Африко: История старого и нового города в Калабрии
Africo
Африко, Италия: история и география калабрийского городка. Старый Африко был разрушен наводнениями, а Новый Африко построен на побережье Ионического моря.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Африко (калабр. Africu; Άφρικο) — коммуна в провинции Реджио-Калабрия, в южном итальянском регионе Калабрия, расположенная вдали от Реджио-Калабрии. Африко состоит из двух основных центров. Первый, Африко Веккьо (Старый Африко), находится в глубине материка у подножия Аспромонте. Старый город был разрушен катастрофическими наводнениями и оползнями в октябре 1951 года и покинут жителями. Второй, Африко Нуово (Новый Африко), был восстановлен примерно в нескольких километрах оттуда, на Ионическом побережье недалеко от Бианко. Остатки старого города находятся на территории Национального парка Аспромонте.
Africo (Calabrian: Africu; Άφρικο) is a comune in the province of Reggio Calabria, in the Southern Italian region of Calabria located from Reggio Calabria. Africo consists of two main centers. The first, Africo Vecchio (Old Africo), is located some in the mainland at the feet of the Aspromonte. The old town was destroyed by disastrous floods and landslides in October 1951 and abandoned. The second, Africo Nuovo (New Africo), was reconstructed around away, on the Ionian coast near Bianco. The remnants of the old town are situated in the Aspromonte National Park.
История
Происхождение названия неясно. По мнению некоторых исследователей, название могло произойти от латинского имени *apricus* (солнечный, открытый солнцу), которое восходит к греческому *aprokos*. Другие полагают, что оно связано с латинским *africus (ventus)* – ветрами с Африки. В 1948 году журналист Томмазо Безоцци и фотограф Тино Петрелли опубликовали в журнале L’Europeo репортаж, демонстрирующий нищету и голод жителей Африко. Статья под названием «Африко, символ неравенства» и серия документальных фотографий вызвали негодование общественности, которая в то время заново открывала для себя трагическое положение дел, известное как «южный вопрос». Жители Африко начали покидать свою деревню с 1949 года и переселяться в новые дома, построенные вдоль побережья Ионического моря, в Новый Африко.
The origin of the name is unclear. According to some scholars, the name may have derived from the Latin name apricus (airy and sunny) which is from the Greek aprokos. Others believe it comes from the Latin africus (ventus), winds from Africa. In 1948 the journalist Tommaso Besozzi and photographer Tino Petrelli published a report in the magazine L’Europeo, showing the misery and hunger of the people of Africo. The article, entitled Africo, symbol of disparity, and the series of documentary photographs produced an outrage from national public opinion which, at the time, was rediscovering the dramatic situation of the "southern question". The inhabitants of Africo left their village from 1949 onwards and moved to new houses built along the Ionian coast, to New Africo.
Африко Нуово
15–18 октября 1951 года наводнения и оползни уничтожили старый Африко и расположенную поблизости деревушку Касалинуово. Жители были эвакуированы в Бова Марина, Реджио-Калабрия и Фиумара-ди-Муро. Новый Африко (Африко Нуово) был построен вдали от старого города, на Ионическом побережье, рядом с Бьянко. В кровавые распри периодически оказываются вовлечены несколько преступных кланов.
On October 15–18, 1951, floods and landslides destroyed the old Africo and the nearby hamlet Casalinuovo. People were evacuated to Bova Marina, Reggio Calabria and Fiumara di Muro. Africo Nuovo has been constructed around away from the old town, on the Ionian coast, near Bianco. Several of the criminal clans are sometimes involved in bloody feuds.
Экономика
В Африко Веккио (Старый Африко) экономика деревни была в основном основана на овцеводстве, а также практиковалось разведение шелкопрядов, что отражает греческое происхождение деревни. В Африко Нуово (Новое Африко) экономика базируется на сельском хозяйстве и тепличном выращивании фруктов, производстве цемента и лесозаготовках. Туризм, несмотря на огромный потенциал, пока недостаточно развит.
In Africo Vecchio (Old Africo), the economy of the village was mainly sheep farming, also practiced was the breeding of silkworms, reflecting the Greek origin of the village. In Africo Nuovo (New Africo), the economy is based on agriculture and greenhouses for the cultivation of fruits, the production of cement, and forestry. Tourism is, to date, poorly exploited even though it has enormous potential.