в 48 году до н.э., когда римляне обнаружили целебные свойства местной воды. Первое место для купаний располагалось в районе, где сейчас находится городское казино, или рядом с ним. В течение V века небольшой город стал жертвой насилия, сопровождавшего период великого переселения народов, последовавшего за упадком римской власти в Западной империи.
Niederbronn les Bains was founded in 48 BC when the Romans discovered the healing properties of the local water. The earliest bathing place was in or near the location now occupied by the town's casino. During the fifth century the little town fell victim to the violence that accompanied the period of intense migrations that followed the disappearance from the western empire of Roman governance.
Экономика и туризм
В коммуне имеются два источника минеральной воды, один из которых, впервые использованный более двух тысяч лет назад, известен как Римский источник, а другой – как Кельтский источник: вода торговой марки «Кельтский источник» широко доступна в этом районе. Лечебные свойства этих вод рекомендуются при ревматизме и дегенеративных заболеваниях. Сегодня курортные традиции поддерживают более развитую туристическую индустрию в этом небольшом городке, в котором даже есть собственное казино. В городке также находится археологический музей, где представлены остатки поселений Северных Вогезов. Стратегическое значение Виссембургского прохода во время Второй мировой войны отражено в количестве примерно 15 403 захороненных на военном кладбище. Более 95% из них – немецкие солдаты, но здесь также покоятся представители других национальностей и гражданские лица. В 1993 году был основан Центр Альберта Швейцера, призванный содействовать установлению контактов между французской и немецкой молодежью. Среди других близлежащих достопримечательностей – руины замка Вазенбург и смотровая башня на Большом Винтерсберге, расположенная примерно в четырех километрах к северу.
The commune incorporates two mineral water springs, one of them, first exploited more than two thousand years ago, known as the Roman Spring and the other known as the Celtic Spring: Celtic Spring branded water is widely available in the area. The waters' curative properties are recommended against rheumatism and degenerative illnesses. The spa tradition today supports a more general tourist industry in the little town, which even boasts its own casino. The little town also contains an archaeological museum containing remnants of North Vosgean settlements. The strategic importance, during the Second World War, of the Wissembourg Gap is reflected in the approximately 15,403 buried in the war cemetery. More than 95% of these were German soldiers, but other nations and civilians are also represented here. A meeting place called the Albert Schweitzer Centre was set up in 1993 to foster contacts between French and German young people. Other nearby attractions in the area include the ruined Wasenbourg and the look out tower on the Grand Wintersberg, some four kilometers to the north.
Известные жители
Сюзанна де Дитрих, протестантский теолог, родилась в Нидербронне-ле-Бен в 1881 году (когда вся эта территория была частью Германии). Альфонс Мари Эппингер, католический основатель конгрегации Сестер Божественного Спасителя, родился в Нидербронне-ле-Бен в 1814 году.
Suzanne de Dietrich, the Protestant theologian, was born in Niederbronn les Bains in 1881 (when the entire area was part of Germany). Alphonse Marie Eppinger, the Catholic founder of the Sisters of the Divine Redeemer, was born in Niederbronn les Bains in 1814.