Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
французская коммуна Виттель (vitɛl; архаичное Виттель) — коммуна в департаменте Вогезы региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции. Здесь компания Nestlé Waters France разливает и продает минеральную воду под брендом Vittel. Серия переговоров с участием Nestlé, местных мелких фермеров и Французского национального института сельскохозяйственных исследований, направленная на защиту качества подземных вод от рассеянного загрязнения, привела к уникальной договоренности, которая часто рассматривается как пример успешного применения принципов коазеанского торга в оплате за экосистемные услуги.
the French municipality
Vittel (vitɛl; archaic Wittel) is a commune in the Vosges department in Grand Est in northeastern France. Mineral water is bottled and sold here by Nestlé Waters France, under the Vittel brand. A series of negotiations involving Nestlé, local agricultural smallholders, and the French national agricultural research institute to protect groundwater quality from nonpoint source pollution yielded a unique arrangement that is often cited as a case study in payment for ecosystem services based on Coasean bargaining.
История
В 1854 году, посетив бани в расположенном неподалеку Контрексэвиле, адвокат Луи Булумиé приобрел Фонтен-де-Жеремуа, место, где сегодня находится город Виттель. Два года спустя Булумиé построил павильон, от которого и началась разработка величественной и роскошной архитектуры, характерной для этого места. Город также был признан курортом, осуществляя розлив и экспорт своей воды. В 1968 году был открыт Club Med.
In 1854, after visiting the baths at nearby Contrexéville, lawyer Louis Bouloumié purchased the Fontaine de Gérémoy, site of the modern day town of Vittel. Two years later, Bouloumie built a pavilion from which developed the grand, luxurious architecture which characterises the site. The town was also a recognized spa, bottling and exporting its waters. In 1968, the Club Med was opened.
Первая мировая война
Здесь располагался госпиталь 36-й армейской базы США из Детройта, штат Мичиган, с ноября 1917 года по февраль 1919 года. Это подразделение было сформировано в Детройтском колледже медицины и хирургии, ныне Медицинской школе Университета Уэйна. Они разместились в пяти курортных отелях города и казино.
Home to U. S. Army Base Hospital 36 from Detroit, MI, from November 1917 until February 1919. This unit was formed at the Detroit College of Medicine and Surgery now Wayne State University, School of Medicine. They occupied the five resort hotels in the city plus the casino.
Вторая мировая война
Во время битвы за Францию летом 1944 года небольшая травяная взлетно-посадочная полоса к северу от города использовалась для легких самолетов связи Военно-воздушными силами армии США. Двенадцатая воздушная армия разместила в Виттеле штаб-квартиру нескольких истребительных авиационных корпусов во время их наступления на восток в Германию. В 1945 году эта плоская, травянистая местность (ныне ипподром) использовалась как пункт временного содержания захваченных самолетов Люфтваффе перед отправкой в Соединенное Королевство и Соединенные Штаты для изучения (операция Lusty). Виттель служил лагерем для интернирования лиц, враждебных Германскому рейху, во время Второй мировой войны. Сотни американских и британских семей были там интернированы с сентября 1942 года. Несколько сотен евреев, граждан стран, враждебных Германии, также были отправлены туда немцами, которые надеялись использовать их для обмена на немецких военнопленных или граждан, удерживаемых в других местах. Большинство еврейских заключенных Виттеля были депортированы в Освенцим и убиты там в 1944 году. Монашеский орден католических монахинь Soeurs du Sainte Esprit был ответственен за уход за еврейскими девочками, находившимися там в интернировании. Город был освобожден армией США 10 сентября 1944 года. В октябре 1944 года отель Continental использовался как часть полевого госпиталя № 23 армии США.
During the Battle of France in the summer of 1944, a small grass airstrip north of the town was used for light liaison aircraft by the United States Army Air Forces. The Twelfth Air Force headquartered several fighter wings in Vittel during their drive east into Germany. In 1945, that flat, grassy area of land (now a racetrack for horses) was used as a holding area for captured Luftwaffe aircraft before their shipment to the United Kingdom and the United States for evaluation (Operation Lusty). Vittel served as an internment camp for enemy aliens of the German Reich during World War II. Hundreds of American and British families were interned there from September 1942. A few hundred Jewish people, citizens of German enemies, were also sent there by the Germans who hoped to use them to exchange for German prisoners or nationals held elsewhere. Most of Vittel's Jewish detainees were deported to Auschwitz and murdered there in 1944. The order of Catholic nuns, Soeurs du Sainte Esprit, were charged with looking after Jewish girls who were interned there. The town was liberated by the US Army on September 10, 1944. In October 1944, the Hotel Continental was then used as part of U. S. Army Base Hospital Number 23.