Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской музей Эри — морской музей, расположенный в заливе Преск-Айл на набережной в центре города Эри, штат Пенсильвания. Управляется Пенсильванской исторической и музейной комиссией (PHMC). Открытый 21 мая 1998 года, он стал первым новым музеем, аффилированным с Пенсильванской исторической и музейной комиссией, за последние двадцать лет. Помимо обширных экспозиций в помещениях, музей является домашним портом для американской бригантины «Ниагара» — современной реконструкции американской бригантины «Ниагара» 1813 года, которая служила флагманским кораблем коммодора Оливера Хазара Перри во время битвы на озере Эри. Хотя музей посвящен войне 1812 года в контексте "фронтира", он призван прославлять богатое морское наследие Эри.
Erie Maritime Museum is a maritime museum located on Presque Isle Bay which rests on the waterfront in downtown Erie, Pennsylvania. It is managed by the Pennsylvania Historical and Museum Commission (PHMC). When it opened its doors on May 21, 1998, it became the first new Pennsylvania Historical and Museum Commission affiliated museum in twenty years. Alongside its extensive indoor exhibits, it serves as the homeport for the US Brig Niagara, a modern recreation of the 1813 US Brig Niagara which served as Commodore Oliver Hazard Perry's relief flagship during the Battle of Lake Erie. While the museum focuses on the War of 1812 in the "frontier", it is designed to celebrate Erie's rich maritime heritage.
Администрация
Морской музей Эри управляется Пенсильванской исторической и музейной комиссией и сотрудничает с Флагманской Ниагарской лигой – некоммерческой образовательной организацией, устав которой утвержден PHMC для поддержки брига «Ниагара».
The Erie Maritime Museum is administered by the Pennsylvania Historical and Museum Commission and is partnered with the Flagship Niagara League, a 501(c) non profit, educational associate which is chartered by the PHMC to facilitate the brig Niagara.
История здания
Морской музей Эри расположен в здании бывшей электростанции Penelec на Фронт-стрит. С 1917 по 1980-е годы в этом здании вырабатывалась электроэнергия и пар для отопления города Эри, штат Пенсильвания. На главном этаже выставлена эпическая картина Джулиана Оливера Дэвидона, изображающая битву на озере Эри. Этот шедевр посвящен кульминации битвы на озере Эри. Созданная в период с 1885 по 1887 год, картина изображает бриг «Ниагара», который «пересёк линию фронта» и открыл огонь по обоим кораблям и «Шарлотте», что привело к капитуляции британского флота в заливе Пут-ин-Бэй – первому в мировой истории случаю, когда вся британская эскадра сдалась противнику. Экспозиция, посвященная битве на озере Эри, представляет собой тематический обзор, включающий информацию о причинах войны 1812 года, численном превосходстве американских, британских и канадских сил, униформе и причинах выбора Эри, штат Пенсильвания, в качестве места для строительства американского флота Великих озер. Центральным экспонатом на первом этаже музея является реконструкция средней части корабля «Лоуренс». Воссозданный «Лоуренс», флагман коммодора Оливера Хазарда Перри в битве на озере Эри, оснащен мачтой, реями и такелажем, что позволяет наглядно изучить искусство управления парусами. Еще один экспонат – прилегающая часть реплики «Лоуренса», которая была обстреляна боевыми снарядами с собственных карронадов «Ниагары» на учебном полигоне Национальной гвардии в Форт-Индиантаун-Гэп, недалеко от Харрисбурга. Эта экспозиция с демонстрацией стрельбы из настоящего оружия воссоздает разрушения, нанесенные кораблям и морякам во время битвы на озере Эри и в эпоху парусного флота. На втором этаже музея представлена экспозиция, посвященная экипажу и офицерам USS Wolverine (ранее USS Michigan), первого в истории ВМС США военного корабля с железным корпусом и военно-морскому флоту XIX и XX веков. Оригинальный нос корабля служит центральным элементом экспозиции, включающей модели судна, вооружение, униформу и личные вещи. Другие экспонаты музея включают: моделирование, маяки и спасательные службы на озере Эри, рыболовство на озере Эри, дайвинг на озере Эри с Джо Дивеллом, морскую археологию, реконструкцию американского брига «Ниагара» и другие.
The Erie Maritime Museum is housed inside the former Penelec Front Street Station. From 1917 until the 1980s, the building was used to generate Erie, Pennsylvania's electricity and steam heat. Julian Oliver Davidon's epic painting of the Battle of Lake Erie is on display on the main floor. The masterpiece focuses on the climax of the Battle of Lake Erie. Painted from 1885–87, the artwork captures the Brig Niagara, "Crossing the T" and opening fire on both and Queen Charlotte thereby leading to the British surrender at Put In Bay, the first time in world history that an entire British squadron surrendered to their enemy. The Battle of Lake Erie exhibit covers a thematic background, featuring information about the issues behind the War of 1812, size differences between the American, British, and Canadian forces, Uniforms, and why Erie, Pennsylvania was chosen for building the American Great Lakes fleet. The centerpiece exhibit on the first floor of the museum features a reconstruction of the midships section of Lawrence. The replicated Lawrence, Commodore Oliver Hazard Perry's first flagship during the Battle of Lake Erie, comes complete with mast, spars and rigging to foster hands on learning in the ways of sail handling. Another display is the adjoining section of the Lawrence''' replica that has been blasted with live ammunition from the current Niagaras own carronades at the National Guard training facility in Fort Indiantown Gap, near Harrisburg. This "live fire" exhibit of Lawrence recreates the carnage inflicted upon both ships and men during the Battle of Lake Erie and throughout the Age of Fighting Sail. On the second floor of the museum is an exhibit dedicated to the crew and officers of USS Wolverine (formerly USS Michigan''), the United States Navy's first iron hulled warship and 19th 20th century Navy. The ship's original prow serves as the exhibit's centerpiece, and includes models of the vessel, armament, uniforms, and personal articles. Other exhibits inside the museum include: Model Making, Lighthouses and Lifesaving in Erie, Lake Erie Fishing Industry, Joe Divell's Lake Diving, Maritime Archaeology, US Brig Niagara Reconstruction, etc.
Местоположение
Музей, примыкающий к библиотеке округа Эри имени Раймонда Бласко, находится по адресу: 150 East Front St.
The museum, which adjoins the Raymond Blasco Erie County Library, is located at 150 East Front St.