Рене Вине: Ситуационист, Синолог и Исследователь Китая

Введение

Французский синолог (род. 1944)

Рене Виене (род. 6 февраля 1944 года, в Гавре) — французский синолог, получивший известность как писатель-ситуационист и кинорежиссер. Виене использовал ситуационистскую технику депассажа — перенаправление уже существующих культурных элементов в новые, подрывные цели.

Карьера

Рене Виене был членом Ситуационистского Интернационала (СИ) с 1963 по 1971 год. Он был одним из двух режиссеров СИ, хотя его фильмы были сняты и выпущены после того, как он покинул группу. Но его след выходит далеко за пределы нескольких юных лет, проведенных в этой организации, как он объяснил в интервью Дауда Бугезалы для Causeur в 2015 году и в более раннем двухчасовом радиоэфире на France Culture с Элен Азера. Эти два интервью – единственные публичные обсуждения его жизни и работы на сегодняшний день. Виене предоставил большинство деталей и одобрил нынешний преждевременный эпитафий, предполагая, что он останется неизменным. Рене Виене родился 6 февраля 1944 года в семье, представители которой на протяжении нескольких поколений работали докерами в Гавре, Франция. Он жил в Гавре, пока не переехал в Париж, чтобы изучать китайский язык у Жака Пимпано, необычайно продуктивного ученого, с которым он оставался близкими друзьями с тех пор. Фильм Виене «Мао глазами Мао» (1977) посвящен Жаку Пимпано. С октября по март 1965 года Виене преподавал французский язык в университете Нанцзина в Китае. По возвращении во Францию он перевел на французский язык «Трагедию китайской революции» Гарольда Исаакса для издательства Éditions Gallimard. Эта книга оказала на него неизгладимое влияние; в 1974 году в Гонконге он переиздал ранний и забытый китайский перевод этой книги. С 1967 по 1978 год Виене работал в CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique). Базируясь в Парижском университете 7 (Жюссье), он основал библиотеку, посвященную современной китайской истории и литературе, и создал единственный архив китайских фильмов за пределами Китая. Все эти фильмы, которые он собрал в Гонконге с Чан Хинхо и Франсуазой Зилберберг, позже были переданы в Тайбэйскую кинобиблиотеку. Виене также был редактором серии, включающей более пятидесяти работ, опубликованных различными издательствами, но коллективно известных как Bibliothèque Asiatique. Среди них: «Жизнь и творчество Су Реншана, бунтаря, художника и безумца, 1814–1849?» / Su RenShan: Painter, Rebel, and Madman, 1814–1849?, Пьера Рыкманса (также известного как Саймон Лейс); различные двуязычные книги; и каталоги Национальной библиотеки Франции. Многие из них были созданы своего рода некоммерческими кооперативами. Champ Libre Флорианы и Жерара Лебовичи выпустили книгу Саймона Лейса «Новые одежды председателя Мао». Виене опубликовал еще три книги под печатью Champ Libre в Гонконге: китайские переводы ситуационистской классики Мустафы Хаяти «О нищете студенческой жизни» и «Трагедии китайской революции» Гарольда Исаакса, а также Луо Мэнцзэ «Парадоксальная политическая судьба Конфуция». Отношения с Champ Libre закончились, когда Гай Дебор убедил Лебовичи не публиковать больше книг Лейса (включая «Ombres Chinoises / Chinese Shadows», находившуюся на стадии корректуры). Книги Лейса того периода оказались в издательстве UGE/Plon 10/18 и позже были перепечатаны по инициативе Виене Жан-Франсуа Ревелем в Robert Laffont. Также в 10/18 под печатью Кристиана Бургуа вышли несколько книг Bibliothèque Asiatique, среди которых издания знаменитых самиздатов Вэй Цзиншенга и группы Ли Ицзе, в обоих случаях впервые за пределами Китая; они были опубликованы сначала на французском языке и отдельно на китайском. Виене имеет репутацию человека, дважды уволенного своими коллегами из CNRS (второй раз – окончательно). Его проступком было опубликование работ Лейса, а также «Révo. cul dans la Chine pop» (опять с 10/18). Последняя представляла собой печально известную коллекцию документов из первых рук, написанных членами Красной гвардии, под редакцией Чан Хинхо, который руководил переводом на французский язык командой молодых студентов; книга имела предисловие Виене, который придумал сленговое название «Révo. cul» (приблизительно «революция жопой»), ставшее широко используемым прозвищем Великой пролетарской культурной революции Мао во Франции. Враги Виене – католические маоисты, контролировавшие тогда азиатские исследования во Франции, – также возмутились антимаоистским посылом его фильма «Китайцы, еще одно усилие, чтобы быть революционерами» / «Пекинская утка», необычайно новаторским экспериментом в области документального кино, который остается главным фильмом Виене на сегодняшний день. В совокупности издательская и кинематографическая деятельность Виене в конце 1970-х годов представляет собой одинокую, но сокрушительную кампанию против квази-общего и агрессивного консенсуса французской интеллигенции, ослепленной маоистскими грезами. Более чем достойное продолжение ситуационистского проекта. Столкнувшись с финансовым провалом фильма «Китайцы», несмотря на его успех на Каннском кинофестивале 1977 года, и с неустанной враждебностью французских ученых – тех же, кто добился того, чтобы Лейсу/Рыкмансу никогда не преподавали во Франции, – Виене решил в 1979 году переехать в Азию, где в течение следующих тридцати лет он занимался различными бизнес-проектами. В 1982 году он выступил посредником при заключении двадцатилетнего контракта на поставку обогащенного урана для Тайваньской энергетической компании, обеспечив треть потребности шести реакторов в топливных стержнях. Об этом говорится в статье в февральском выпуске бюллетеня Question Chine, включая живописные детали воздушных боев с некоторыми французскими чиновниками. [1] С юности – и в том, что, безусловно, делает его чужаком среди других ситуационистов – Виене выступает за мирную ядерную энергетику и высмеивает иллюзию субсидируемой ветровой энергии, которую он считает лучшим союзником электроэнергии, вырабатываемой загрязняющими ископаемыми видами топлива. Среди его других бизнес-достижений – работа в медицинской сфере, где он инициировал и запустил продукты для экстренной контрацепции на Тайване и в Гонконге. Клинические испытания, проведенные по его инициативе на Тайване, привели к официальному лицензированию на острове RU486 (мифепристона). Этот препарат позволяет прервать раннюю беременность (IoEP) и является лекарственной альтернативой хирургическому аборту. Он был соучредителем и менеджером компании, занимающейся низкозатратным производством на Тайване дженерика мизопростола (зарегистрированного Виене под торговой маркой GyMiso), который является необходимым дополнением к мифепристону для медикаментозного IoEP. Он был одобрен для использования во Франции, а затем и в остальной Европе, где он позволил значительно сэкономить средства различным системам здравоохранения, поскольку врачи частной практики могли использовать его, а не только больницы, где ранее использовался Cytotec вне инструкции. Во Франции сегодня схема IoEP RU486 + GyMiso + два визита к врачу практически бесплатна для всех женщин, фактическая стоимость более двухсот евро, включая визиты к врачу, возмещается национальной системой здравоохранения. В последнее время Виене ищет партнеров для запуска бесплатной экстренной контрацепции на основе микродозы мифепристона 10 мг, которая не запатентована, не имеет побочных эффектов, хорошо известна, доказала свою эффективность и на самом деле очень дешева в производстве. Например, во Вьетнаме розничная цена Mf10mg в аптеках составляет менее 50 долларов США за дозу. Еще предстоит увидеть, сможет ли Виене добиться успеха против акул контрацепции, которые продают дешево произведенный суррогат мифепристона (улипристала ацетат, продаваемый под торговой маркой EllaOne) в сто раз дороже, чем во Вьетнаме. В 2003 году Виене основал Éditions René Viénet, которое опубликовало несколько книг, нежелательных в обычных издательствах, в том числе биографию Мари Олимп де Гуж Оливье Бланка (в конечном итоге ставшую успешной) и (менее успешные) французские переводы «Formosa Betrayed» Джорджа Керра и «Taste of Freedom» Пэн Минмина и т. д. Виене также внес многочисленные вклады в сохранение ранней истории фотографии Китая. Он передал огромный архив исторических документов, включая множество редких фотографий, в музей ChuanZheng XueTang в Мавэй, в устье реки Минь, ниже по течению от Фучжоу, касающихся Проспера Гикеля (1835–1886). Гикель был французским…

René Viénet was a member of the Situationist International (SI) from 1963 to 1971. He was one of the SI's two filmmakers, though his films were made and released after he had left the group. But his footprint goes much beyond the few youthful years he spent in this organization, as he explained in a 2015 interview with Daoud Boughezala for Causeur and in an earlier two hour long radio conversation on France Culture with Hélène Hazera. These two interviews are his only public discussions of his life and work to date. Viénet has supplied most of the details, and approved the present premature epitaph, assuming it remains unaltered. René Viénet was born on 6 February 1944 to a family that had been dockworkers for several generations in Le Havre, France. He lived in Le Havre until he moved to Paris to study Chinese with Jacques Pimpaneau, an extraordinarily productive scholar, with whom he has remained close friends ever since. Viénet's film Mao by Mao (1977) is dedicated to Jacques Pimpaneau. From October to March 1965, Viénet briefly taught French at NanJing University in China. Upon his return to France, he translated Harold Isaacs's Tragedy of the Chinese Revolution into French for Éditions Gallimard. This book had a lasting influence on him; in 1974, in Hong Kong, using lead type, he reprinted an early and forgotten Chinese translation of it. From 1967 to 1978, Viénet was employed by the CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique). Based at Paris University 7 (Jussieu), he established a library devoted to modern Chinese history and literature and set up the only archive of Chinese films outside China. All of these films, which he collected in Hong Kong with Chan HingHo and Françoise Zylberberg, were later transferred to the Taipei Film Library. Viénet was also the series editor of more than fifty works published by a variety of houses but collectively known as the Bibliothèque Asiatique. These included: La Vie et l'œuvre de Su Renshan, rebelle, peintre, et fou, 1814–1849? / Su RenShan: Painter, Rebel, and Madman, 1814–1849?, by Pierre Ryckmans (aka Simon Leys); various bilingual books; and catalogues for the Bibliothèque Nationale de France. Many were produced by a kind of non profit coop. Floriana and Gérard Lebovici's Champ Libre put out Simon Leys's Les habits neufs du Président Mao / The Chairman's New Clothes. Viénet published three more books under the Champ Libre imprint in Hong Kong: Chinese translations of Mustapha Khayati's Situationist classic De la misère en milieu étudiant / On the Poverty of Student Life and of Harold Isaacs's Tragedy, as well as Luo MengCe, Le paradoxal destin politique de Confucius. The relationship with Champ Libre ended when Guy Debord convinced Lebovici not to publish any more books by Leys (including Ombres Chinoises / Chinese Shadows, then at the page proof stage). Leys's books of the period ended up at the UGE/Plon paperback imprint 10/18 and were later reprinted at Viénet's initiative by Jean François Revel at Robert Laffont. Also published by 10/18 under the imprint of Christian Bourgois were several Bibliothèque Asiatique titles, among them book length editions of famous samizdats by Wei JingSheng and the Li YiZhe group, in both cases for the first time outside China; they were published first in French and separately in Chinese. Viénet has the distinction of being fired twice by his colleagues at the CNRS (the second time for good). His transgression was publishing Leys's work and also Révo. cul dans la Chine pop (again with 10/18). The latter was a notorious collection of first hand documents written by the Red Guards, edited by Chan HingHo, who supervised the translation into French by a team of young students; the book had an introduction by Viénet, who coined the slang title Révo. cul. (approximately "asshole revolution"), which became a widely used nickname in France for Mao's criminal Great Proletarian Cultural Revolution. Viénet's enemies the Catholic Maoists—then in control of Asian Studies in France—also took offense at the anti Mme Mao ist thrust of his film Chinois, encore un effort pour être révolutionnaires / Peking Duck Soup, an extraordinarily innovative experiment in documentary film making, which remains Viénet's major film to date. Taken together, Viénet's publishing and cinematic activities in the late 1970s constitute a lonely but devastating campaign against the quasi general and aggressive consensus of a French intelligentsia befuddled by Maoist pipedreams. A more than worthy extension of the Situationist project. Confronted by the financial failure of Chinois in spite of its success at the 1977 Cannes Festival, and by the relentless hostility of French academics—the same ones who made sure that Leys/Ryckmans would never teach in France—Viénet elected in 1979 to move to Asia, where, over the next thirty years, he was involved in various business ventures In 1982, he brokered a twenty year enriched uranium contract for the Taiwan Power Company, meeting one third of the need of its six reactors' fuel rods. This is discussed in an article in the February 2020 issue of the Question Chine newsletter, including picturesque details of dogfights with some French officials. [1] Since his youth—and in a way that certainly makes him the odd one out among fellow Situationists — Viénet has championed peaceful nuclear energy and disparaged the illusion of subsidized wind power, which he believes is the best ally of polluting fossil fuel generated electricity. Among his other business achievements is his work in the medical field, where he initiated and launched emergency contraception products in Taiwan and Hong Kong. Clinical trials conducted at his initiative in Taiwan led to the official licensing on the island of RU486 (mifepristone). This medication allows the interruption of early pregnancy (IoEP) and is the medicinal alternative to surgical abortion. He was the co founder and manager of a company undertaking the low cost production in Taiwan of a generic misoprostol, (trademarked by Viénet as GyMiso), which is the necessary complement to mifepristone for medicinal IoEP. It was approved for use in France, then in the rest of Europe, where it created substantial cost savings for various public health systems because doctors in private practice could use it, not just hospitals, where the Cytotec brand had previously been used off label. In France today, the RU486 + GyMiso IoEP regimen + two doctor visits is practically free of charge for all women, the actual cost of over two hundred euros including doctor's visits being reimbursable under the national health system. More recently, Viénet has been looking for partners to launch no cost emergency contraception, based on a 10 mg micro dose of mifepristone, which is patent free, side effect free, well known, proven to be the best alternative, and in fact very cheap to produce. In Vietnam, for example, the public retail price of Mf10mg in pharmacies is under 50 U. S. cents per dose. It remains to be seen whether Viénet can succeed against the fat cats of contraception, who sell a cheaply produced ersatz version of Mifepristone (ulipristal acetate, branded as EllaOne) at a hundred times the price in Vietnam. In 2003, Viénet founded Éditions René Viénet, which has published several books unwelcome at regular publishing houses, among them Olivier Blanc's biography of Marie Olympe de Gouges (eventually a successful title) and (less successful) French translations of George H. Kerr's Formosa Betrayed and Peng MingMin's Taste of Freedom, etc. Viénet has also made numerous contributions to the preservation of the early photographic history of China. He contributed a huge trove of historical documents, including many rare photographs, to the ChuanZheng XueTang Museum at MaWei in the Min River estuary, downstream from FuZhou, concerning Prosper Giquel (1835–1886). Giquel was a French naval officer who played a key role in the early modernization of China, establishing a French and English language technical university in 1866, and an elaborate associated shipyard at Pagoda Anchorage, all paid for by Imperial China. The university and shipyard were destroyed in August 1884 by Admiral Courbet, acting upon orders from Jules Ferry. In 1980, Viénet brought back to Taiwan the full set of John Thomson's photographs of Southern Formosa taken in April 1871. He identified these in the Société de Géographie collections at France's Bibliothèque nationale, and supplemented them, with the help of Michael Gray, by means of the John Thomson glass negatives of China preserved at the Wellcome Library in London. To support many related exhibitions, Viénet commissioned Chinese translations of John Thomson's books, ultimately published in Taiwan, Macao and China. In 2007, Viénet assumed the editorship of the French journal Monde chinois. He successfully brought out four issues (numbers 11, 12 13 and 14), changing a lightweight publication into one of serious interest. In 2008, the fourth number edited by Vienet was pulped immediately after printing by the journal's owner (a Mr. Lorot), who sought to obliterate all trace of an article by Francis Deron about the slaughters committed during the (anti) Cultural (counter) Revolution in China, and later by the Khmers Rouge in Cambodia. Deron and Viénet sued Lorot, who had published a new #14 without Deron's article, and they won: a few issues later, Lorot was obliged to print the article he had suppressed and pulped. By that time, however, Viénet was no longer in charge of the journal. In 2015, Nicole Brenez gave Viénet carte blanche at the Cinémathèque Française. As a result, Viénet's four films have been screened at several film festivals almost fifty years after they were made. This in turn has afforded him access to the original negatives and let him create fresh digital files (in several languages) to replace the versions found on the internet, which are abundant but very poor technically and often badly translated. In addition to bringing his own films back into public view, his carte blanche allowed Viénet to showcase films he had much admired by including them in his screening series: Les Chinois à Paris by Jean Yanne; Do not Let the Dead Bury their Dead (The 81st Blow) by Miriam Novich; and three documentaries by Hu Jie. René Viénet is currently researching a film on the French Revolution intended to destroy many of the myths and lies of Stalinist historians.